SPONSORING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. sponsor [βρετ ˈspɒnsə, αμερικ ˈspɑnsər] ΟΥΣ

1. sponsor (advertiser, backer):

sponsor ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sponsor αρσ

2. sponsor (patron):

sponsor

mécène αρσ

3. sponsor (guarantor):

sponsor

garant/-e αρσ/θηλ

to act as sponsor for sb

être le garant de qn

4. sponsor ΘΡΗΣΚ (godparent):

sponsor

parrain/marraine αρσ/θηλ

5. sponsor (for charity):

sponsor

personne qui parraine un participant à une épreuve sportive organisée dans un but caritatif

6. sponsor ΠΟΛΙΤ (of bill, motion, law):

sponsor

initiateur/-trice αρσ/θηλ

II. sponsor [βρετ ˈspɒnsə, αμερικ ˈspɑnsər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sponsor (fund):

sponsor ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ sporting event, team, TV programme

sponsoriser

sponsor student, study, course, conference, enterprise

financer

government-sponsored

financé par le gouvernement

2. sponsor (support):

sponsor violence, invasion

soutenir

UN-sponsored

soutenu par l'ONU

3. sponsor ΠΟΛΙΤ (advocate):

sponsor bill, motion

présenter

4. sponsor (for charity):

sponsor person

parrainer (pour une épreuve sportive organisée dans un but caritatif)

III. sponsored ΕΠΊΘ

1. sponsored (for charity):

sponsored swim

épreuve θηλ de natation parrainée

2. sponsored:

sponsored ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΡΑΔΙΟΦ, TV programme

sponsorisé

γαλλικά

αγγλικά

sponsor

sponsor

sponsoriser

to sponsor

patronner

to sponsor

parrainer candidature, exposition

to back, to sponsor

parrainer émission, championnat, enfant

to sponsor

mécène

sponsor

commanditer artiste, exposition, projet

to sponsor

marraine

sponsor

marraine

sponsor

commanditaire

backer, sponsor

parrain (de candidat, projet, d'enfant défavorisé, initiative)

sponsor

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sponsoring group ΟΥΣ

sponsoring group

groupe αρσ de sponsors

I. sponsor [ˈspɒntsəʳ, αμερικ ˈspɑ:ntsɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

sponsor

parrainer

sponsor athlete, team, event

sponsoriser

II. sponsor [ˈspɒntsəʳ, αμερικ ˈspɑ:ntsɚ] ΟΥΣ

1. sponsor ΟΙΚΟΝ, ΑΘΛ:

sponsor

sponsor αρσ

2. sponsor (supporter):

sponsor

parrain αρσ

sponsor

marraine θηλ

γαλλικά

αγγλικά

sponsoring

sponsoring

C.N.R.S.

≈ NSF αμερικ (state body sponsoring research)

sponsor

sponsor

parraineur (-euse)

sponsor

mécène (personne qui soutient)

sponsor

sponsoriser

to sponsor

patronner personne

to sponsor

parrainer athlète, festival, théâtre

to sponsor

parrainer

to sponsor

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sponsoring group ΟΥΣ

sponsoring group

groupe αρσ de sponsors

I. sponsor [ˈspan(t)·sər] ΟΥΣ

1. sponsor ΟΙΚΟΝ, sports:

sponsor

sponsor αρσ

2. sponsor (supporter):

sponsor

parrain(marraine) αρσ (θηλ)

II. sponsor [ˈspan(t)·sər] ΡΉΜΑ μεταβ

sponsor

parrainer

sponsor athlete, team, event

sponsoriser

γαλλικά

αγγλικά

sponsoring

sponsoring

C.N.R.S.

≈ NSF (government institution sponsoring research)

sponsor

sponsor

parraineur (-euse)

sponsor

sponsoriser

to sponsor

mécène (personne qui soutient)

sponsor

parrainer athlète, festival, théâtre

to sponsor

parrainer

to sponsor

parrain d'un athlète, festival, théâtre

sponsor

Present

I	sponsor
you	sponsor
he/she/it	sponsors
we	sponsor
you	sponsor
they	sponsor

Past

I	sponsored
you	sponsored
he/she/it	sponsored
we	sponsored
you	sponsored
they	sponsored

Present Perfect

I	have	sponsored
you	have	sponsored
he/she/it	has	sponsored
we	have	sponsored
you	have	sponsored
they	have	sponsored

Past Perfect

I	had	sponsored
you	had	sponsored
he/she/it	had	sponsored
we	had	sponsored
you	had	sponsored
they	had	sponsored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The route was altered to take account of the faster boats, and to take in stopovers at many of the sponsoring cities.

en.wikipedia.org

The organization may be an active group in the community, sponsoring seminars, meetings, showcase performance events, and other gatherings in which songwriters can socialize and build valuable business contacts.

en.wikipedia.org

The sponsoring group presents yearly awards for large- and small-circulation media for excellence in covering important social issues.

ottawacitizen.com

A further constitutive feature of sponsoring is the contractual definition of the quid pro quo.

en.wikipedia.org

Most importantly, the sponsoring group and the newcomer family creates a sense of community for all involved.

www.thestar.com