PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

autodéfense [otodefɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

autodéfense (gén)

self-defence

autodéfense ΙΑΤΡ

auto-immunity

défense-recours [defɑ̃sʀəkuʀ] ΟΥΣ θηλ

garantie défense-recours

cover against legal costs incurred when personally liable or when claiming against a third party

défense [defɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. défense (interdiction):

‘défense de pêcher/nager/fumer’

‘no fishing/swimming/smoking’

‘défense d'entrer’

‘no entry’

‘défense de toucher’

‘(please) do not touch’

défense d'en parler devant lui

don't mention it in front of him

ils sont sortis malgré la défense qui leur en avait été faite

they went out although they had been forbidden to do so

2. défense (contre un agresseur) ΣΤΡΑΤ:

défense (gén)

defence βρετ (contre against)

(moyens, ouvrages) défenses

defences βρετ

courir à la défense de qn

to leap to sb's defence

le budget de la défense (nationale)

the defence budget

ligne/moyens de défense

line/means of defence

position/armes de défense

defensive position/weapons

assurer la défense du territoire

to defend the country

sans défense (faible)

defenceless βρετ

sans défense (faible)

helpless

sans défense (sans protection)

unprotected

3. défense (protection):

défense

protection

la défense de l'environnement

the protection of the environment

la défense du patrimoine/de la langue française

the preservation of the national heritage/of the French language

association pour la défense des consommateurs/droits de l'homme/libertés

consumer rights/human rights/civil liberties organization

faire grève pour la défense de l'emploi

to strike against job cuts

prendre la défense de qn/qc

to stand up for sb/sth

4. défense (résistance) ΑΘΛ:

défense

defence βρετ

opposer une défense énergique

to put up a stubborn defence ou resistance

jouer en défense ΑΘΛ

to play in defence

5. défense:

défense ΦΥΣΙΟΛ, ΨΥΧ

defence βρετ

les défenses de l'organisme

the body's defences

les défenses immunitaires

the immune system

6. défense (justification, plaidoyer) (gén) ΝΟΜ:

défense

defence βρετ

pour sa défense, elle a dit que…

in her defence, she said that…

assurer la défense d'un accusé ΝΟΜ

to conduct the case for the defence

7. défense ΝΟΜ:

défense (partie défendante)

defence βρετ

défense (defenseur)

defence βρετ

l'avocat de la défense

counsel for the defence βρετ

l'avocat de la défense

defense attorney αμερικ

la parole est à la défense

(the counsel for) the defence may now speak

8. défense ΖΩΟΛ (d'éléphant, de sanglier, morse):

défense

tusk

ιδιωτισμοί:

la Défense

commercial and residential district in Paris

défense passive

civil defence βρετ

I. légitime [leʒitim] ΕΠΊΘ

1. légitime (selon la loi):

légitime enfant, droit, pouvoir

legitimate

légitime union, époux, héritier

lawful

2. légitime (justifié):

légitime revendication, action

legitimate

légitime grief, colère

justifiable

il est légitime de dire/faire

one can legitimately say/do

3. légitime (juste):

légitime salaire

fair

légitime récompense

just

II. légitime [leʒitim] ΟΥΣ θηλ αργκ

ma légitime

the missus οικ

III. légitime [leʒitim]

légitime défense

self-defence βρετ

agir en état de légitime défense

to act in self-defence βρετ

La Défense Info

La Défense

The area immediately to the north-west of Paris, developed as a modern business and residential area from the 1960s to the 1980s. Its biggest attraction is the Grande arche de la Défense, an enormous archway erected in 1989 to mark the bicentenary of the Revolution. It is also an architectural throwback to the Arc de Triomphe which, together with the Obélisque in the Place de la Concorde, can be seen from the vantage point of the steps leading up to the Grande arche itself.

