AVARIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

avarie [avaʀi] ΟΥΣ θηλ

1. avarie ΝΑΥΣ:

avarie

problem

2. avarie:

avarie ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (dommage matériel)

damage uncountable

avarie (dommage de transport maritime)

average uncountable

avarie commune ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

general average

avarie particulière ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

particular average

I. avarié (avariée) [avaʀje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

avarié → avarier

II. avarié (avariée) [avaʀje] ΕΠΊΘ

1. avarié (gâté):

avarié (avariée) viande, poisson

rotten

2. avarié (endommagé) παρωχ:

avarié (avariée) navire, avion

damaged

I. avarier [avaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II. s'avarier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'avarier αυτοπ ρήμα (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

I. avarier [avaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II. s'avarier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'avarier αυτοπ ρήμα (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

αγγλικά

γαλλικά

untainted food

non avarié

tainted meat

avarié

disable ship

avarier

go off meat:

s'avarier

to be off food:

être avarié

γαλλικά

αγγλικά

avarie [avaʀi] ΟΥΣ θηλ

avarie

damage no πλ

avarié(e) [avaʀje] ΕΠΊΘ

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

αγγλικά

γαλλικά

perish food

avarier

off food

avarié(e)

avarie [avaʀi] ΟΥΣ θηλ

avarie

damage

avarié(e) [avaʀje] ΕΠΊΘ

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

Présent

j'	avarie
tu	avaries
il/elle/on	avarie
nous	avarions
vous	avariez
ils/elles	avarient

Imparfait

j'	avariais
tu	avariais
il/elle/on	avariait
nous	avariions
vous	avariiez
ils/elles	avariaient

Passé simple

j'	avariai
tu	avarias
il/elle/on	avaria
nous	avariâmes
vous	avariâtes
ils/elles	avarièrent

Futur simple

j'	avarierai
tu	avarieras
il/elle/on	avariera
nous	avarierons
vous	avarierez
ils/elles	avarieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les essais furent également pestiférés par les avaries aux engrenages du boîtier de réduction entre la turbine et le doublet d'hélices.

fr.wikipedia.org

En décembre de la même année, il rentre d'une mission opérationnelle avec la ligne d'arbre tribord en avarie.

fr.wikipedia.org

Aucune suite de fut donnée après l'avarie de la motrice, surchargée de passagers le jour de l'inauguration.

fr.wikipedia.org

Dans le cas des professionnels, l'avarie moteur vient en premier (35 %), puis les hélices engagées (souvent lors de la remontée des chaluts ; 24 % des cas).

fr.wikipedia.org

L'édifice a du fait des guerres à subir de nombreuses avaries.

fr.wikipedia.org