PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. noyer [nwaje] ΟΥΣ αρσ

1. noyer (arbre):

noyer

walnut (tree)

2. noyer (bois):

noyer

walnut

noyer noir (d'Amérique)

black walnut

table en noyer

walnut table

II. noyer [nwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noyer (tuer):

noyer personne, animal

to drown

2. noyer (inonder):

noyer village, champ, mine

to flood

3. noyer (mettre trop de liquide):

noyer moteur

to flood

noyer pastis, whisky

to drown

noyer feu, incendie

to douse

noyer son chagrin ou sa peine dans l'alcool χιουμ

to drown one's sorrows

4. noyer (accabler, étourdir):

noyer qn sous une multitude de renseignements

to swamp sb with a mass of information

noyer qn sous un flot de paroles

to talk sb's head off

5. noyer (faire disparaître):

noyer une idée dans qc

to lose ou bury an idea in sth

noyer une révolte dans le sang

to spill blood in quashing a revolt

6. noyer ΤΕΧΝΟΛ:

noyer (intégrer) armature

to embed

noyer (mettre à niveau) vis, clou

to countersink

noyer une poutrelle dans du béton

to embed a girder in concrete

7. noyer ΤΈΧΝΗ:

noyer couleurs

to blend

noyer contours

to merge

III. se noyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se noyer:

se noyer (accidentellement)

to drown

se noyer (volontairement)

to drown oneself

noyé en mer

drowned at sea

mourir noyé

to die by drowning

2. se noyer (pour oublier):

se noyer dans les plaisirs

to throw oneself into a life of mindless enjoyment

3. se noyer (disparaître):

se noyer dans la foule

to get swallowed up in the crowd

mes cris se sont noyés dans le brouhaha général

my shouts were drowned in the general hubbub

quelques acteurs connus noyés dans la foule

some well-known actors lost in the crowd

4. se noyer (être dépassé):

se noyer

to get bogged down (dans in)

se noyer dans des détails

to get bogged down in details

IV. noyer [nwaje]

se noyer dans un verre d'eau

to make a mountain out of a molehill

rage [ʀaʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rage:

rage ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

ιδιωτισμοί:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

poisson [pwasɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. poisson:

poisson ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

fish

des poissons

fish ou fishes

les poissons d'eau douce/de mer

freshwater/saltwater fish

du poisson cru/surgelé

raw/frozen fish

manger du poisson

to eat fish

2. poisson ΑΣΤΡΟΛΟΓ (natif des Poissons):

poisson

Pisces

il est poissons

he is a Pisces

poisson d'argent (insecte)

silverfish

poisson d'avril (exclamation)

April Fool

poisson d'avril (blague)

April Fool's joke

faire un poisson d'avril à qn

to make an April Fool of sb

poisson cartilagineux

cartilaginous fish

poisson électrique

electric eel

poisson osseux

bony fish

poisson pané

breaded fish

poisson pané (en bâtonnets)

fish fingers

poisson perroquet

parrot-fish

poisson rouge

goldfish

poisson volant

flying fish

ιδιωτισμοί:

être comme un poisson dans l'eau

to be in one's element

essayer de noyer le poisson

to fudge the issue

petit poisson deviendra grand

mighty oaks from little acorns grow

les gros poissons mangent les petits

it is the survival of the fittest

oyez [ɔje]

oyez → ouïr

ouïr [wiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

ouïr

to hear

oyez bonnes gens!

oyez! oyez! oyez!

j'ai ouï dire que …

word has reached me that …

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (régler):

payer article, billet, achat, travail, service

to pay for

payer facture, note, dette

to pay, to settle

payer somme, impôt, intérêt, salaire

to pay

combien as-tu payé le livre?

how much did you pay for the book?

payer le gaz

to pay the gas bill

payer le téléphone

to pay the phone bill οικ

elle m'a payé le loyer/une matinée de travail

she paid me the rent/for a morning's work

payer 500 euros de loyer

to pay 500 euros in rent

payer 200 euros de fournitures

to pay 200 euros for the materials

il m'a payé le terrain 100 000 euros

he paid me 100, 000 euros for the land

j'ai payé le vendeur

I paid the shop assistant βρετ

j'ai payé le vendeur

I paid the salesclerk αμερικ

il m'a fait payer deux euros/la ficelle

he charged me two euros/for the string

travail bien/mal payé

well-/poorly-paid job

payer par chèque/carte de crédit

to pay by cheque/credit card

être payé à coups de pied dans les fesses οικ ou avec un lance-pierres

to be paid peanuts οικ

2. payer (s'acquitter envers):

payer fournisseur, artisan

to pay, to settle up with

payer employé

to pay

payer l'entrepreneur

to settle up with ou pay the builder

payer qn pour faire ou pour qu'il fasse

to pay sb to do

je ne suis pas payé pour ça!

that's not what I'm paid to do!

