RONDE-BOSSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

ronde-bosse <πλ rondes-bosses> [ʀɔ̃dbɔs] ΟΥΣ θηλ

ronde-bosse

sculpture in the round

αγγλικά

γαλλικά

I. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΡΡ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round βρετ (on all sides):

all round κυριολ

tout autour

whisky all round!

du whisky pour tout le monde!

there were smiles all round

tout le monde souriait

to go all the way round fence, wall, moat:

faire tout le tour

2. round βρετ (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

tourner (en rond)

to go round and round person: μτφ

tourner en rond

to go round and round κυριολ

aller et venir

the tune was going round and round in my head

j'avais cet air dans la tête

3. round βρετ (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passer à

to ask sb (to come) round

dire à qn de passer

she's coming round today

elle passe aujourd'hui

to invite sb round for lunch

inviter qn à déjeuner (chez soi)

I'm just going round to Sandra's

je pars chez Sandra

I'll be round in a minute

j'arrive (dans un instant)

4. round βρετ (in circumference):

three metres round tree trunk

de trois mètres de circonférence

5. round βρετ (as part of cycle):

all year round

toute l'année

this time round

cette fois-ci

as summer comes round

à l'approche de l'été

my birthday will soon be round again

c'est bientôt mon anniversaire

II. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΠΡΌΘ βρετ

1. round (expressing location):

round table, garden etc

autour de

let's sit round the table

asseyons-nous autour de la table

to sit round the fire

s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house

le mur fait le tour de la maison

he had a scarf round his neck

il avait une écharpe autour du cou

what do you measure round the waist?

combien fais-tu de tour de taille?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

tourner au coin de la rue

to go round a bend

prendre un virage

the baker's is just round the corner

la boulangerie est tout près

to go round a roundabout

prendre un rond-point

to go round an obstacle

contourner un obstacle

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

voulez-vous visiter la maison?

her sister took us round Oxford

sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops

faire les magasins

III. round about ΕΠΊΡΡ

1. round about (approximately):

round about

à peu près, environ

round about 50 people/9 am

à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here

ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about

les gens/rues des environs

IV. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΟΥΣ

1. round (set, series):

round

série θηλ (of de)

the social round

les réceptions θηλ πλ mondaines

the daily round of activities

le train-train quotidien

2. round (in competition):

round

rencontre θηλ

3. round:

round (game of golf, cards)

partie θηλ (of de)

round (in boxing, wrestling)

round αρσ

4. round ΙΠΠΑΣ (in event):

round

parcours αρσ

a clear round

un parcours sans faute

5. round ΠΟΛΙΤ (in election):

round

tour αρσ

6. round (of drinks):

round

tournée θηλ (of de)

it's my round!

c'est ma tournée!

to pay for a round

offrir une tournée

7. round ΣΤΡΑΤ (unit of ammunition):

round

balle θηλ

round of ammunition

cartouche θηλ

to fire round after round

tirer balle sur balle

8. round ΣΤΡΑΤ (shot fired):

round

salve θηλ

rounds of machine-gun fire

des salves de mitraillette

9. round (burst):

round of applause

salve θηλ d'applaudissements

to get a round of applause

être applaudi

let's have a round of applause for David!

on applaudit bien fort David!

10. round ΜΑΓΕΙΡ (of bread):

a round of toast

un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches

des sandwichs αρσ πλ pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round

tournée θηλ

12. round (circular shape):

round

rondelle θηλ (of de)

13. round ΜΟΥΣ (canon):

round

canon αρσ

14. round ΘΈΑΤ:

theatre in the round

théâtre αρσ en rond

15. round ΤΈΧΝΗ:

in the round sculpture

en ronde-bosse

16. round (dance):

round

ronde θηλ

17. round (of cheese):

round

roue θηλ

18. round ΜΑΓΕΙΡ:

round of beef

rond αρσ

V. rounds ΟΥΣ

rounds ουσ πλ:

to do one's rounds doctor:

visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:

faire sa tournée

to do one's rounds security guard:

faire sa ronde

to be out on one's rounds doctor:

être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:

circuler

to go the rounds of story: village, office

faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family

faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations

faire le tour de

VI. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, building, glasses, face, head

rond

her eyes grew round

elle a ouvert des yeux ronds

2. round (rounded, curved):

round arch

arrondi

round handwriting

rond

round cheeks, breasts

rond

to have round shoulders

avoir le dos voûté

3. round (spherical):

round

rond

4. round (complete):

round figure

rond

in round figures

en chiffres ronds

in round figures, that's £100

ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen

une douzaine exactement

a nice round sum

une somme appréciable or rondelette οικ

VII. round+ ΣΎΝΘ

round-cheeked/-eyed

aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced

au visage rond

VIII. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round ΝΑΥΣ:

round (gen) (go round) point, headland

contourner

to round the corner

tourner au coin

to round a bend

prendre un virage

2. round (make round):

round lips

arrondir

3. round ΦΩΝΗΤ:

round vowels

arrondir

wage round ΟΥΣ

wage round

réajustement αρσ des salaires

round-shouldered [βρετ, αμερικ ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ΕΠΊΘ

