ARRONDISSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. arrondir [aʀɔ̃diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrondir (rendre rond):

arrondir objet

to round [sth] off

arrondir bord

to round off

arrondir yeux

to open [sth] wide

arrondir jupe

to make the hem of [sth] even

arrondir la bouche

to purse one's lips

cette coiffure lui arrondit le visage

that hairstyle makes her face look round

arrondir les bras au dessus de la tête

to arch one's arms above one's head

2. arrondir (adoucir):

arrondir mouvement

to make [sth] softer

arrondir phrase

to polish

arrondir le caractère de qn

to make sb a more rounded character

3. arrondir (dans un calcul):

arrondir chiffre, résultat

to round off

on arrondit?

shall we round it off?

arrondir à l'euro supérieur/inférieur

to round up/down to the nearest euro

en arrondissant

in round figures

4. arrondir (augmenter):

arrondir fortune, patrimoine

to increase

arrondir son revenu ou ses fins de mois

to supplement one's income (en faisant by doing)

5. arrondir ΝΑΥΣ:

arrondir cap

to round

6. arrondir ΦΩΝΗΤ:

arrondir voyelle

to round

II. s'arrondir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'arrondir (devenir rond):

s'arrondir objet:

to become round(ed)

s'arrondir personne, visage, ventre:

to fill out

s'arrondir yeux:

to widen

2. s'arrondir (s'adoucir):

s'arrondir personne:

to mellow

3. s'arrondir (augmenter):

s'arrondir fortune, patrimoine:

to be growing

III. arrondir [aʀɔ̃diʀ]

arrondir les angles

to smooth the rough edges

arrondir (un résultat) par défaut

to round (a figure) down

αγγλικά

γαλλικά

round off corner, edge

arrondir

round off figure, number

arrondir

plump out cheeks:

s'arrondir

fill out face, cheeks:

s'arrondir

round down

arrondir [qc] au chiffre inférieur

round up

arrondir [qc] au chiffre supérieur

straighten hem

arrondir

in round figures, that's £100

ça fait 100 livres sterling en arrondissant

round lips

arrondir

round vowels

arrondir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. arrondir [aʀɔ̃diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrondir (rendre rond):

arrondir qc

to round sth off

2. arrondir (accroître):

arrondir fortune

to increase

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

II. arrondir [aʀɔ̃diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

to fill out

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

to soften

s'arrondir

to become more undulating

3. arrondir (augmenter):

s'arrondir

to swell

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

αγγλικά

γαλλικά

round down

arrondir au chiffre inférieur

round up

arrondir au chiffre supérieur

to square the circle

arrondir les angles

round

arrondir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. arrondir [aʀo͂diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrondir (rendre rond):

arrondir qc

to round sth off

2. arrondir (accroître):

arrondir fortune

to increase

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (en augmentant)

to round sth up to sth

arrondir qc à qc (en diminuant)

to round sth down to sth

II. arrondir [aʀo͂diʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'arrondir

1. arrondir (grossir):

arrondir

to fill out

2. arrondir (devenir moins anguleux):

arrondir relief

to soften

arrondir paysage

to become more undulating

3. arrondir (augmenter):

arrondir fortune

to swell

arrondir ses fins de mois

to make a bit extra

αγγλικά

γαλλικά

round down

arrondir au chiffre inférieur

round up number

arrondir au chiffre supérieur

round

arrondir

round

arrondir

to square the circle

arrondir les angles

Présent

j'	arrondis
tu	arrondis
il/elle/on	arrondit
nous	arrondissons
vous	arrondissez
ils/elles	arrondissent

Imparfait

j'	arrondissais
tu	arrondissais
il/elle/on	arrondissait
nous	arrondissions
vous	arrondissiez
ils/elles	arrondissaient

Passé simple

j'	arrondis
tu	arrondis
il/elle/on	arrondit
nous	arrondîmes
vous	arrondîtes
ils/elles	arrondirent

Futur simple

j'	arrondirai
tu	arrondiras
il/elle/on	arrondira
nous	arrondirons
vous	arrondirez
ils/elles	arrondiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le bas-côté a sans doute toujours été enclavé dans une propriété privée, ce qui seul peut expliquer son principal défaut, l'absence totale de fenêtres.

fr.wikipedia.org

En cas de défaut et de risque d'oscillations de la puissance, la boucle d'amortissement peut prendre le relais de la boucle de tension.

fr.wikipedia.org

À défaut, ses biens et avoirs sont saisis.

fr.wikipedia.org

Celui-ci survient par exemple par frottement, du fait d’un défaut d’ajustage, de tolérances des pièces ou de graissage.

fr.wikipedia.org

Après sa réactivation, il apparut qu'elle avait un défaut de conception et qu'elle avait l'âge mental d'un enfant de 5 ans.

fr.wikipedia.org