être payé à ne rien faire

to be paid for doing nothing

payer qn de ses services

to pay sb for their services

avoir du mal à se faire payer

to have trouble getting paid

être payé à l'heure/à l'année

to be paid on an hourly/annual basis

être trop/trop peu payé

to be overpaid/underpaid

ça ne paie pas son homme!

it's a poorly-paid job

il est payé pour le savoir! μτφ

he knows that to his cost!

3. payer (offrir) οικ:

payer qc à qn

to buy sb sth

payer un verre ou à boire à qn

to buy sb a drink

payer l'avion à qn

to pay for sb's plane ticket

viens, je te paie le restaurant

come on, I'll treat you to a meal

4. payer (subir des conséquences):

payer faute, imprudence

to pay for

payer cher sa réussite/d'avoir hésité

to pay dearly for one's success/for dithering

tu me le paieras (cher)!

you'll pay for this!, I'll make you pay for this!

payer de sa vie

to pay with one's life

il a payé sa témérité de sa vie

his rashness cost him his life

payer pour les autres

to take the rap οικ

payer pour les autres

to carry the can for the others οικ

5. payer (compenser):

payer

to cover

ça me paie mon loyer

it covers the ou my rent

leur réussite la paie de tous ses sacrifices

their success makes all her sacrifices worthwhile

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (récompenser):

payer efforts, peine, sacrifice:

to pay off

2. payer (rapporter):

payer profession, activité:

to pay

c'est un métier qui paie bien

it's a job that pays well

c'est un métier qui paie mal

it's not a job that pays well

3. payer (prêter à rire):

payer οικ

to look funny ou comical

il payait dans son imitation du patron

he did a funny imitation of the boss

III. se payer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se payer (être payable):

se payer service, marchandise:

to have to be paid for

se payer personne, salaire:

to have to be paid

2. se payer (à soi-même):

se payer οικ voyage, dîner etc

to treat oneself to

se payer ειρων rhume, mauvaise note

to get

se payer ειρων travail, importun

to get landed with

se payer une cuite οικ

to get plastered οικ

se payer qn αργκ (lui régler son compte)

to give sb what for οικ

se payer qn (coucher avec)

to bed sb οικ

se payer qn (coucher avec)

to have it off with sb αργκ

se payer un mur/arbre οικ

to crash into a wall/tree

se payer un piéton οικ

to knock down a pedestrian

3. se payer (prendre son dû):

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this note βρετ

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this bill αμερικ

IV. payer [peje]

payer qn de promesses/belles paroles

to fob sb off with promises/fine words

se payer de mots

to talk a lot of hot air οικ

se payer d'illusions

to delude oneself

se payer du bon temps οικ

to have a good time

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (se moquer)

to take the piss out of sb βρετ αργκ

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (se moquer)

to take the mickey out of sb βρετ οικ

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (se moquer)

to razz sb αμερικ

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (duper)

to take sb for a ride

il aime sa femme et il est bien payé de retour

he loves his wife and she returns his love

il me déteste et il est payé de retour

he hates me and the feeling's mutual

il a payé de sa personne

it cost him dear

sous-payer [supeje] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-payer employé:

sous-payer

to underpay

bayer [baje] ΡΉΜΑ αμετάβ

bayer aux corneilles

to gape

Haye [ˈɛ]

la Haye

the Hague

paye [pɛj]

paye → paie

paie [pɛ] ΟΥΣ θηλ

paie

pay

ma paie me suffit pour vivre

I can live on my pay ou wages

toucher une bonne paie

to be well paid, to get a good wage

bulletin ou fiche ou feuille de paie

payslip

livre de paie

payroll

faire la paie des ouvriers

to do the workers' payroll

ça fait ou il y a une paie! οικ

it was ages ago οικ

ça fait une paie que je ne l'ai pas vu οικ

it's ages since I've seen him οικ

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer ΣΤΡΑΤ:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

