RENCONTRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rencontre [ʀɑ̃kɔ̃tʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rencontre (réunion):

rencontre

meeting (avec with, entre between)

rencontre de Londres

London meeting

rencontre des deux présidents

meeting between the two presidents

aller/venir à la rencontre de qn

to go/to come to meet sb

aller à la rencontre de problèmes

to be heading for trouble

2. rencontre:

rencontre (contact)

meeting

rencontre (non prévu)

encounter

première rencontre

first meeting

rencontre étrange/inattendue

strange/unexpected encounter

rencontre de hasard

chance meeting ou encounter

rencontre mémorable/exceptionnelle

memorable/exceptional encounter

aimer les rencontres

to like meeting people

rechercher les rencontres

to try to meet people

faire la rencontre de qn

to meet sb

au hasard des rencontres

through chance meetings ou encounters

3. rencontre ΑΘΛ:

rencontre (match)

match βρετ

rencontre (match)

game αμερικ

rencontre (réunion)

meeting βρετ

rencontre (réunion)

meet αμερικ

rencontre de football

football match βρετ

rencontre de football

soccer match βρετ

rencontre de football

soccer game αμερικ

rencontre d'athlétisme

athletics meeting βρετ

rencontre d'athlétisme

track meet αμερικ

4. rencontre ΣΤΡΑΤ:

rencontre

encounter (de, entre between)

rencontre des deux armées

encounter between the two armies

ιδιωτισμοί:

rencontre plénière ΠΟΛΙΤ

plenary meeting

rencontre au sommet ΠΟΛΙΤ

summit meeting

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après ουσ

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais ΜΕΤΕΩΡ:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΕΠΊΡΡ

sentir mauvais κυριολ

to smell

sentir mauvais μτφ, οικ

to look bad

sentir très mauvais κυριολ, μτφ

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais ΜΕΤΕΩΡ

the weather is bad

IV. mauvais ΟΥΣ αρσ

mauvais αρσ (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour βρετ

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise οικ

to be furious

I. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rencontrer (voir):

rencontrer personne

to meet

le président a rencontré son homologue américain hier

the president met his American counterpart yesterday

rencontrer sur son chemin

to come across

2. rencontrer (faire connaissance avec):

rencontrer personne

to meet

je l'ai rencontrée en 1965

I met her in 1965

3. rencontrer (être en présence de):

rencontrer réaction, opposition

to meet with

rencontrer personne: amour, sympathie

to find

rencontrer obstacle, problème

to encounter

rencontrer objet mobile: personne, mur, objet

to hit

ma main a rencontré la sienne

my hand met his/hers

4. rencontrer (trouver) personne:

rencontrer qualité, objet, personne

to come across

on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux

you don't often come across ou meet such generous people

5. rencontrer ΑΘΛ:

rencontrer

to meet

rencontrer joueur, équipe

to play

rencontrer joueur, équipe

to meet βρετ

rencontrer boxeur

to fight

II. se rencontrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rencontrer (se voir):

se rencontrer

to meet

je propose que nous nous rencontrions demain

I suggest that we meet tomorrow

2. se rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

to meet

nous nous sommes rencontrés au Caire

we met in Cairo

3. se rencontrer (être en présence):

se rencontrer yeux, mains:

to meet

leurs yeux se rencontrèrent

their eyes met

4. se rencontrer (se trouver):

se rencontrer qualité, objet, personne:

to be found

genre de générosité/vase qui se rencontre rarement

kind of generosity/vase which is seldom found

ça se rencontre rarement, des gens aussi doués

you don't often come across such gifted people

5. se rencontrer ΑΘΛ:

se rencontrer joueurs, équipes:

to meet, to play each other

III. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

les grands esprits se rencontrent παροιμ

great minds think alike παροιμ

αγγλικά

γαλλικά

speed dating

rencontres θηλ πλ rapides

dating agency

club αρσ de rencontres

lonely hearts' club

club αρσ de rencontres

introduction agency

club αρσ de rencontres

online dating

rencontres θηλ πλ en ligne

fixture list

agenda αρσ des rencontres

singles bar

bar αρσ de rencontres pour célibataires

computer dating service

club αρσ de rencontres (utilisant un ordinateur)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. ΑΘΛ:

