OVERFLOWING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. overflow ΟΥΣ [βρετ ˈəʊvəfləʊ, αμερικ ˈoʊvərˌfloʊ]

1. overflow (surplus):

the overflow of students/passengers

les étudiants/les passagers en surnombre

our school takes in the overflow from other areas

notre école accueille les élèves en surnombre dans les régions voisines

2. overflow:

overflow, a. overflow pipe (from bath, sink)

trop-plein αρσ

overflow, a. overflow pipe (from dam)

déversoir αρσ

3. overflow (spillage):

overflow (action)

débordement αρσ

overflow (liquid spilt)

trop-plein αρσ

4. overflow Η/Υ:

overflow

dépassement αρσ de capacité

II. overflow ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ əʊvəˈfləʊ, αμερικ ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow river: banks

inonder

overflow crowd: stadium, theatre

déborder de

III. overflow ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ əʊvəˈfləʊ, αμερικ ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow bath, bin, river, water:

déborder (into dans, onto sur)

overflow crowd, refugees:

déborder

they overflowed onto the steps/into the streets

ils ont débordé sur les marches/dans les rues

to be full to overflowing bath, bowl:

déborder

to be full to overflowing room, theatre:

être plein à craquer

to overflow with μτφ gratitude, love

déborder de

IV. overflowing ˌəʊvəˈfləʊɪŋ ΕΠΊΘ

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] school

saturé

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] prison

surpeuplé

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] dustbin, bath

débordant

overflow car park βρετ, overflow parking lot αμερικ ΟΥΣ

overflow car park

parc αρσ de stationnement supplémentaire

γαλλικά

αγγλικά

débordement

overflowing

débordement

overflow

parking de débordement

overflow car park

débordant (débordante) joie

overflowing

débordant (débordante) κυριολ, μτφ

overflowing (de with)

dégorgeoir

overflow

dégorgement (écoulement)

overflow

trop-plein

overflow

décharge (d'étang, bassin)

overflow

décharge (citerne)

overflow tank

décharge (bassin)

overflow basin

déborder de personnes, détails

to be overflowing with

il débordait de gratitude

he was overflowing with gratitude

déborder (sortir des bords)

to overflow

déborder (laisser répandre)

to overflow

les poubelles débordent

the dustbins are overflowing βρετ

les poubelles débordent

the garbage cans are overflowing αμερικ

dépassement de capacité Η/Υ

overflow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. overflow ΟΥΣ

1. overflow (of liquid):

overflow

débordement αρσ

2. overflow (pipe):

overflow

trop-plein αρσ

3. overflow (surplus):

overflow

surplus αρσ

II. overflow ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

overflow

déborder

to overflow with sth

déborder de qc

to be full to overflowing

être plein à craquer

to overflow (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

III. overflow ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

overflow

inonder

γαλλικά

αγγλικά

trop-plein

overflow

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

débordement d'un liquide, d'une rivière

overflowing

déborder liquide, récipient

to overflow

déborder de joie

to be overflowing with joy

un flot de joie

overflowing joy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. overflow ΟΥΣ

1. overflow (of liquid):

overflow

débordement αρσ

2. overflow (pipe):

overflow

trop-plein αρσ

3. overflow (surplus):

overflow

surplus αρσ

II. overflow ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

overflow

déborder

to overflow with sth

déborder de qc

to be full to overflowing

être plein à craquer οικ

to be (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

III. overflow ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

overflow

inonder

γαλλικά

αγγλικά

trop-plein

overflow

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

débordement d'un liquide, d'une rivière

overflowing

déborder liquide, récipient

to overflow

déborder de joie

to be overflowing with joy

Present

I	overflow
you	overflow
he/she/it	overflows
we	overflow
you	overflow
they	overflow

Past

I	overflowed
you	overflowed
he/she/it	overflowed
we	overflowed
you	overflowed
they	overflowed

Present Perfect

I	have	overflown
you	have	overflown
he/she/it	has	overflown
we	have	overflown
you	have	overflown
they	have	overflown

Past Perfect

I	had	overflown
you	had	overflown
he/she/it	had	overflown
we	had	overflown
you	had	overflown
they	had	overflown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's a world of self-service launderettes, overflowing dustbins and neglected amenities.

en.wikipedia.org

Most soy milk makers include a mechanism to stop the boiling soy milk from overflowing.

en.wikipedia.org

In all the houses, the report continues, the toilets were overflowing and clogged, and there was filth all around.

en.wikipedia.org

On the porch floor, bolder but simple black lantern-style sconces will set aglow large planters overflowing with pink and white annuals.

montrealgazette.com

Another trial that has proved costly for the hospital has been the housing of elderly care patients from the overflowing nursing home nearby.

en.wikipedia.org