RIPPLES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. ripple [βρετ ˈrɪp(ə)l, αμερικ ˈrɪpəl] ΟΥΣ

1. ripple (in water, corn, hair):

ripple

ondulation θηλ

to make ripples in the water

faire des ondulations dans l'eau

2. ripple (sound):

a ripple of applause/laughter

une cascade d'applaudissements/de rires

3. ripple (repercussion):

ripple

répercussion θηλ

this measure will send ripples through the economy

cette mesure aura des répercussions sur l'économie

4. ripple (ice cream):

ripple

glace θηλ panachée

II. ripple [βρετ ˈrɪp(ə)l, αμερικ ˈrɪpəl] ΡΉΜΑ μεταβ

ripple hair

faire onduler

ripple water

faire des vaguelettes à la surface de

to ripple one's muscles

faire saillir ses muscles

III. ripple [βρετ ˈrɪp(ə)l, αμερικ ˈrɪpəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ripple water:

ripple (make waves)

se rider

ripple (make sound)

clapoter

the water rippled down the pane/over the stones

l'eau coulait sur la vitre/sur les pierres

2. ripple:

ripple corn:

ondoyer

ripple hair, fabric:

onduler

ripple muscles:

saillir

applause/laughter rippled through the room

on entendait des cascades d'applaudissements/de rires dans la salle

ripple mark ΟΥΣ

ripple mark

ondulation θηλ dans le sable

ripple effect ΟΥΣ

ripple effect

effet αρσ secondaire

there was a ripple/burst of applause

les applaudissements crépitaient/ont éclaté

γαλλικά

αγγλικά

rider

to ripple

se rider

to ripple

ride

ripple

les applaudissements crépitaient

there was a ripple of applause

matelas alternant ΙΑΤΡ

ripple mattress

onduler herbe:

to ripple

un frémissement de terreur/joie parcourut la foule

a ripple of terror/joy ran through the crowd

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. ripple [ˈrɪpl] ΟΥΣ

1. ripple (in water):

ripple

ride θηλ

ripple of applause

vague θηλ

2. ripple (showing interest):

ripple

frémissement αρσ

3. ripple (ice cream with layers):

chocolate ripple

glace à la vanille, panachée de chocolat

II. ripple [ˈrɪpl] ΡΉΜΑ μεταβ (produce wave in)

ripple

faire ondoyer

III. ripple [ˈrɪpl] ΡΉΜΑ αμετάβ

ripple

ondoyer

γαλλικά

αγγλικά

rider eau

to make ripples in

se rider eau

to ripple

frémissement de l'eau

ripple

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. ripple [ˈrɪp·l] ΟΥΣ

1. ripple (small wave):

ripple

ride θηλ

2. ripple (sound):

ripple

clapotis αρσ

ripple of applause

vague θηλ

3. ripple μτφ (of interest):

ripple

frémissement αρσ

II. ripple [ˈrɪp·l] ΡΉΜΑ μεταβ

ripple

faire ondoyer

III. ripple [ˈrɪp·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

ripple

ondoyer

γαλλικά

αγγλικά

frémissement de l'eau

ripple

Present

I	ripple
you	ripple
he/she/it	ripples
we	ripple
you	ripple
they	ripple

Past

I	rippled
you	rippled
he/she/it	rippled
we	rippled
you	rippled
they	rippled

Present Perfect

I	have	rippled
you	have	rippled
he/she/it	has	rippled
we	have	rippled
you	have	rippled
they	have	rippled

Past Perfect

I	had	rippled
you	had	rippled
he/she/it	had	rippled
we	had	rippled
you	had	rippled
they	had	rippled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The crisis sent ripples around the world and major stock exchanges absorbed losses.

en.wikipedia.org

Triple ripples (mw) indicate a mass of water.

en.wikipedia.org

The flag was rippled because it had been folded during storagethe ripples could be mistaken for movement in a still photo.

en.wikipedia.org

Up to a point, a higher clock frequency is beneficial: the ripple is reduced and the high frequency makes the remaining ripple easier to filter.

en.wikipedia.org

It is played by solo cello and two pianos and represents a swan gliding over the water (cello) and the ripples it creates (pianos).

en.wikipedia.org