PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

gee-gee [βρετ, αμερικ ˈdʒidʒi] ΟΥΣ παιδ γλώσσ

gee-gee

dada αρσ παιδ γλώσσ

I. get in ΡΉΜΑ (get in)

1. get in κυριολ:

get in (to building)

entrer

get in (to vehicle)

monter

2. get in (participate) μτφ:

to get in on project, scheme

réussir à s'introduire dans

to get in on the deal οικ

faire partie du coup

3. get in (return home):

get in

rentrer

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:

arriver

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:

pénétrer

6. get in ΠΟΛΙΤ:

get in Labour, Tories etc:

passer

get in candidate:

être élu

7. get in:

get in ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ applicant:

être admis

8. get in (associate):

to get in with person

se mettre bien avec

he's got in with a bad crowd

il traîne avec des gens peu recommandables

II. get in ΡΉΜΑ (get [sth] in, get in [sth])

1. get in (buy in):

get in supplies

acheter

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in

je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir

3. get in ΓΕΩΡΓ (harvest):

get in crop

rentrer

4. get in (plant):

get in bulbs etc

planter

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry

rendre

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote

placer

he got in a few punches

il a distribué quelques coups

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf

faire

I'll try to get in a bit of tennis οικ

j'essayerai de faire un peu de tennis

III. get in ΡΉΜΑ (get [sb] in)

get in person:

get in

faire entrer

I. get on ΡΉΜΑ (get on)

1. get on (climb aboard):

get on

monter (at à)

2. get on (work):

get on a bit faster/more sensibly

travaille un peu plus vite/plus sérieusement

3. get on (continue with work):

let's get on!

continuons!

4. get on βρετ (like each other):

get on

bien s'entendre

5. get on (fare):

how did you get on?

comment est-ce que ça s'est passé?

6. get on (cope):

how are you getting on?

comment est-ce que tu t'en sors?

7. get on βρετ (approach):

he's getting on for 40

il approche des quarante ans

it's getting on for midnight

il est presque minuit

there are getting on for 80 people οικ

il y a presque 80 personnes

8. get on (grow late):

time's getting on

le temps passe

9. get on (grow old):

to be getting on a bit

commencer à vieillir

II. get on ΡΉΜΑ (get on [sth]) (board)

get on vehicle

monter dans

III. get on ΡΉΜΑ (get [sth] on, get on [sth]) (put on)

get on boots , clothing

mettre

get on tyre

monter

get on lid, tap washer etc

mettre

I. gear up ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪə -, αμερικ ɡɪr -] (gear up)

gear up

se préparer

II. gear up ΡΉΜΑ [βρετ ɡɪə -, αμερικ ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up

préparer

to be geared up to do

être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip

être prêt pour

I. get around ΡΉΜΑ (get around)

1. get around (move, spread) → get about

ιδιωτισμοί:

to get around to doing she'll get around to visiting us eventually

elle va bien finir par venir nous voir

I must get around to reading his article

il faut vraiment que je lise son article

I haven't got around to it yet

je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper

II. get around ΡΉΜΑ (get around [sth]) (circumvent)

get around problem, law

contourner

there's no getting around it

il n'y a rien à faire

get about ΡΉΜΑ

1. get about (manage to move):

get about

se déplacer (by doing en faisant)

she doesn't get about very well now

elle a du mal à se déplacer maintenant

2. get about (travel):

get about

voyager, se déplacer

do you get about much in your job?

vous voyagez beaucoup pour votre travail?

he gets about a bit (travels)

il voyage pas mal

he gets about a bit (knows people)

il connaît du monde

3. get about (be spread):

get about news:

se répandre

get about rumour:

courir, se répandre

it got about that …

la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que …

I. gen up ΡΉΜΑ [βρετ dʒɛn -, αμερικ dʒɛn -] οικ βρετ (gen up)

gen up

se renseigner (on sur)

