ERREURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

erreur [ɛʀœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. erreur (inexactitude, idée fausse):

erreur

mistake

une grave erreur

a serious mistake

faire ou commettre des erreurs

to make mistakes

erreur de date/de dosage

mistake about the date/the amount

erreur de jugement/d'analyse/de méthode

error of judgment/of analysis/of method

erreur de calcul/de fait/de stratégie

calculation/factual/strategic error

erreur de traduction

translation error, mistranslation

faire une erreur de diagnostic

to make the wrong diagnosis

je le croyais riche mais c'était une erreur

I thought he was rich but I was mistaken

ce serait une erreur de croire…

it would be a mistake to think…

sauf erreur ou omission

errors and omissions excepted

2. erreur (acte regrettable):

erreur

mistake

une erreur de jeunesse

a youthful mistake

faire ou commettre l'erreur de refuser

to make the mistake of refusing

faire ou commettre une erreur en refusant

to make a mistake in refusing

3. erreur (confusion, fait de se tromper):

par erreur

by mistake

induire qn en erreur

to mislead sb

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

être dans l'erreur

to be mistaken

vous faites erreur

you are mistaken

il y a erreur

there has been a mistake

il n'y a pas d'erreur possible

there's no mistake

‘elle arrive’—‘erreur! c'est lui’

‘here she is’—‘no, you're wrong! it's him’

il y a erreur sur la personne τυπικ

it's a case of mistaken identity τυπικ

on a tous le droit à l'erreur

we're all entitled to make mistakes

cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur

this time you've got to get it right

le droit à l'erreur

the right to make mistakes

le droit à l'erreur (des scientifiques)

the right to error

4. erreur ΝΟΜ:

erreur

error

erreur judiciaire

judicial error

erreur de droit

error of law

ιδιωτισμοί:

erreur de syntaxe Η/Υ

syntax error

collectionner les erreurs/les gaffes

to make one mistake/blunder after another

comptabiliser erreurs, personnes, entrées

to count (the number of)

αγγλικά

γαλλικά

syntactic errors

erreurs de syntaxe

a few errors have slipped through

il y a encore quelques erreurs

error (in arithmetic)

erreur θηλ

to make a serious error (in arithmetic)

faire une erreur grave

to make a serious error (of judgment)

commettre une grave erreur

an error of/in sth

une erreur de/dans qc

by error in error

par erreur

error of judgment

erreur θηλ de jugement

error of 10%, 10% error

erreur de 10%

margin of error

marge θηλ d'erreur

errors and omissions excepted ΕΜΠΌΡ

sauf erreur ou omission

error

erreur θηλ

to see the error of one's ways

revenir de ses erreurs

the errors went uncorrected

les erreurs n'avaient pas été corrigées

computer error

erreur θηλ informatique

hard error

erreur θηλ permanente

human error

erreur θηλ humaine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

erreur [eʀœʀ] ΟΥΣ θηλ

erreur

error

erreur

mistake

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

medical error

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

être dans l'erreur

to be wrong

faire erreur

to be mistaken

induire qn en erreur

to mislead sb

par erreur

by mistake

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

ιδιωτισμοί:

erreur de jeunesse

error of youth

il y a erreur sur la personne

it's a case of mistaken identity

l'erreur est humaine παροιμ

to err is human

pâtir des erreurs de qn

to pay for sb's mistakes

s'additionner erreurs, problèmes

to accumulate

accumuler preuves, erreurs

to amass

ce texte recèle des erreurs

the text contains errors

αγγλικά

γαλλικά

error

erreur θηλ

to do sth in error

faire qc par erreur

the margin for error

la marge d'erreur

to see the error of one's ways

prendre conscience de ses erreurs

error-prone

qui a tendance à faire des erreurs

clerical error

erreur θηλ d'écriture

error rate

taux αρσ d'erreur

error message

message αρσ d'erreur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

erreur [eʀœʀ] ΟΥΣ θηλ

erreur

error

erreur

mistake

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

medical error

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

être dans l'erreur

to be wrong

faire erreur

to be mistaken

induire qn en erreur

to mislead sb

par erreur

by mistake

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

ιδιωτισμοί:

erreur de jeunesse

error of youth

l'erreur est humaine παροιμ

to err is human

additionner erreurs, problèmes

to accumulate

ce texte recèle des erreurs

this text contains errors

accumuler preuves, erreurs

to amass

coefficient d'erreur

margin of error

αγγλικά

γαλλικά

error

erreur θηλ

to do sth in error

faire qc par erreur

the margin for error

la marge d'erreur

to see the error of one's ways

prendre conscience de ses erreurs

error-prone

qui a tendance à faire des erreurs

clerical error

erreur θηλ d'écriture

error rate

taux αρσ d'erreur

error message

message αρσ d'erreur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est une pathologie très rare puisque seulement dix cas sont connus actuellement.

fr.wikipedia.org

Les rares données historiques sont fournies par les peuples qui les ont bien côtoyés.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi cette dernière est assez rare dans la pratique.

fr.wikipedia.org

Elle se distingue toutefois par la présence d'espèces très rares.

fr.wikipedia.org

On peut y ajouter deux autres niveaux plus rares : dai-jōdan, au-dessus de la tête, et hiza-shita, sous le genou.

fr.wikipedia.org