DÉTOUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

détour [detuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. détour (trajet):

détour

detour

faire un détour

to make a detour

faire un détour par Oxford

to make a detour via Oxford

ça vaut le détour

it's worth the trip

faire du cinéma après un détour par le théâtre μτφ

to go into films after a brief spell in the theatre βρετ

les négociations font un détour par les salaires μτφ

the negotiations have branched off into discussions about salaries

2. détour:

détour (moyen indirect)

roundabout means

détour (dans le langage)

circumlocution

user de détours pour dire qc

to say sth in a roundabout way

être sans détours (explication)

to be straight and to the point

être sans détours (personne)

to be plain-speaking

il nous a parlé sans détours

he spoke to us frankly

il me l'a dit sans détours

he told me straight

il m'a expliqué son point de vue sans détours

he told me straight out what his position was

3. détour (tournant):

détour

bend

les détours d'une route/rivière

the bends in a road/river

au détour de la route/rivière

at the bend in the road/river

au détour de la conversation μτφ

in the course of the conversation

faire des détours route:

to twist and turn

faire des détours rivière:

to meander

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

large courbe, détour

long

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

αγγλικά

γαλλικά

detour

détour αρσ

it's worth a or the detour κυριολ, μτφ

ça vaut le détour

detour

faire un détour

to be outspoken in one's remarks/criticism

parler/critiquer sans détour

come round

faire un détour (by par)

to come by a roundabout way or route

faire un détour

go round

faire un détour

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

to take the long way round

faire un long détour

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

détour [detuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. détour (sinuosité):

détour

bend

au détour du chemin

at the bend in the path

2. détour (trajet plus long):

détour

detour

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

3. détour (biais):

détour

roundabout phrases

parler sans détour

to speak plainly

ιδιωτισμοί:

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

αγγλικά

γαλλικά

detour

détour αρσ

to make [or take] a detour

faire un détour

unswerving

sans détour

to take a roundabout route

faire un détour

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

détour [detuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. détour (sinuosité):

détour

bend

au détour du chemin

at the bend in the path

2. détour (trajet plus long):

détour

detour

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

3. détour (biais):

détour

roundabout phrases

parler sans détour

to speak plainly

ιδιωτισμοί:

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

αγγλικά

γαλλικά

detour

détour αρσ

to make [or take] a detour

faire un détour

unswerving

sans détour

to take a roundabout route

faire un détour

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les scènes modelées ont, dans leur recherche de précision documentaire, la volonté de s'afficher et valoir comme témoignage, tout en s'inspirant de littérature anti-communarde.

fr.wikipedia.org

Les prescriptivistes font valoir que selon le contexte, c'est le composant factuel ou normatif de la signification qui domine.

fr.wikipedia.org

Il sera déduit des droits d'auteur si ces derniers sont plus élevés que l'à-valoir.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un auteur est payé en droits d'auteur, c'est-à-dire en pourcentage sur les ventes, les contrats d'édition de livre ou de production audiovisuelle mentionnent le plus souvent un tel à-valoir.

fr.wikipedia.org

Mais les commis des chanoines oublieux des vagues échéances s'en aperçurent quelques jours plus tard et firent valoir les droits du chapitre en diligentant une enquête.

fr.wikipedia.org