στο λεξικό PONS

noyer¹ [nwaje] ΟΥΣ αρσ

1. noyer (arbre):

noyer

walnut tree

2. noyer (bois):

noyer

walnut

I. noyer² [nwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noyer (tuer, oublier):

noyer

to drown

2. noyer (inonder):

noyer

to flood

noyer qc sous l'eau

to drown sth with water

3. noyer ΜΑΓΕΙΡ:

noyer

to water down

4. noyer ΑΥΤΟΚ:

noyer

to flood

II. noyer² [nwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (mourir)

se noyer

to drown

voyez [vwaje], voyons [vwajɔ̃] ΡΉΜΑ

voyez indic ενεστ et impératif de voir

I. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) οικ

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! οικ

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

ιδιωτισμοί:

je voudrais bien t'y/vous y voir οικ

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! οικ

isn't that the limit!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ou dans] cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y οικ) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir οικ (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

ιδιωτισμοί:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to saw each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

fuyez [fɥije], fuyons [fɥijɔ̃] ΡΉΜΑ

fuyez indic ενεστ et impératif de fuir

I. fuir [fɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by cheque/in cash βρετ

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash αμερικ

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for his trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn οικ

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

ιδιωτισμοί:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. payer οικ (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer οικ (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car round a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

ιδιωτισμοί:

se payer la tête de qn οικ (tourner en ridicule)

to take the mickey out of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

sous-payer [supeje] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-payer

to underpay

mayen [majɛ̃] ΟΥΣ αρσ CH (pâturage d'altitude moyenne avec bâtiment, où le bétail séjourne au printemps et en automne)

mayen

spring and autumn pasture

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

La Haye [la´ɛ] ΟΥΣ

La Haye

The Hague

Haye [ɛ] ΟΥΣ θηλ

La Haye

The Hague

στο λεξικό PONS

noyer¹ [nwaje] ΟΥΣ αρσ

1. noyer (arbre):

noyer

walnut tree

2. noyer (bois):

noyer

walnut

I. noyer² [nwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noyer (tuer, oublier):

noyer

to drown

2. noyer (inonder):

noyer

to flood

3. noyer culin:

noyer

to water down

4. noyer ΑΥΤΟΚ:

noyer

to flood

II. noyer² [nwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (mourir)

noyer se noyer

to drown

fuyez [fʏije], fuyons [fʏijo͂] ΡΉΜΑ

fuyez indic ενεστ et impératif de fuir

I. fuir [fʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

voyez [vwaje], voyons [vwajo͂] ΡΉΜΑ

voyez indic ενεστ et impératif de voir

I. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) οικ

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! οικ

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

ιδιωτισμοί:

je voudrais bien t'y/vous y voir οικ

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! οικ

we've seen it all!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y οικ) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir οικ (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

ιδιωτισμοί:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to see each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for their trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn οικ

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

ιδιωτισμοί:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. payer οικ (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer οικ (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car around a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

ιδιωτισμοί:

se payer la tête de qn οικ (tourner en ridicule)

to make fun of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

La Haye [la'ɛ] ΟΥΣ

La Haye

The Hague

sous-payer [supeje] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-payer

to underpay

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

paye [pɛj]

paye → paie

paie² [pɛ] ΡΉΜΑ

paie indic et subj ενεστ de payer

paie¹ [pɛ] ΟΥΣ θηλ

paie d'un ouvrier, salarié:

paie

pay

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for their trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn οικ

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

ιδιωτισμοί:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. payer οικ (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer οικ (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car around a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

ιδιωτισμοί:

se payer la tête de qn οικ (tourner en ridicule)

to make fun of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

Haye [ɛ] ΟΥΣ θηλ

La Haye

The Hague

Présent

je	noie
tu	noies
il/elle/on	noie
nous	noyons
vous	noyez
ils/elles	noient

Imparfait

je	noyais
tu	noyais
il/elle/on	noyait
nous	noyions
vous	noyiez
ils/elles	noyaient

Passé simple

je	noyai
tu	noyas
il/elle/on	noya
nous	noyâmes
vous	noyâtes
ils/elles	noyèrent

Futur simple

je	noierai
tu	noieras
il/elle/on	noiera
nous	noierons
vous	noierez
ils/elles	noieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À partir de 1891, Bayer avait créé son propre département pharmaceutique et chimique dans un nouveau bâtiment de deux étages avec 40 chimistes.

fr.wikipedia.org

Le manche, long et fin, est en fruitier ou noyer et les quatre chevilles en buis.

fr.wikipedia.org

Noum noie sa peine en buvant et aussi, dans les bras d’une de ces filles.

fr.wikipedia.org

Mais il se noya en débarquant dans cette baie qui fut nommé ainsi en son honneur.

fr.wikipedia.org

Le revêtement du bord d’attaque et du caisson de voilure était métallique, fixé par des rivets à tête noyée, le bord de fuite entoilé.

fr.wikipedia.org