HOMOLOGUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. homologue [ɔmɔlɔɡ] ΕΠΊΘ

1. homologue (gén):

homologue grades, titres

equivalent, homologous

2. homologue:

homologue ΒΙΟΛ, ΧΗΜ, ΜΑΘ éléments, angles, membres

homologous

II. homologue [ɔmɔlɔɡ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. homologue (personne):

homologue

counterpart, opposite number

le ministre français et son homologue britannique

the French minister and his/her British counterpart ou his/her opposite number in Britain

2. homologue ΧΗΜ (composé):

homologue

homologue βρετ

homologuer [ɔmɔlɔɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. homologuer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (déclarer conforme):

homologuer

to approve, to homologate τυπικ

2. homologuer ΑΘΛ (enregistrer):

homologuer record, performance

to ratify, recognize officially

3. homologuer ΝΟΜ (valider):

homologuer acte, contrat

to confirm

homologuer testament

to grant probate of

homologuer tarif

to approve, to authorize

αγγλικά

γαλλικά

homologue

homologue αρσ

homologous

homologue

opposite number (gen) ΠΟΛΙΤ

homologue αρσ

counterpart (of person)

homologue αρσ θηλ

vis-à-vis

homologue αρσ

to grant probate (of a will)

homologuer un testament

probate

homologuer

probate action

action judiciaire qui tend à faire homologuer un testament

unlisted campsite, hotel

non homologué

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

homologue [ɔmɔlɔg] ΕΠΊΘ (équivalent)

homologue

homologous

homologuer [ɔmɔlɔge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. homologuer (reconnaître officiellement):

homologuer prix

to authorize

homologuer record

to ratify

2. homologuer (déclarer conforme aux normes):

homologuer siège-auto

to license

αγγλικά

γαλλικά

counterpart

homologue αρσ θηλ

vis-à-vis

homologue αρσ θηλ

to grant probate of a will

(faire) homologuer un testament

probate

homologuer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

homologue [ɔmɔlɔg] ΕΠΊΘ (équivalent)

homologue

homologous

homologuer [ɔmɔlɔge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. homologuer (reconnaître officiellement):

homologuer prix

to authorize

homologuer record

to ratify

2. homologuer (déclarer conforme aux normes):

homologuer siège-auto

to license

αγγλικά

γαλλικά

counterpart

homologue αρσ θηλ

vis-à-vis

homologue αρσ θηλ

to grant probate of a will

(faire) homologuer un testament

probate

homologuer

Présent

j'	homologue
tu	homologues
il/elle/on	homologue
nous	homologuons
vous	homologuez
ils/elles	homologuent

Imparfait

j'	homologuais
tu	homologuais
il/elle/on	homologuait
nous	homologuions
vous	homologuiez
ils/elles	homologuaient

Passé simple

j'	homologuai
tu	homologuas
il/elle/on	homologua
nous	homologuâmes
vous	homologuâtes
ils/elles	homologuèrent

Futur simple

j'	homologuerai
tu	homologueras
il/elle/on	homologuera
nous	homologuerons
vous	homologuerez
ils/elles	homologueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les voûtes des chapelles font appel aux mêmes profils que leurs homologues du bas-côté.

fr.wikipedia.org

On peut noter que le passage d'une grandeur de rotation à son homologue en translation se fait toujours en remplaçant le radian par le mètre.

fr.wikipedia.org

Le cyclisme sur route féminin bénéficie d'une médiatisation bien moins importante que son homologue masculin.

fr.wikipedia.org

Ces boiseries passent autour des piliers engagés, qui sont à trois renflements, et appartiennent au même type que leurs homologues de l'abside.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les femmes qui réussissent dans une fonction de manager sont perçues comme étant plus hostiles et égoïstes que leurs homologues masculins.

fr.wikipedia.org