DAMAGED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

brain-damaged ΕΠΊΘ

brain-damaged

qui a des lésions cérébrales

fire-damaged ΕΠΊΘ

fire-damaged

endommagé par le feu

I. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts αρσ πλ (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property ΝΟΜ

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions θηλ πλ

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales (irréversibles)

3. damage μτφ:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage αρσ politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages ΟΥΣ

damages ουσ πλ ΝΟΜ:

damages

dommages-interêts αρσ πλ

damages

dommages αρσ πλ et intérêts αρσ πλ

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage μτφ reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child ΨΥΧ

enfant traumatisé

IV. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage οικ?

à combien se monte la douloureuse? οικ

brain damage ΟΥΣ U

brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales

structural damage ΟΥΣ U

structural damage

dégâts αρσ πλ matériels

criminal damage ΟΥΣ ΝΟΜ

criminal damage

vandalisme αρσ

criminal damage

actes αρσ πλ de vandalisme

collateral damage ΟΥΣ U ΣΤΡΑΤ

collateral damage

dommages αρσ πλ collatéraux

collateral damage

dégâts αρσ πλ parmi la population civile

malicious damage ΟΥΣ U ΝΟΜ

malicious damage

dégâts αρσ πλ volontaires

flood damage ΟΥΣ

flood damage

dégât αρσ des eaux

remote damage ΟΥΣ ΝΟΜ

remote damage

préjudice αρσ indirect

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ no πλ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

collateral damage ΟΥΣ

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage limitation ΟΥΣ no πλ

to do damage limitation

limiter les dégâts

γαλλικά

αγγλικά

abîmé(e)

damaged

avarié(e) bateau

damaged

détériorer appareil, marchandise

to damage

se détériorer

to be damaged

accidenté(e) voiture

damaged

avarie

damage no πλ

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

endommager

to damage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

collateral damage ΟΥΣ

collateral damage

dommages mpl collatéraux

damage control ΟΥΣ

to do damage control

limiter les dégâts

γαλλικά

αγγλικά

abîmé(e)

damaged

avarié(e) bateau

damaged

détériorer appareil, marchandise

to damage

détériorer appareil, marchandise

to be damaged

accidenté(e) voiture

damaged

avarie

damage

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

endommager

to damage

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

préjudice

damage

dégradations

wilful damage

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

And electronics, they can be damaged, influenced, and misdirected through the agencies of jinn beings.

en.wikipedia.org

Graves were damaged due to the tropical climate as well as mistreatment by squatters and vandals.

en.wikipedia.org

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

It was damaged during a recent earthquake though all damages were of minor type and not irreparable.

en.wikipedia.org