PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

défendant <à son corps défendant> [asɔ̃kɔʀdefɑ̃dɑ̃] ΕΠΊΡΡ

défendant

against one's will, unwillingly

défendable [defɑ̃dabl] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

défendable position, ville

defensible, defendable

défendable thèse, point de vue

tenable

défendable conduite

justifiable

pas défendable ville

indefensible

pas défendable thèse

untenable

pas défendable conduite

indefensible, inexcusable

l'accusé/employé n'est pas défendable

the accused/employee hasn't got a case

I. fendant (fendante) [fɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ

fendant (fendante)

hilarious

II. fendant ΟΥΣ αρσ

fendant αρσ (vin):

fendant

fendant (Swiss dry white wine)

surintendante [syʀɛ̃tɑ̃dɑ̃t] ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

surintendante

≈ welfare officer

indéfendable [ɛ̃defɑ̃dabl] ΕΠΊΘ

indéfendable

indefensible

I. intendant (intendante) [ɛ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΣΧΟΛ

intendant (intendante)

bursar

II. intendant ΟΥΣ αρσ

1. intendant ΣΤΡΑΤ:

intendant (général)

quartermaster

intendant (financier)

paymaster

2. intendant (de domaine):

intendant

steward

3. intendant ΙΣΤΟΡΊΑ:

intendant

intendant

III. intendante ΟΥΣ θηλ

intendante θηλ ΘΡΗΣΚ:

intendante

Mother Superior

défend|eur (défenderesse) [defɑ̃dœʀ, dəʀɛs] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

défendeur (défenderesse)

defendant

défendeur en appel

respondent

I. défendre [defɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défendre (interdire):

défendre qc à qn

to forbid sb sth

défendre que qn fasse, défendre à qn de faire

to forbid sb to do

il nous a défendu de sortir

he forbade us to go out

ne fume pas ici, c'est défendu

you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu

I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke

défendre sa porte à qn

not to allow sb into one's house

un panneau défend l'entrée aux civils

there's a sign telling civilians to keep out

2. défendre (lutter pour) (gén):

défendre ΣΤΡΑΤ personne, pays, honneur, intérêts

to defend (contre against)

défendre droit

to fight for

défendre ΑΘΛ titre

to defend

défendre qn/qc au péril de sa vie

to risk one's life in defence βρετ of sb/sth

défendre une cause

to support ou champion a cause

3. défendre (protéger):

défendre personne, territoire, biens

to defend, to protect (de ou contre from ou against)

défendre environnement

to protect

défendre démocratie

to defend

défendre paix, intérêts

to safeguard

défendre ΑΘΛ but

to defend

4. défendre (soutenir):

défendre idée, théorie, stratégie

to defend

défendre ami, principe

to stand up for

défendre ΝΟΜ accusé

to defend

II. se défendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se défendre (lutter) (gén):

se défendre ΝΟΜ, ΣΤΡΑΤ

to defend oneself (contre against)

2. se défendre (résister aux critiques, brimades):

se défendre personne:

to stand up for oneself (contre against)

se défendre argument, proposition, thèse:

to be tenable

cette opinion/stratégie se défend

it's a valid opinion/strategy

un petit vin qui se défend

a very decent little wine

il préfère attendre et ça se défend

he'd rather wait and he's got a point

3. se défendre (se protéger):

se défendre

to protect oneself (de ou contre from ou against)

se défendre contre le désespoir/la tentation

to ward off despair/temptation

4. se défendre (se débrouiller):

se défendre οικ

to get by, to manage

se défendre en français/au piano

to be quite good at French/at the piano

il se défend bien en affaires/en classe

he does very well in business/at school

5. se défendre (nier):

se défendre d'être jaloux/vexé

to deny being jealous/offended

6. se défendre (s'empêcher):

se défendre de faire qc

to refrain from doing sth

ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret

to be unable to repress a feeling of regret

on ne peut se défendre de penser que…

one can't help thinking that…

I. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ΕΠΊΘ

1. orphelin (de père et mère):

orphelin (orpheline) κυριολ

orphan

être orphelin

to be an orphan

être orphelin de père/mère

to be fatherless/motherless

2. orphelin μτφ:

se sentir orphelin

to feel abandoned

II. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

orphelin (orpheline)

orphan

III. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

défendre la veuve et l'orphelin

to defend the weak

andante [ɑ̃dɑ̃t(e)] ΟΥΣ αρσ ΕΠΊΡΡ

andante

andante

I. cependant [səpɑ̃dɑ̃] ΣΎΝΔ (pourtant)

cependant

yet, however

son histoire est incroyable et cependant elle est vraie

his/her story is incredible and yet it is true

votre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs

your work is good

votre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs

however, there are a few mistakes

une ambiguïté subsiste cependant

one ambiguity remains, however

vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant

you've been very kind

vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant

however, I have one criticism to make

II. cependant [səpɑ̃dɑ̃] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

cependant

meanwhile

III. cependant que ΣΎΝΔ

cependant que (tandis que)

whereas, while

dépendant(e) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

I. défendu(e) [defɑ̃dy] ΡΉΜΑ

défendu μετ passé de défendre

II. défendu(e) [defɑ̃dy] ΕΠΊΘ

défendu(e)

forbidden

I. défendre² [defɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (interdire)

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

2. défendre (se retenir):

ne pouvoir se défendre de qc

to be unable to resist sth

I. défendre¹ [defɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

défendre

to defend

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc

to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

to do all right

5. défendre οικ (être défendable):

