ÉCHAUDER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

échauder [eʃode] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échauder (décourager):

échauder

to put [sb] off

échaudé par sa première expérience, il décide de…

having had his fingers burned by his first experience, he decides…

2. échauder (ébouillanter):

échauder

to scald

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten, twice shy παροιμ

στο λεξικό PONS

échauder [eʃode] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échauder (ébouillanter):

échauder théière

to warm

échauder tomates

to put in hot water

échauder volaille

to scald

2. échauder μτφ:

se faire échauder

to get one's fingers burnt

ιδιωτισμοί:

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten twice shy παροιμ

στο λεξικό PONS

échauder [eʃode] ΡΉΜΑ μεταβ (ébouillanter)

échauder théière

to warm

échauder tomates

to put in hot water

échauder volaille

to scald

Présent

j'	échaude
tu	échaudes
il/elle/on	échaude
nous	échaudons
vous	échaudez
ils/elles	échaudent

Imparfait

j'	échaudais
tu	échaudais
il/elle/on	échaudait
nous	échaudions
vous	échaudiez
ils/elles	échaudaient

Passé simple

j'	échaudai
tu	échaudas
il/elle/on	échauda
nous	échaudâmes
vous	échaudâtes
ils/elles	échaudèrent

Futur simple

j'	échauderai
tu	échauderas
il/elle/on	échaudera
nous	échauderons
vous	échauderez
ils/elles	échauderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Échauder - Avec une grosse brosse, étendre sur une muraille de la chaux fusée avec de l'eau pour la blanchir.

fr.wikipedia.org

Vint ensuite juin 1788, très chaud et orageux : les céréales furent échaudées.

fr.wikipedia.org

La chaleur échaude les céréales ouest-européennes, les blés sont rôtis, cuits, brûlés.

fr.wikipedia.org

Cependant, des craintes existent que cela ne conduise à des accusations de communisme, susceptibles d'échauder et de tenir à l'écart des partisans annamites potentiels, aspirant à l'indépendance avant tout.

fr.wikipedia.org

Les prairies du ricque des cailloux et de la rivière des échaudés.

fr.wikipedia.org