AFLOAT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. afloat [βρετ əˈfləʊt, αμερικ əˈfloʊt] ΕΠΊΘ

1. afloat (in water):

I could see a body/an object afloat in the water

je voyais un corps/un objet qui flottait sur l'eau

2. afloat (at sea, on the water):

afloat

sur l'eau

it's the best-equipped ship afloat

c'est le navire le mieux équipé qui soit sur l'eau

II. afloat [βρετ əˈfləʊt, αμερικ əˈfloʊt] ΕΠΊΡΡ

1. afloat (in water):

to stay or remain afloat body, person, object:

rester à la surface (de l'eau)

to stay or remain afloat boat:

rester à flot

to get a boat afloat

mettre un bateau à flot

she had difficulty staying afloat

elle avait du mal à se maintenir à la surface (de l'eau)

2. afloat (financially):

to remain or stay afloat

se maintenir à flot

to keep the economy afloat

maintenir l'économie à flot

3. afloat (at sea, on the water):

afloat

sur l'eau

a day/week afloat

une journée/semaine sur l'eau

γαλλικά

αγγλικά

porter qc à bout de bras μτφ

to keep sth afloat

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. afloat [əˈfləʊt, αμερικ -ˈfloʊt] ΕΠΊΘ

to be afloat

être à flot

II. afloat [əˈfləʊt, αμερικ -ˈfloʊt] ΕΠΊΡΡ

to keep afloat

flotter

to keep afloat μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

to set a boat afloat

mettre un bateau à l'eau

γαλλικά

αγγλικά

être à flot bateau

to be afloat

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. afloat [ə·ˈfloʊt] ΕΠΊΘ

to be afloat

être à flot

II. afloat [ə·ˈfloʊt] ΕΠΊΡΡ

to keep afloat

flotter

to keep afloat μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

to set a boat afloat

mettre un bateau à l'eau

γαλλικά

αγγλικά

être à flot bateau

to be afloat

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was the largest and longest liner afloat and would have been the largest ever had it not been for the of 1860.

en.wikipedia.org

They sailed on all night, only just managing to keep the ship afloat.

en.wikipedia.org

Her stern was blown off and sank, but the forward section remained afloat.

en.wikipedia.org

It received a cash injection from investors to keep it afloat the following month.

en.wikipedia.org

Most floats that wash up, however, would have been afloat for 10 years.

en.wikipedia.org