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

I. descendant(e) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

descendant(e) chemin

going down

descendant(e) gamme

descending

II. descendant(e) [desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

descendant(e)

descendant

pendant(e) [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around inanely

3. pendant ΝΟΜ:

pendant(e) procès, affaire

pending

ascendant(e) [asɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

ascendant(e) air chaud

rising

ascendant(e) mélodie

ascending

ascendant(e) vent

upward

mouvement ascendant

upward movement

mouvement ascendant du soleil

rising

mouvement ascendant d'un oiseau/avion

soaring

tendance ascendante de l'activité économique

upswing in economic activity

intendant(e) [ɛ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intendant:

intendant(e)

bursar

2. intendant (régisseur):

intendant(e)

steward

intendant(e) d'une entreprise

manager

indéfendable [ɛ̃defɑ̃dabl] ΕΠΊΘ

indéfendable

indefensible

malentendant(e) [malɑ̃tɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

malentendant(e)

person with hearing difficulties

les malentendants

the hard of hearing

prétendant(e) [pʀetɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (candidat)

prétendant à un poste

candidate for a post

prétendant au trône

pretender to the throne

indépendant(e) [ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

dépendant(e) [depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

I. défendu(e) [defɑ͂dy] ΡΉΜΑ

défendu μετ passé de défendre

II. défendu(e) [defɑ͂dy] ΕΠΊΘ

défendu(e)

forbidden

I. défendre² [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (interdire)

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'interdire)

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

défendre

to defend

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc

to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

to do all right

5. défendre οικ (être défendable):

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

I. descendant(e) [desɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

descendant(e) chemin

going down

descendant(e) gamme

descending

II. descendant(e) [desɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

descendant(e)

descendant

intendant(e) [ɛ͂tɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intendant:

intendant(e)

bursar

2. intendant (régisseur):

intendant(e)

steward

intendant(e) d'une entreprise

manager

ascendant(e) [asɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

ascendant(e) air chaud

rising

ascendant(e) mélodie

ascending

ascendant(e) vent

upward

mouvement ascendant

upward movement

mouvement ascendant du soleil

rising

mouvement ascendant d'un oiseau/avion

soaring

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

hanging

pendant(e) langue

hanging out

oreilles pendantes

floppy ears

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

dangling

rester les bras pendants

to stand around doing nothing

3. pendant ΝΟΜ:

pendant(e) procès, affaire

pending

malentendant(e) [malɑ͂tɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

malentendant(e)

person with hearing problems

les malentendants

the hard of hearing

prétendant(e) [pʀetɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (candidat)

prétendant au trône

pretender to the throne

indéfendable [ɛ͂defɑ͂dabl] ΕΠΊΘ

indéfendable

indefensible

indépendant(e) [ɛ͂depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. indépendant (libre, souverain, indocile):

indépendant(e)

independent

2. indépendant (à son compte):

indépendant(e)

self-employed

indépendant(e) artiste, architecte, photographe, collaborateur, journaliste

freelance

3. indépendant (séparé):

indépendant(e) chambre

self-contained

indépendant(e) questions, systèmes

separate

4. indépendant (sans liaison avec):

indépendant de qn/qc

independent of sb/sth

pour des raisons indépendantes de notre volonté

for reasons beyond our control

conduite ascendante

conduite ascendante

riser

Présent

je	défends
tu	défends
il/elle/on	défend
nous	défendons
vous	défendez
ils/elles	défendent

Imparfait

je	défendais
tu	défendais
il/elle/on	défendait
nous	défendions
vous	défendiez
ils/elles	défendaient

Passé simple

je	défendis
tu	défendis
il/elle/on	défendit
nous	défendîmes
vous	défendîtes
ils/elles	défendirent

Futur simple

je	défendrai
tu	défendras
il/elle/on	défendra
nous	défendrons
vous	défendrez
ils/elles	défendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'orchestre s'agite fortement, montrant l'agitation du jeune homme, en suit cependant un andante d'un grand lyrisme plein de douceur.

fr.wikipedia.org

Andante : à 6/8, même tonalité, le mouvement possède une certaine douceur ponctuée par des trémolos soudains.

fr.wikipedia.org

La deuxième section, andante est fondée sur deux thèmes du premier mouvement.

fr.wikipedia.org

L'ouverture est un résumé de l'opéra : d'abord, exposition andante maestoso de la mélodie du chœur des pèlerins en crescendo, qui s'éteint ensuite progressivement.

fr.wikipedia.org

Elle comprend cinq mouvements, avec deux andantes, et dure près de 40 minutes ce qui est peu courant dans ce répertoire.

fr.wikipedia.org