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

I. roundabout [βρετ ˈraʊndəbaʊt, αμερικ ˈraʊndəˌbaʊt] ΟΥΣ

1. roundabout βρετ (in fairground etc):

roundabout

manège αρσ

2. roundabout βρετ (in playpark):

roundabout

tourniquet αρσ

3. roundabout βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

roundabout

rond-point αρσ

II. roundabout [βρετ ˈraʊndəbaʊt, αμερικ ˈraʊndəˌbaʊt] ΕΠΊΘ

to come by a roundabout way or route

faire un détour

by roundabout means

par des moyens détournés

a roundabout way of saying sth

une façon détournée de dire qc

a roundabout way of saying sth

une façon alambiquée de dire qc οικ

he goes about things in rather a roundabout way

il se complique la vie

III. roundabout [βρετ ˈraʊndəbaʊt, αμερικ ˈraʊndəˌbaʊt]

it's swings and roundabouts, what you gain on the swings you lose on the roundabouts

ce que tu gagnes d'un côté, tu le perds de l'autre

payround ΟΥΣ

payround

négociation θηλ des salaires

I. pass around ΡΉΜΑ [βρετ pɑːs -, αμερικ pæs -], pass round ΡΉΜΑ (pass [sth] around, pass around [sth])

pass around document, photos

faire circuler

pass around food, plates etc

faire passer

paper round ΟΥΣ

he has or does a paper round

il livre des journaux

milk round ΟΥΣ

1. milk round κυριολ:

milk round

tournée θηλ de livraison du lait

2. milk round βρετ οικ, μτφ:

milk round

rencontres θηλ πλ étudiants-entreprises

I. go round ΡΉΜΑ [βρετ ɡəʊ -, αμερικ ɡoʊ -] βρετ (go round)

1. go round (turn):

go round wheel, propeller etc:

tourner

the wheels went round and round

les roues n'ont pas arrêté de tourner

my head's going round

j'ai la tête qui tourne

2. go round (call round):

to go round to see sb

aller voir qn

he's gone round to Anna's

il est allé chez Anna

3. go round (suffice):

there isn't enough food/money to go round

il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde

there was barely enough to go round

il y en avait à peine assez pour tout le monde

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …

le bruit court que …

5. go round (make detour):

go round

faire un détour

we had to go round the long way or the long way round

il a fallu qu'on prenne un chemin plus long

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

II. go round ΡΉΜΑ [βρετ ɡəʊ -, αμερικ ɡoʊ -] βρετ (go round [sth]) (visit)

go round shops, house, museum

faire le tour de

I. get round ΡΉΜΑ βρετ (get round)

get round → get around

II. get round ΡΉΜΑ βρετ (get round [sth])

get round → get around

III. get round ΡΉΜΑ βρετ (get round οικ [sb])

get round

persuader [qn], avoir [qn] au sentiment οικ

can't you get round him?

est-ce que tu ne peux pas le persuader?

she easily gets round her father

elle fait tout ce qu'elle veut de son père

gather round ΡΉΜΑ [βρετ ˈɡaðə -, αμερικ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

I. change round ΡΉΜΑ [βρετ tʃeɪn(d)ʒ -, αμερικ tʃeɪndʒ -] βρετ (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

change round furniture, large objects

déplacer

change round employers, workers, small objects, words, letters

changer [qn/qc] de place

she's changed the pictures round

elle a changé les tableaux de place

baton round ΟΥΣ βρετ

baton round

balle θηλ en caoutchouc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les premiers se ressentent encore de sa formation académique : proportions, ronde-bosse, clair-obscur.

fr.wikipedia.org

La pièce en ronde-bosse mesure 55 cm de haut et pèse 60 kg.

fr.wikipedia.org

Elle conserve une statue en bois de son saint patron, avec un décor en ronde-bosse, polychrome, peint à la poudre d'or.

fr.wikipedia.org

Cette figure est souvent en ronde-bosse, peinte en blanche (couleur des esprits) et entourée d'un décor géométrique coloré (dominante des tons chauds).

fr.wikipedia.org

La sculpture en ronde-bosse est le plus souvent utilisée pour des représentations figuratives.

fr.wikipedia.org