DAMAGES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts αρσ πλ (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property ΝΟΜ

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions θηλ πλ

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales (irréversibles)

3. damage μτφ:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage αρσ politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages ΟΥΣ

damages ουσ πλ ΝΟΜ:

damages

dommages-interêts αρσ πλ

damages

dommages αρσ πλ et intérêts αρσ πλ

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage μτφ reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child ΨΥΧ

enfant traumatisé

IV. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage οικ?

à combien se monte la douloureuse? οικ

exemplary damages ΟΥΣ ουσ πλ ΝΟΜ

exemplary damages

dommages αρσ πλ et intérêts αρσ πλ exemplaires

personal damages ΟΥΣ ουσ πλ ΝΟΜ

personal damages

dommages αρσ πλ individuels

punitive damages ΟΥΣ ουσ πλ ΝΟΜ

punitive damages

dommages αρσ πλ et intérêts αρσ πλ à valeur répressive

incidental damages ΟΥΣ ουσ πλ ΝΟΜ

incidental damages

dommages-intérêts αρσ πλ indirects

nominal damages ΟΥΣ ΝΟΜ

nominal damages

euro αρσ symbolique (de dommages et intérêts)

brain damage ΟΥΣ U

brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales

structural damage ΟΥΣ U

structural damage

dégâts αρσ πλ matériels

criminal damage ΟΥΣ ΝΟΜ

criminal damage

vandalisme αρσ

criminal damage

actes αρσ πλ de vandalisme

collateral damage ΟΥΣ U ΣΤΡΑΤ

collateral damage

dommages αρσ πλ collatéraux

collateral damage

dégâts αρσ πλ parmi la population civile

αγγλικά

γαλλικά

punitive damages ΟΥΣ πλ

punitive damages

dommages et intérêts exemplaires mpl

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ no πλ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

collateral damage ΟΥΣ

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage limitation ΟΥΣ no πλ

to do damage limitation

limiter les dégâts

exemplary damages

dommages et intérêts exemplaires

appraisal of damage(s)

estimation θηλ

γαλλικά

αγγλικά

dommages matériels

material damage

dommage et intérêts

damages

dommage

damage no πλ

solliciter de qn des dommages et intérêts

to demand damages from sb

avarie

damage no πλ

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

punitive damages ΟΥΣ πλ

punitive damages

dommages et intérêts mpl exemplaires

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

collateral damage ΟΥΣ

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage control ΟΥΣ

to do damage control

limiter les dégâts

exemplary damages

dommages mpl et intérêts mpl à titre exemplaire

appraisal of damage(s)

estimation θηλ

γαλλικά

αγγλικά

dommages matériels

material damage

dommage et intérêts

damages

dommage

damage

indemnisation des dommages de guerre

compensation for war damages

avarie

damage

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

préjudice

damage

dégradations

wilful damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, meningococcal disease can cause meningitis and septicaemia, resulting in brain damage, failure of various organs, severe skin and soft-tissue damage, and death.

en.wikipedia.org

The injury results in brain damage to the point where he basically has a child's brain in a (very large) man's body.

en.wikipedia.org

Other symptoms are also indicative of brain damage, such as hypertrichosis and neurologically caused deafness.

en.wikipedia.org

Early studies utilized information from patients with brain damage, noticing changes in intelligence scores that correlated to certain regions of the brain.

en.wikipedia.org

Ischemia is one of the leading causes of secondary brain damage after head trauma.

en.wikipedia.org