FLOT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. flot [flo] ΟΥΣ αρσ

1. flot (grande quantité):

flot (de courrier, documents, réfugiés)

flood

flot (de circulation, questions, visiteurs, lave)

stream

flot (de critique)

torrent

le flot de sa chevelure cachait ses épaules

his/her hair flowed over his/her shoulders

2. flot (marée):

flot λογοτεχνικό

tide

3. flot ΙΠΠΑΣ:

flot

rosette

4. flot καναδ (enfant):

flot αργκ

kid οικ

flot αργκ

child

II. à flot ΕΠΊΡΡ

couler à flot(s) κυριολ, μτφ

to flow

être à flot κυριολ, μτφ

to be buoyant

remettre un navire à flot

to refloat a boat

remettre qc à flot μτφ

to put sth back on its feet

remettre qn à flot μτφ

to put sb back on their feet

III. flots ΟΥΣ αρσ πλ

flots αρσ πλ λογοτεχνικό:

les flots

the billows λογοτεχνικό

les flots

the deep ενικ λογοτεχνικό

grossissant (grossissante) flot, foule

swelling

αγγλικά

γαλλικά

flood in light, water:

entrer à flot

cascade (of hair, silk, music)

flot αρσ

rosette (for supporter, winner)

flot αρσ

torrent

flot αρσ

floating

mise θηλ à flot

buoy, a. buoy up (keep afloat) κυριολ person, raft, object

maintenir à flot

waterborne

à flot

to stay or remain afloat boat:

rester à flot

to get a boat afloat

mettre un bateau à flot

to remain or stay afloat

se maintenir à flot

to keep the economy afloat

maintenir l'économie à flot

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

flot [flo] ΟΥΣ αρσ

1. flot (vague):

flot

wave

2. flot τυπικ (quantité importante):

flot d'images, de souvenirs, larmes

flood

flot de personnes, sang

stream

flot de paroles

torrent

un flot de joie

overflowing joy

couler à flots

to flow freely

entrer à flots lumière

to flood in

3. flot sans πλ (marée montante):

flot

rising tide

ιδιωτισμοί:

un flot de sang lui monta au visage

blood rushed to his face

être à flot bateau

to be afloat

être à flot personne (avoir suffisamment d'argent)

to be doing all right

être à flot (être à jour dans son travail)

to be keeping one's head above water

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

mettre qc à flot

to launch sth

remettre qc à flot

to get sth back on an even keel

grossissant(e) flot

swelling

αγγλικά

γαλλικά

onrush

flot αρσ

a torrent of abuse

un flot d'injures

river

flot αρσ

to be afloat

être à flot

to staunch the flood of persons

contenir le flot de personnes

to buoy sb up

maintenir qn à flot

flow of people, words

flot αρσ

float boat

être à flot

float boat

mettre à flot

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

flot [flo] ΟΥΣ αρσ

1. flot (vague):

flot

wave

2. flot τυπικ (quantité importante):

flot d'images, de souvenirs, larmes

flood

flot de personnes, sang

stream

flot de paroles

torrent

couler à flots

to flow freely

entrer à flots lumière

to flood in

3. flot sans πλ (marée montante):

flot

rising tide

ιδιωτισμοί:

être à flot bateau

to be afloat

être à flot personne (avoir suffisamment d'argent)

to be doing all right

être à flot (être à jour dans son travail)

to be keeping one's head above water

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

mettre qc à flot

to launch sth

remettre qc à flot

to get sth back on an even keel

grossissant(e) flot

swelling

αγγλικά

γαλλικά

onrush

flot αρσ

a torrent of abuse

un flot d'injures

river

flot αρσ

to be afloat

être à flot

to buoy sb up

maintenir qn à flot

flow of people, words

flot αρσ

float boat

être à flot

float boat

mettre à flot

flood

flot αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les flots sont des cocardes auxquelles pendent deux à trois rubans.

fr.wikipedia.org

Le flot de données, signifie que l'information s'écoule de l'élément source vers l'élément de destination.

fr.wikipedia.org

Si on te tend une barre au milieu du flot, écarte tes bras pour la saisir.

fr.wikipedia.org

Une autre forme indique la possibilité de construire une boîte à flot.

fr.wikipedia.org

Le motif au centre représente une vedette lance-torpille, vue de profil, brisant les flots de la droite vers la gauche et mordant légèrement la couronne.

fr.wikipedia.org