PRÉTENDANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. prétendant (prétendante) [pʀetɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. prétendant (à un titre, poste):

prétendant (prétendante)

candidate (à for)

2. prétendant (royal):

prétendant (prétendante)

pretender

prétendant au trône

pretender to the throne

II. prétendant ΟΥΣ αρσ

prétendant αρσ (soupirant):

prétendant

suitor

I. prétendre [pʀetɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim (que that)

il prétend tout ignorer de cette affaire

he claims to know nothing about the matter

à ce qu'il prétend

according to him

aussi belle qu'on le prétend

as beautiful as they say

on le prétend très spirituel

he is said to be very witty

2. prétendre (s'attendre à):

prétendre

to expect

prétendre être obéi

to expect to be obeyed

il ne prétend pas rivaliser avec les favoris

he does not expect to keep up with the favourites βρετ

II. prétendre à ΡΉΜΑ μεταβ

prétendre à μεταβ έμμ αντικείμ:

prétendre à des indemnités

to claim damages

prétendre aux honneurs

to aspire to honours βρετ

prétendre à un poste/salaire

to seek a job/salary

III. se prétendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se prétendre αυτοπ ρήμα:

elle se prétend indisposée/offensée

she claims she is indisposed/offended

il se prétend artiste/médecin

he makes out he is an artist/a doctor

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

prétendant au trône

pretender to the throne

αγγλικά

γαλλικά

suitor παρωχ

prétendant αρσ

suitor

prétendant αρσ

pretender

prétendant/-e αρσ/θηλ (to à)

claimant (to title, estate)

prétendant/-e αρσ/θηλ (to à)

to have pretensions to sth

prétendre à qc

profess

prétendre (to do de faire, that que)

to profess total ignorance of the matter

prétendre ne rien savoir de l'affaire

to purport to do

prétendre faire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

prétendant(e) [pʀetɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (candidat)

prétendant à un poste

candidate for a post

prétendant au trône

pretender to the throne

prétendre [pʀetɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

αγγλικά

γαλλικά

pretender

prétendant(e) αρσ (θηλ)

claimant to a title, throne

prétendant(e) αρσ (θηλ)

allege

prétendre

an aspiring actor/poet

un(e) prétendant(e) à la carrière d'acteur/de poète

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

prétendant(e) [pʀetɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (candidat)

prétendant au trône

pretender to the throne

prétendre [pʀetɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

αγγλικά

γαλλικά

pretender

prétendant(e) αρσ (θηλ)

claimant to a title, throne

prétendant(e) αρσ (θηλ)

allege

prétendre

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to the prize

prétendre au prix

to lay claim to sth

prétendre à qc

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

Présent

je	prétends
tu	prétends
il/elle/on	prétend
nous	prétendons
vous	prétendez
ils/elles	prétendent

Imparfait

je	prétendais
tu	prétendais
il/elle/on	prétendait
nous	prétendions
vous	prétendiez
ils/elles	prétendaient

Passé simple

je	prétendis
tu	prétendis
il/elle/on	prétendit
nous	prétendîmes
vous	prétendîtes
ils/elles	prétendirent

Futur simple

je	prétendrai
tu	prétendras
il/elle/on	prétendra
nous	prétendrons
vous	prétendrez
ils/elles	prétendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lorsqu'un mâle a choisi sa femelle, il la défend ardemment contre tout éventuel nouveau prétendant et ce jusqu'à l'accouplement.

fr.wikipedia.org

Ces opinions fortes semblent avoir repoussé de nombreux prétendants potentiels.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi une aristocrate mondaine, dépensière et aux mœurs légères, dont le physique et la richesse attirent les prétendants.

fr.wikipedia.org

Les médias le présentent alors comme un sérieux prétendant au ballon d'or.

fr.wikipedia.org

Il réussit le concours avec quatre autres prétendants sélectionnés parmi 2 500 candidats.

fr.wikipedia.org