RIP TIDE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rip tide ΟΥΣ

rip tide

courant αρσ de marée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tide [βρετ tʌɪd, αμερικ taɪd] ΟΥΣ

1. tide ΝΑΥΣ:

tide

marée θηλ

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide μτφ:

tide (trend) (of emotion)

vague θηλ

tide (of events)

cours αρσ

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide μτφ

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide μτφ

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide μτφ (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux αρσ

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

I. rip [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΟΥΣ

1. rip (tear):

rip

accroc αρσ (in dans)

2. rip → rip tide

II. rip <μετ ενεστ ripping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ ripped> [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip (tear):

rip

déchirer

to rip sth with one's bare hands/with one's teeth/with a knife

déchirer qc à mains nues/avec les dents/avec un couteau

to rip a hole in sth

faire un trou dans qc

to rip sth/sb to pieces or shreds κυριολ, μτφ

réduire qc/qn en pièces

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth/from sb

arracher qc de qc/à qn

3. rip Η/Υ:

rip

ripper

rip

copier

III. rip <μετ ενεστ ripping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ ripped> [βρετ rɪp, αμερικ rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

rip fabric:

rip

se déchirer

IV. rip [βρετ rɪp, αμερικ rɪp]

to let rip οικ

tempêter οικ (against contre, about à propos de)

to let rip at sb

engueuler qn αργκ

to let rip a stream of abuse

lancer un flot d'injures

let it or her rip οικ! (of car)

fonce! οικ

rip tide ΟΥΣ

rip tide

courant αρσ de marée

RIP

RIP

qu'il/elle repose en paix or qu'ils/elles reposent en paix

στο λεξικό PONS

tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée θηλ

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant αρσ (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode θηλ

I. rip [rɪp] ΟΥΣ

rip

accroc αρσ

II. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

rip

se déchirer

ιδιωτισμοί:

to let rip

se déchaîner

III. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

rip

déchirer

to rip sth apart

mettre qc en pièces

to rip sth open

ouvrir qc en le déchirant

to rip sth out

arracher qc

RIP [ˌɑ:ʳaɪˈpi:, αμερικ ˌɑ:r-]

RIP συντομογραφία: rest in peace

RIP

ici repose

στο λεξικό PONS

tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée θηλ

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant αρσ (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode θηλ

RIP [ˌar·aɪ·ˈpi]

RIP συντομογραφία: rest in peace

RIP

qu'il/elle repose en paix

I. rip [rɪp] ΟΥΣ

rip

accroc αρσ

II. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rip:

rip

se déchirer

2. rip (move quickly):

rip

aller à toute allure

ιδιωτισμοί:

to let rip

se déchaîner

III. rip <-pp-> [rɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

rip

déchirer

to rip sth apart

mettre qc en pièces

to rip sth open

ouvrir qc en le déchirant

to rip sth out

arracher qc

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As a result, rip tide warnings were posted for the island.

en.wikipedia.org

Those highly dangerous waters, with treacherous rip tides, have also claimed the lives of at least 2 civilians.

en.wikipedia.org

The term rip tide or riptide is often incorrectly applied to rip currents, which are not tidal flows.

en.wikipedia.org

Environmental groups active on the east coast attribute the rip tides to the dredging of sand at the port.

www.deccanherald.com

Two teenagers waded out chest-deep and were caught in a powerful rip tide.

www.thesudburystar.com