rencontrer

to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer

to encounter

II. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

rencontre [ʀɑ̃kɔ̃tʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

meeting

rencontre secrète

secret meeting

2. rencontre (entrevue):

rencontre

meeting

rencontre au sommet

summit meeting

3. rencontre ΑΘΛ:

rencontre

fixture

rencontre de football/boxe

football/boxing match

rencontre d'athlétisme

athletics meeting βρετ

rencontre d'athlétisme

track and field meet αμερικ

ιδιωτισμοί:

faire une mauvaise rencontre

to have an unpleasant encounter

aller/venir à la rencontre de qn

to go/come to meet sb

faire la rencontre de qn

to meet sb

sanglant(e) rencontre, match

bloody

αγγλικά

γαλλικά

lonely hearts club

club αρσ de rencontres

meet up

se rencontrer

to meet up with sb

rencontrer qn

encounter

rencontrer

encounter

rencontrer à l'improviste

encounter

rencontre θηλ

meeting place

lieu αρσ de rencontre

opening night

première rencontre θηλ

summit meeting

rencontre θηλ au sommet

to meet one's Maker

rencontrer son Créateur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rencontrer [ʀɑ͂ko͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. ΑΘΛ:

rencontrer

to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer

to encounter

II. rencontrer [ʀɑ͂ko͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rencontrer se rencontrer:

rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

rencontre [ʀɑ͂ko͂tʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

meeting

rencontre secrète

secret meeting

2. rencontre (entrevue):

rencontre

meeting

rencontre au sommet

summit meeting

3. rencontre ΑΘΛ:

rencontre

fixture

rencontre de football/boxe

soccer/boxing match

rencontre d'athlétisme

track and field meet

ιδιωτισμοί:

faire une mauvaise rencontre

to have an unpleasant encounter

aller/venir à la rencontre de qn

to go/come to meet sb

faire la rencontre de qn

to meet sb

sanglant(e) rencontre, match

bloody

αγγλικά

γαλλικά

encounter

rencontrer

encounter

rencontrer à l'improviste

encounter

rencontre θηλ

summit meeting

rencontre θηλ au sommet

meeting place

lieu αρσ de rencontre

to meet one's Maker

rencontrer son Créateur

replay

nouvelle rencontre θηλ

rendezvous

se rencontrer

meet with

rencontrer

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

rencontre θηλ

rencontre interculturelle

intercultural meeting

Présent

je	rencontre
tu	rencontres
il/elle/on	rencontre
nous	rencontrons
vous	rencontrez
ils/elles	rencontrent

Imparfait

je	rencontrais
tu	rencontrais
il/elle/on	rencontrait
nous	rencontrions
vous	rencontriez
ils/elles	rencontraient

Passé simple

je	rencontrai
tu	rencontras
il/elle/on	rencontra
nous	rencontrâmes
vous	rencontrâtes
ils/elles	rencontrèrent

Futur simple

je	rencontrerai
tu	rencontreras
il/elle/on	rencontrera
nous	rencontrerons
vous	rencontrerez
ils/elles	rencontreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En réalité, son arrestation ne doit rien au hasard.

fr.wikipedia.org

Hasard ou coïncidence, il marqua 25 buts en 1942.

fr.wikipedia.org

L'idée est simple : jouer, à partir de deux mots tirés au hasard par le public, deux improvisations différentes de 45 minutes chacune.

fr.wikipedia.org

Le principal attrait reste les mini-jeux, choisis au hasard à la fin du tour.

fr.wikipedia.org

Mais récemment, des rencontres de hasard avec des robots sous-marins téléguidés ont permis d'ouvrir de nouvelles pistes d'observations.

fr.wikipedia.org