DÉPENDANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

dépendant (dépendante) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. dépendant (pas autonome):

dépendant (dépendante) (gén)

dependent (de on)

dépendant (dépendante) (l'un de l'autre)

interdependent

être dépendant de qn (dans un emploi)

to be responsible to sb

organisme dépendant du ministère

organization under the authority of the ministry

les personnes dépendantes

the aged and the infirm

2. dépendant (qui fait partie de):

dépendant (dépendante) bâtiment:

that is part of

insulino-dépendant (insulino-dépendante) [ɛ̃sylinodepɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

insulino-dépendant (insulino-dépendante)

insulin-dependent

I. dépendre [depɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

dépendre pendu, tableau, décoration, jambon:

dépendre

to take down

II. dépendre de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. dépendre de (reposer sur):

dépendre de

to depend on

ton avenir en dépend

your future depends on it

il dépend de toi que

it depends on you whether

il ne dépend pas de toi qu'elle vienne

it's not up to you whether she comes or not

ça dépend de toi

it's up to you

il dépend de toi d'être prêt

it's up to you to be ready

ça dépend

it depends

cela dépend qui/pourquoi

it depends who/why

2. dépendre de (avoir besoin de):

dépendre de personne, pays, économie:

to be dependent on

dépendre financièrement de qn

to be financially dependent on sb

3. dépendre de (être sous l'autorité de):

dépendre de organisme, comité, région:

to come under the control of

dépendre de personne:

to be responsible to

combien de personnes dépendent du ministère?

how many people are employed by the ministry?

4. dépendre de (être la responsabilité de):

dépendre de environnement, dérogations:

to be the responsibility of

5. dépendre de (être un territoire de):

dépendre de

to be a dependency of

6. dépendre de (être une dépendance de):

dépendre de bâtiment, terre, forêt:

to belong to

αγγλικά

γαλλικά

high-dependency

dépendant

insulin-dependent

insulino-dépendant

to be reliant on person: drugs, welfare payments

être dépendant de

means-tested

dépendant des ressources

to be contingent on, to be contingent upon

dépendre de

to be dependent on or upon sb/sth (gen)

dépendre de qn/qc

dependent variable

dépendant

to pertain to ΝΟΜ

dépendre de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dépendant(e) [depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

I. dépendre [depɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain

to belong to sth

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend οικ

that depends

ça dépend d'elle

it's up to her

ça dépend du temps

it depends on the weather

II. dépendre [depɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (décrocher)

dépendre

to take down

αγγλικά

γαλλικά

dependency

État αρσ dépendant

to be dependent on sth

dépendre de qc

dependent

dépendant(e)

to be dependent on sth

être dépendant de qc

to be contingent on sth

dépendre de qc

to be reliant on sb/sth to +infin

dépendre de qn/qc pour +infin

to be conditional on sth

dépendre de qc

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dépendant(e) [depɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

dépendant(e)

dependent

être dépendant de la drogue

to be addicted to drugs

I. dépendre [depɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc

to be dependent on sb/sth

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain

to belong to sth

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

to be answerable to sb/sth

4. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend οικ

that depends

ça dépend d'elle

it's up to her

ça dépend du temps

it depends on the weather

II. dépendre [depɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (décrocher)

dépendre

to take down

αγγλικά

γαλλικά

dependency

État αρσ dépendant

to be dependent on sth

dépendre de qc

dependent

dépendant(e)

to be dependent on sth

être dépendant de qc

to be contingent on sth

dépendre de qc

to be reliant on sb/sth to +infin

dépendre de qn/qc pour +infin

to be conditional on sth

dépendre de qc

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre du fait que qn/qc fait/fasse (υποτ) qc

Présent

je	dépends
tu	dépends
il/elle/on	dépend
nous	dépendons
vous	dépendez
ils/elles	dépendent

Imparfait

je	dépendais
tu	dépendais
il/elle/on	dépendait
nous	dépendions
vous	dépendiez
ils/elles	dépendaient

Passé simple

je	dépendis
tu	dépendis
il/elle/on	dépendit
nous	dépendîmes
vous	dépendîtes
ils/elles	dépendirent

Futur simple

je	dépendrai
tu	dépendras
il/elle/on	dépendra
nous	dépendrons
vous	dépendrez
ils/elles	dépendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais en ce qui concerne la nourriture, tout le cortège est dépendant de la générosité des habitants des villages qu’ils traversent.

fr.wikipedia.org

Bailleul accueille un hôpital psychiatrique, deux établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes, un foyer logement pour personnes âgées.

fr.wikipedia.org

Tesnière décrit ainsi les mots qu'il dit «pleins», qui sont les seuls à pouvoir posséder des dépendants.

fr.wikipedia.org

C'est une méthode de calcul de différences finies dans le domaine temporel, qui permet de résoudre des équations différentielles dépendantes du temps.

fr.wikipedia.org

La seigneurie dépendant déjà du bailliage pour la haute-justice.

fr.wikipedia.org