II. gen up ΡΉΜΑ [βρετ dʒɛn -, αμερικ dʒɛn -] οικ βρετ (gen [sb] up)

gen up

donner tous les tuyaux à (on sur)

to be genned up on or about sth

être au parfum de qc οικ

I. get behind ΡΉΜΑ (get behind) (delayed)

get behind

prendre du retard

II. get behind ΡΉΜΑ (get behind [sth])

get behind hedge, sofa etc:

get behind

se mettre derrière

I. get under ΡΉΜΑ (get under)

get under

passer en-dessous

II. get under ΡΉΜΑ (get under [sth])

get under barrier, floorboards etc:

get under

passer sous

peer-to-peer [βρετ, αμερικ ˌpɪr tu ˈpɪr] ΕΠΊΘ

peer-to-peer

pair-à-pair

what-d'yer-call-her, what's-her-name ΟΥΣ οικ

what-d'yer-call-her

Machine θηλ οικ

geld [geld] ΡΉΜΑ μεταβ

geld animal:

geld

castrer

gear lever ΟΥΣ βρετ, αυστραλ, gearshift ΟΥΣ αμερικ, gear stick ΟΥΣ βρετ

1. gear lever (lever):

gear lever

levier αρσ de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever

changement αρσ de vitesses

shower gel ΟΥΣ

shower gel

gel αρσ douche

gee [ˈdʒi:] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ, καναδ οικ

gee

ouah

steering gear ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ

steering gear

boîte θηλ de direction

get about ΡΉΜΑ αμετάβ

get about

se déplacer

germ warfare ΟΥΣ

germ warfare

guerre θηλ bactériologique

get along ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get along (progress):

get along

avancer

how are you getting along?

comment ça va?

2. get along (be on good terms):

get along

s'entendre bien

to get along with sb

s'entendre avec qn

3. get along (go):

get along

s'en aller

get up to ΡΉΜΑ μεταβ

get up to

fabriquer οικ

get ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get ahead (go ahead):

get ahead

avancer

to get ahead in sth

prendre de l'avance dans qc

2. get ahead (lead):

get ahead

prendre la tête

landing gear ΟΥΣ ΑΕΡΟ

landing gear

train αρσ d'atterrissage

steering gear ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ

steering gear

boîte θηλ de direction

gee [dʒi] ΕΠΙΦΏΝ οικ

gee

ouah

gem [dʒem] ΟΥΣ

1. gem (jewel):

gem

pierre θηλ précieuse

2. gem (precious, helpful person):

gem

perle θηλ

gent [dʒent] ΟΥΣ ειρων οικ

gent

gentleman αρσ

gene [dʒin] ΟΥΣ

gene

gène αρσ

gene therapy ΟΥΣ ενικ

gene therapy

thérapie θηλ génique

GED [ˌdʒi·i·ˈdi] ΟΥΣ

GED συντομογραφία: general equivalency diploma

GED

≈ DAEU αρσ

geld [geld] ΡΉΜΑ μεταβ

geld animal:

geld

castrer

gel [dʒel] ΟΥΣ

gel

gel αρσ

Present

I	get in
you	get in
he/she/it	gets in
we	get in
you	get in
they	get in

Past

I	got in
you	got in
he/she/it	got in
we	got in
you	got in
they	got in

Present Perfect

I	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
he/she/it	has	got in / αμερικ επίσ gotten in
we	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
they	have	got in / αμερικ επίσ gotten in

Past Perfect

I	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
he/she/it	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
we	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
they	had	got in / αμερικ επίσ gotten in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Six pieces of original equipment were re-installed: the anchor windlass; the mast; the ship's bell; the helm wheel; the main motor; and the steering gear.

en.wikipedia.org

Two days out, a steering gear casualty in the transport forced that ship to leave her assigned place in the formation.

en.wikipedia.org

The commission concluded that the ship's steering gear failed or that water had entered the ship and caused her to lose power.

en.wikipedia.org

The torpedo slammed into the ships engine-room, tearing a gaping hole and knocking the steering gear out of action with an enormous explosion.

en.wikipedia.org

They fought the fire, repaired the port auxiliary boiler sufficiently to restart the ship's pumps and dynamos and repaired the auxiliary steering gear.

en.wikipedia.org