CRAINTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

crainte [kʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. crainte (peur):

crainte

fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule

fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte

without fear

par crainte de qc/de faire

for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie

for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne

for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu

he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

avec crainte

fearfully

2. crainte (inquiétude):

crainte

fear

craintes injustifiées

groundless fears

alimenter/apaiser les craintes

to bolster/to calm fears

avoir des craintes au sujet de qn

to be worried about sb

n'ayez crainte , soyez sans crainte

have no fear

ιδιωτισμοί:

la crainte est le commencement de la sagesse παροιμ

only a fool knows no fear

I. craindre [kʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. craindre (redouter):

craindre personne, attaque, réprimande, mort

to fear, to be afraid of

avoir tout à craindre de qn/qc

to have every reason to fear sb/sth

n'avoir rien à craindre de qn/qc

to have nothing to fear from sb/sth

craindre une rechute/le pire

to fear a relapse/the worst

ne craignez rien

don't be afraid

oui, je le crains

yes, I'm afraid so

craindre pour vie, réputation

to fear for

se faire craindre

to make oneself feared

craindre de faire

to be afraid of doing

il craignait d'être attaqué

he was afraid of ou he feared being attacked

je crains d'avoir à le vendre

I am afraid ou I fear I may have to sell it

je crains de ne pouvoir y aller

I am afraid ou I fear I may not be able to go

je crains qu'il ne manque le train

I'm afraid ou I fear that he might miss the train

je crains qu'il n'ait eu un accident

I'm afraid ou I fear that he may have had an accident

ne crains-tu pas qu'il refuse?

aren't you afraid he might ou he'll say no?

je crains que vous ne fassiez erreur ευφημ

I'm afraid you are mistaken

il est à craindre que l'amélioration ne dure pas

it is to be feared that the improvement won't last

une explosion est à craindre

there's some danger of an explosion

2. craindre (regretter):

craindre de …

to be afraid (that) …

craindre que …

to be afraid (that) …

je crains de ne pas savoir

I am afraid (that) I don't know

je crains que non

I am afraid not

3. craindre (être sensible à):

craindre personne: froid

to be sensitive to

craindre plante: soleil

to dislike

craindre peau: savon

to be sensitive to

ce produit craint l'humidité/la chaleur

this product must be kept in a dry/cool place

II. craindre [kʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

ça craint!

that's bad!

III. se craindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se craindre αυτοπ ρήμα:

se craindre

to be afraid of each other

échauder [eʃode] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échauder (décourager):

échauder

to put [sb] off

échaudé par sa première expérience, il décide de…

having had his fingers burned by his first experience, he decides…

2. échauder (ébouillanter):

échauder

to scald

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten, twice shy παροιμ

une crainte révérencieuse

reverential awe (à l'égard de, envers for)

immotivé (immotivée) réclamation, crainte

groundless

susciter crainte, réticences, vocation

to give rise to

inavoué (inavouée) crainte, peur

hidden

αγγλικά

γαλλικά

panic buying

achats αρσ πλ par crainte de la pénurie

apprehension (of sth specific)

crainte θηλ

his apprehension of being seized by the police

sa crainte d'être arrêté par la police

lest + infininitive

de crainte de

lest + infininitive

de crainte que

he wrote down the address lest he forget it

il a noté l'adresse de peur or de crainte de l'oublier

she burned her letters lest he (should or might) read them

elle a brûlé ses lettres de crainte qu'il ne les lise

misgiving

crainte θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

crainte [kʀɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. crainte (peur):

crainte de qn/qc

fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!

never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

for fear of sth

2. crainte (pressentiment):

crainte

worry

avoir des craintes au sujet de qn/qc

to be worried about sb/sth

I. craindre [kʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. craindre (redouter):

craindre

to be afraid of

2. craindre (pressentir):

craindre

to fear

3. craindre (être sensible à):

craindre la chaleur

to dislike the heat

II. craindre [kʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

craindre pour qn/qc

to fear for sb/sth

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

ça ne craint rien

it can take anything

ιδιωτισμοί:

ça craint! οικ

that's a bit off!

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

disparaître douleur, espoir, crainte, soucis

to vanish (away)

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

αγγλικά

γαλλικά

awe

crainte mêlée de respect

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

apprehend

craindre

for fear of doing sth

par crainte de faire qc

for fear that

par crainte que +subj

to be in fear of sth

craindre qc

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

disquiet over sth

crainte θηλ au sujet de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

crainte [kʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. crainte (peur):

crainte de qn/qc

fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!

never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

for fear of sth

2. crainte (pressentiment):

crainte

worry

I. craindre [kʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. craindre (redouter):

craindre

to be afraid of

2. craindre (pressentir):

craindre

to fear

3. craindre (être sensible à):

craindre la chaleur

to dislike the heat

II. craindre [kʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

craindre pour qn/qc

to fear for sb/sth

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

ça ne craint rien οικ

don't sweat it

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

it can take anything

ιδιωτισμοί:

ça craint! οικ

that's dicey!

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

effacer crainte

to dispel

effacer crainte

to be dispelled

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

αγγλικά

γαλλικά

awe

crainte θηλ mêlée de respect

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

apprehend

craindre

for fear of doing sth

par crainte de faire qc

for fear that

par crainte que +subj

to be in fear of sth

craindre qc

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

disquiet concerning sth

crainte θηλ au sujet de qc

Présent

je	crains
tu	crains
il/elle/on	craint
nous	craignons
vous	craignez
ils/elles	craignent

Imparfait

je	craignais
tu	craignais
il/elle/on	craignait
nous	craignions
vous	craigniez
ils/elles	craignaient

Passé simple

je	craignis
tu	craignis
il/elle/on	craignit
nous	craignîmes
vous	craignîtes
ils/elles	craignirent

Futur simple

je	craindrai
tu	craindras
il/elle/on	craindra
nous	craindrons
vous	craindrez
ils/elles	craindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il craint le fait qu'un grand nombre de femmes diplômées ne soient pas mariées.

fr.wikipedia.org

Elle est particulièrement à craindre avec l'eau de mer mais également avec l'eau douce.

fr.wikipedia.org

À la suite de la catastrophe de Courrières, les mineurs de la région sont en grève et l'organisation craint pour la sécurité des coureurs.

fr.wikipedia.org

Il intervient au moment du montage, présent auprès des réalisateurs « sans craindre le rapport de force ».

fr.wikipedia.org

La majeure partie de la population survivante devait aussi craindre la menace des commissions de dénazification.

fr.wikipedia.org