SOUTIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. soutenir [sutniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir ΠΑΝΕΠ:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva βρετ

soutenir sa thèse

to have one's defense αμερικ

II. se soutenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

indéfectiblement soutenir

unfailingly

valablement soutenir

legitimately

chaleureusement soutenir

wholeheartedly

αγγλικά

γαλλικά

stick by

soutenir

shore up μτφ economy, system

soutenir

prop up μτφ company, currency, economy, person, regime

soutenir

rally round

soutenir

uphold right, principle, belief, institution

soutenir

carry through humour, courage: person

soutenir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

soutenir [sut(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ΟΙΚΟΝ:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

αγγλικά

γαλλικά

root for

soutenir

prop up

soutenir

to barrack for sth/sb

soutenir qn/qc

underpin

soutenir

uphold

soutenir

carry through

soutenir

to be supportive of sb/sth

soutenir qn/qc

to bolster sb/sth (up)

soutenir qn/qc

stick together

se soutenir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

soutenir [sut(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir ΟΙΚΟΝ:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

αγγλικά

γαλλικά

root for

soutenir

prop up

soutenir

carry through

soutenir

uphold

soutenir

to be supportive of sb/sth

soutenir qn/qc

to bolster sb/sth (up)

soutenir qn/qc

stick together

se soutenir

stand by

soutenir

to stand by each other

se soutenir

to be four-square behind sb

soutenir qc à fond

Présent

je	soutiens
tu	soutiens
il/elle/on	soutient
nous	soutenons
vous	soutenez
ils/elles	soutiennent

Imparfait

je	soutenais
tu	soutenais
il/elle/on	soutenait
nous	soutenions
vous	souteniez
ils/elles	soutenaient

Passé simple

je	soutins
tu	soutins
il/elle/on	soutint
nous	soutînmes
vous	soutîntes
ils/elles	soutinrent

Futur simple

je	soutiendrai
tu	soutiendras
il/elle/on	soutiendra
nous	soutiendrons
vous	soutiendrez
ils/elles	soutiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D’autres au contraire prétendirent que celles-ci avaient valablement été faites.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent consultée, mais ne peut influencer valablement les prises de décision.

fr.wikipedia.org

Son père contracte de multiples dettes dans son entourage et est incapable de s'occuper valablement de ses fils qui sont livrés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Il faut en déduire que le mariage a été valablement célébré.

fr.wikipedia.org

Un bon de livraison, valablement signé par les parties, jouera ce rôle.

fr.wikipedia.org