La Défense Info

La Défense

The area immediately to the north-west of Paris, developed as a modern business and residential area from the 1960s to the 1980s. Its biggest attraction is the Grande arche de la Défense, an enormous archway erected in 1989 to mark the bicentenary of the Revolution. It is also an architectural throwback to the Arc de Triomphe which, together with the Obélisque in the Place de la Concorde, can be seen from the vantage point of the steps leading up to the Grande arche itself.

autodéfinir <s'autodéfinir> [otodefiniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΨΥΧ

autodéfinir

to define oneself (comme as)

défenseur, défenseure [defɑ̃sœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. défenseur:

défenseur (gén) ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

defender (de of)

défenseur (de cause) μτφ

champion, defender (de of)

se faire le défenseur des faibles

to defend the weak

2. défenseur ΝΟΜ:

défenseur

counsel for the defence βρετ

défenseur

defense attorney αμερικ

autodéfense [otodefɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

autodéfense

self-defence βρετ

autodéfense

self-defense αμερικ

autodéfense (prévention)

self-protection

défense¹ [defɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. défense (fait de défendre):

défense

defence βρετ

défense

defense αμερικ

défense civile (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

civil defence

défense civile (organisation non-violente)

civil disobedience

légitime défense

self-defence

appel de préparation à la défense

call-up for young people for a short civil defence course, intended to replace military service

prendre la défense de qn/qc

to defend sb/sth

sans défense

defenceless

la meilleure défense, c'est l'attaque

the best defence is attack

2. défense ΨΥΧ:

l'instinct/les réflexes de défense

self-defence instinct/reflex βρετ

l'instinct/les réflexes de défense

self-defense instinct/reflex αμερικ

3. défense ΑΘΛ:

défense

defence βρετ

défense

defense αμερικ

être bon en défense

to be strong defensively

défense² [defɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

Défense [defɑ̃s] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

le ministre de la Défense

the Minister of Defence βρετ

le ministre de la Défense

the Minister of Defense αμερικ

la Défense nationale

national defence βρετ

la Défense nationale

national defense αμερικ

défense³ [defɑ̃s] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

défense

tusk

défenseur [defɑ̃sœʀ] ΟΥΣ αρσ

défenseur

defender

défenseur ΝΟΜ

defence counsel βρετ

défenseur ΝΟΜ

defense attorney αμερικ

défenseur des droits de l'Homme/de l'environnement

human rights/environmental activist

Καταχώριση OpenDict

défense ΟΥΣ

défense de fumer

smoking prohibited

autodéfense [otodefɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

autodéfense

self-defense

autodéfense (prévention)

self-protection

défense¹ [defɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. défense (fait de défendre):

défense

defense

légitime défense

self-defense

prendre la défense de qn/qc

to defend sb/sth

sans défense

defenseless

2. défense ΑΘΛ:

défense

defense

être bon en défense

to be strong defensively

défense² [defɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (interdiction)

défense

prohibition

défense de fumer

no smoking

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

Défense [defɑ͂s] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

le ministre de la Défense

the Minister of Defense

la Défense nationale

national defense

défense³ [defɑ͂s] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

défense

tusk

défenseur [defɑ͂sœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

défenseur

defender

défenseur ΝΟΜ

defense attorney

défenseur des droits de l'Homme/de l'environnement

human rights/environmental activist

légitime défense θηλ

légitime défense

self-defence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces ouvrages de défense sont eux-mêmes construits en fonction de l'espace pré-bâti à protéger et en utilisant au mieux le relief.

fr.wikipedia.org

Au fil du temps et des avancées militaires, le mur devint obsolète et de peu d'utilité pour la défense de la ville.

fr.wikipedia.org

La défense demande son acquittement, soulignant l'absence de victimes directes présentes au procès et l'absence de preuves matérielles directes.

fr.wikipedia.org

Son travail législatif est surtout marqué par son attention à l'égard des problèmes de défense.

fr.wikipedia.org

Son seul moyen de défense est son extraordinaire rapidité, qui lui permet de s'éclipser en moins d'une seconde.

fr.wikipedia.org