SHREDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. shred [βρετ ʃrɛd, αμερικ ʃrɛd] ΟΥΣ

1. shred (of evidence, emotion, sense, truth):

shred μτφ

parcelle θηλ

2. shred (of paper, fabric):

shred

lambeau αρσ

to be or hang in shreds

être en lambeaux

II. shred <μετ ενεστ shredding; απλ παρελθ, μετ παρακειμ shredded> [βρετ ʃrɛd, αμερικ ʃrɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

shred documents, paper

déchiqueter

shred vegetables

râper

shredded newspaper

déchirures θηλ πλ de journaux

shredding attachment ΜΑΓΕΙΡ

accessoire-râpe αρσ

piece together fragments, shreds

rassembler

to rip sth/sb to pieces or shreds κυριολ, μτφ

réduire qc/qn en pièces

to tear sth to pieces or bits or shreds μτφ proposal, argument, book, film

démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds κυριολ fabric

déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet

démolir

to reduce sth to shreds (book, document etc)

réduire qc en pièces

γαλλικά

αγγλικά

être en charpie

to be in shreds

réduire ou mettre qc en charpie

to tear sth to shreds

effilocher ΚΛΩΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

to shred

il était dans un état d'énervement indescriptible (tendu)

his nerves were in shreds

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

réduire en miettes théorie

to reduce [sth] to shreds

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shred <-dd-> [ʃred] ΡΉΜΑ μεταβ

shred document

déchiqueter

shred meat

couper en lamelles

II. shred [ʃred] ΟΥΣ

1. shred (thin long strip):

shred of paper, fabric

lambeau αρσ

shred of meat

lamelle θηλ

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

2. shred no πλ (tiny bit):

shred of hope

lueur θηλ

without a shred of clothing on

nu comme un ver

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

3. shred μτφ:

to tear sb to shreds

démolir qn

to leave sb's reputation in shreds

détruire la réputation de qn

to tear sth into shreds

mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds μτφ

mettre qn/qc en pièces

γαλλικά

αγγλικά

faire de la charpie avec qc

to tear sth to shreds

démolir

to tear to shreds

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. shred [ʃred] ΟΥΣ

1. shred (thin strip):

shred of paper, fabric

lambeau αρσ

shred of meat

lamelle θηλ

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

2. shred (tiny bit):

shred of hope

lueur θηλ

without a shred of clothing on

nu comme un ver

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

3. shred μτφ:

to tear sb to shreds

démolir qn

to leave sb's reputation in shreds

détruire la réputation de qn

II. shred <-dd-> [ʃred] ΡΉΜΑ μεταβ

shred document

déchiqueter

shred meat

couper en lamelles

to tear sth into shreds

mettre qc en lambeaux

to tear sb/sth to shreds μτφ

mettre qn/qc en pièces

γαλλικά

αγγλικά

faire de la charpie avec qc

to tear sth to shreds

démolir

to tear to shreds

Present

I	shred
you	shred
he/she/it	shreds
we	shred
you	shred
they	shred

Past

I	shredded
you	shredded
he/she/it	shredded
we	shredded
you	shredded
they	shredded

Present Perfect

I	have	shred
you	have	shred
he/she/it	has	shred
we	have	shred
you	have	shred
they	have	shred

Past Perfect

I	had	shred
you	had	shred
he/she/it	had	shred
we	had	shred
you	had	shred
they	had	shred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Generally docile when handled, the bearcat nevertheless has sharp claws and teeth that can easily rip through flesh.

en.wikipedia.org

Even as the rip-roaring instances happen, the underlying factors are spine-chilling.

en.wikipedia.org

Most of the beach dwellers begin to go insane and suddenly start to rip the bodies apart in a terrifying frenzy.

en.wikipedia.org

Pirate charms will let you become invincible, summon ravens to rip enemies to shreds, boost attack speed and damage, and even cast some magic.

en.wikipedia.org

Frame saws for use with wood are rip saws operated as a hand saw or powered in a sawmill.

en.wikipedia.org