PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. dépité (dépitée) [depite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dépité → dépiter

II. dépité (dépitée) [depite] ΕΠΊΘ

dépité (dépitée)

piqued (de at)

avoir une mine dépitée

to look really disappointed ou upset

dépité de faire

piqued at doing

dépiter [depite] ΡΉΜΑ μεταβ

dépiter personne, comportement, échec personne:

dépiter

to upset

crépine [kʀepin] ΟΥΣ θηλ

1. crépine ΜΑΓΕΙΡ:

crépine

caul (fat)

2. crépine ΤΕΧΝΟΛ:

crépine

inlet filter

aubépine [obepin] ΟΥΣ θηλ

aubépine

hawthorn

haie d'aubépines

hawthorn hedge

fleurs d'aubépine

may ou hawthorn blossom

épépiner [epepine] ΡΉΜΑ μεταβ

épépiner

to seed

épinette [epinɛt] ΟΥΣ θηλ

1. épinette ΜΟΥΣ:

épinette

spinet

2. épinette ΒΟΤ:

épinette

spruce

3. épinette καναδ (boisson):

(bière d')épinette

spruce beer

ιδιωτισμοί:

épinette blanche ΒΟΤ

white spruce

épinette noire ΒΟΤ

black spruce

épin|eux (épineuse) [epinø, øz] ΕΠΊΘ

épineux (épineuse) tige

prickly, thorny

épineux (épineuse) problème

thorny, tricky

épineux (épineuse) question

vexed

épineux (épineuse) situation

tricky

épineux (épineuse) caractère

prickly, touchy

dépiler [depile] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépiler (épiler):

dépiler

to depilate

2. dépiler παρωχ ΙΑΤΡ:

dépiler qn

to make sb's hair fall out

dépiter [depite] ΡΉΜΑ μεταβ

dépiter personne, comportement, échec personne:

dépiter

to upset

I. dépit [depi] ΟΥΣ αρσ

dépit (déception)

bitter disappointment, chagrin

dépit (ressentiment)

pique

par dépit

in ou out of pique

par dépit amoureux

on the rebound

II. en dépit de ΠΡΌΘ

en dépit de

in spite of

en dépit du bon sens

contrary to common sense

il travaille en dépit du bon sens

the way he works is contrary to common sense

épine [epin] ΟΥΣ θηλ

épine

thorn, prickle

sans épines mûres

thornless

épine blanche ΒΟΤ

hawthorn

épine dorsale ΑΝΑΤ

spine, backbone

épine dorsale μτφ

backbone

épine noire ΒΟΤ

blackthorn

ôter ou enlever ou retirer à qn une épine du pied

to take a weight off sb's shoulders

dépité(e) [depite] ΕΠΊΘ

dépité(e)

piqued

aubépine [obepin] ΟΥΣ θηλ

aubépine

hawthorn

épineux (-euse) [epinø, -øz] ΕΠΊΘ

1. épineux (piquant):

épineux (-euse) arbuste, buisson

thorny

épineux (-euse) animal, cactus

spiny

2. épineux (délicat):

épineux (-euse) question, situation

thorny

épépiner [epepine] ΡΉΜΑ μεταβ

épépiner

to seed

épinette [epinɛt] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (épicéa)

épinette

spruce

dépit [depi] ΟΥΣ αρσ

dépit

pique

dépit amoureux

heartache

de [ou par] dépit

out of spite

éprouver du dépit

to feel piqued

crever de dépit

to be sick with spite

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

causer du dépit à qn

to greatly upset sb

ιδιωτισμοί:

en dépit du bon sens

against all common sense

agir en dépit du bon sens

to fly in the face of common sense

en dépit de qc

in spite of sth

en dépit de tout et de tous

in spite of everyone and everything

en dépit de sa jeunesse/de la pluie

in spite of her youth/the rain

épine [epin] ΟΥΣ θηλ

épine

thorn

ιδιωτισμοί:

enlever à qn une belle épine du pied

to get sb out of a jam

lapine [lapin] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

lapine

rabbit

chopine [ʃɔpin] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (mesure de capacité pour les liquides valant une demi-pinte (0.568l))

chopine

half-pint

alpin(e) [alpɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. alpin ΓΕΩ:

alpin(e)

alpine

2. alpin (relatif à la montagne):

alpin(e) plante

mountain

alpin(e) chalet

alpine

3. alpin (relatif à l'alpinisme):

alpin(e) club

mountaineering

dépité(e) [depite] ΕΠΊΘ

dépité(e)

piqued

aubépine [obepin] ΟΥΣ θηλ

aubépine

hawthorn

épépiner [epepine] ΡΉΜΑ μεταβ

épépiner

to seed

épineux (-euse) [epinø, -øz] ΕΠΊΘ

1. épineux (piquant):

épineux (-euse) arbuste, buisson

thorny

épineux (-euse) animal, cactus

spiny

2. épineux (délicat):

épineux (-euse) question, situation

thorny

épinette [epinɛt] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (épicéa)

épinette

spruce

dépit [depi] ΟΥΣ αρσ

dépit

pique

dépit amoureux

heartache

de [ou par] dépit

out of spite

éprouver du dépit

to feel piqued

causer du dépit à qn

to greatly upset sb

ιδιωτισμοί:

en dépit du bon sens

against all common sense

en dépit de qc

in spite of sth

épine [epin] ΟΥΣ θηλ

épine

thorn

ιδιωτισμοί:

enlever à qn une belle épine du pied

to get sb out of a jam

alpin(e) [alpɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. alpin ΓΕΩ:

alpin(e)

alpine

2. alpin (relatif à la montagne):

alpin(e) plante

mountain

alpin(e) chalet

alpine

3. alpin (relatif à l'alpinisme):

alpin(e) club

mountaineering

lapine [lapin] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

lapine

rabbit

lapin [lapɛ͂] ΟΥΣ αρσ

lapin ΖΩΟΛ, culin:

lapin

rabbit

lapin de garenne

wild rabbit

ιδιωτισμοί:

le coup du lapin

whiplash

chaud lapin οικ

horny son of a gun

poser un lapin à qn οικ

to stand sb up

chopine [ʃɔpin] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (mesure de capacité pour les liquides valant une demi pinte (0.568l))

chopine

half pint

Présent

j'	épépine
tu	épépines
il/elle/on	épépine
nous	épépinons
vous	épépinez
ils/elles	épépinent

Imparfait

j'	épépinais
tu	épépinais
il/elle/on	épépinait
nous	épépinions
vous	épépiniez
ils/elles	épépinaient

Passé simple

j'	épépinai
tu	épépinas
il/elle/on	épépina
nous	épépinâmes
vous	épépinâtes
ils/elles	épépinèrent

Futur simple

j'	épépinerai
tu	épépineras
il/elle/on	épépinera
nous	épépinerons
vous	épépinerez
ils/elles	épépineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Édouard Galy, dépité par ce refus, avait écrit en 1868 au conseil général qu'un des arguments qui lui a été donné était le mauvais état du musée.

fr.wikipedia.org

Jerry est dépité de voir son beau-père partir seul : il le suit avec quelques minutes de retard.

fr.wikipedia.org

Peut-être dépités de trouver si peu de militants communistes à éliminer, les tueurs s'en prennent couramment aux familles de leurs victimes, voire à leurs domestiques.

fr.wikipedia.org

Dépité par sa maladresse, il jette le résultat par la fenêtre dans la neige.

fr.wikipedia.org

Sur le podium, le vainqueur invite son dauphin dépité à le rejoindre sur la première marche.

fr.wikipedia.org