WHIRLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. whirl [βρετ wəːl, αμερικ (h)wərl] ΟΥΣ

1. whirl (of activity, excitement):

whirl μτφ

tourbillon αρσ (of de)

the social whirl

le tourbillon social

to be in a whirl

vivre dans un tourbillon

my head's in a whirl

tout tourbillonne dans ma tête

2. whirl (swirl of dust, air, leaves etc):

whirl

tourbillon αρσ

3. whirl (spiral motif):

whirl

spirale θηλ

II. whirl [βρετ wəːl, αμερικ (h)wərl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whirl (swirl, turn):

whirl sword, flag, leaves, snowflakes, dust

faire tournoyer

2. whirl (whisk, hurry):

to whirl sb along/away

entraîner/emmener qn à toute vitesse

III. whirl [βρετ wəːl, αμερικ (h)wərl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whirl (swirl, turn):

whirl dancer:

tournoyer

whirl blade, propeller:

tourner

whirl snowflakes, dust, mind, thoughts:

tourbillonner

2. whirl (move quickly, whizz):

to whirl in, to whirl past person, vehicle:

entrer/filer à toute vitesse

IV. whirl [βρετ wəːl, αμερικ (h)wərl]

to give sth a whirl οικ

essayer qc

I. whirl round ΡΉΜΑ [βρετ wəːl -, αμερικ (h)wərl -] (whirl round)

whirl round person:

se retourner brusquement

whirl round blade, rotor, clock hand:

tourner brusquement

II. whirl round ΡΉΜΑ [βρετ wəːl -, αμερικ (h)wərl -] (whirl [sth] round)

whirl round sword, rope:

whirl round

faire tournoyer

giddy success, social whirl

enivrant

γαλλικά

αγγλικά

tourbillonnement (de neige, feuilles)

swirling, whirling

tournoiement (danseurs)

whirling (de of)

derviche tourneur

whirling dervish

tourbillon

whirl

tourbillon de poussière/feuilles

whirl of dust/leaves

tourbillonner neige, feuilles:

to swirl, to whirl

tournoyer

to whirl

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

αγγλικά

γαλλικά

I. whirl [wɜ:l, αμερικ wɜ:rl] ΡΉΜΑ αμετάβ

whirl

tournoyer

II. whirl [wɜ:l, αμερικ wɜ:rl] ΡΉΜΑ μεταβ

whirl

faire tournoyer

to whirl sb (a)round

faire tourner qn

III. whirl [wɜ:l, αμερικ wɜ:rl] ΟΥΣ

whirl

tourbillonnement αρσ

whirl of dust

tourbillon αρσ

ιδιωτισμοί:

to give sth a whirl

essayer qc

γαλλικά

αγγλικά

tournoiement

whirling

tournoyer

to whirl

αγγλικά

γαλλικά

I. whirl [(h)wɜrl] ΡΉΜΑ αμετάβ

whirl

tournoyer

II. whirl [(h)wɜrl] ΡΉΜΑ μεταβ

whirl

faire tournoyer

to whirl sb around

faire tourner qn

III. whirl [(h)wɜrl] ΟΥΣ

whirl

tourbillonnement αρσ

whirl of dust

tourbillon αρσ

ιδιωτισμοί:

to give sth a whirl

essayer qc

γαλλικά

αγγλικά

tournoiement

whirling

tournoyer

to whirl

Present

I	whirl
you	whirl
he/she/it	whirls
we	whirl
you	whirl
they	whirl

Past

I	whirled
you	whirled
he/she/it	whirled
we	whirled
you	whirled
they	whirled

Present Perfect

I	have	whirled
you	have	whirled
he/she/it	has	whirled
we	have	whirled
you	have	whirled
they	have	whirled

Past Perfect

I	had	whirled
you	had	whirled
he/she/it	had	whirled
we	had	whirled
you	had	whirled
they	had	whirled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was feeling sick and giddy and couldn't look up.

en.wikipedia.org

But here it has a forced ring, at once too giddy and righteous.

en.wikipedia.org

It may be accompanied by symptoms of being giddy, woozy, or have a sensation of movement, spinning, or floating.

en.wikipedia.org

The three naughty wives reappear with giddy greetings all around.

en.wikipedia.org

On the other, he stops it in its tracks, recasting its giddy imagery in the slow, fixed medium of paint.

en.wikipedia.org