NOMBRE DE TUBES PAR COUCHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tuber [tybe] ΡΉΜΑ μεταβ

tuber ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΤΕΧΝΟΛ sondage, puits

to tube

I. tube [tyb] ΟΥΣ αρσ

1. tube:

tube (objet cylindrique)

tube

tube (tuyau)

pipe

tube de verre/de métal

glass/metal tube

tube gradué

graduated tube

2. tube (emballage):

tube (de comprimés)

tube

tube (de dentifrice, peinture, colle)

tube

3. tube (chanson à succès):

tube οικ

hit

le tube de l'été

the hit of the summer

4. tube (lampe):

tube

tube, lamp

tube luminescent/fluorescent

luminescent/fluorescent tube

II. à pleins tubes ΕΠΊΡΡ

à pleins tubes οικ:

mettre le son à pleins tubes οικ

to turn the sound right up οικ

écouter un disque à pleins tubes οικ

to listen to a record at full blast

rouler à pleins tubes οικ

to drive flat out

déconner à pleins tubes οικ (faire des erreurs)

to do really stupid things

déconner à pleins tubes οικ (dire des bêtises)

to talk a load of rubbish οικ

III. tube [tyb]

tube acoustique

speaking tube

tube capillaire

capillary tube

tube cathodique

cathode ray tube

tube compte-gouttes

dropper tube

tube criblé

sieve tube

tube digestif

digestive tract

tube électronique

electronic tube

tube à essai

test tube

tube lance-torpilles

torpedo tube

tube au néon

neon tube

tube pollinique

pollen tube

tube de rouge à lèvres

lipstick

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. nombre:

nombre ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

number

un nombre à deux chiffres

a two-digit number

nombre positif/négatif

positive/negative number

la théorie des nombres

number theory

la loi des grands nombres

the law of large numbers

s'accorder en genre et en nombre

to agree in gender and number

2. nombre (quantité):

nombre

number

le nombre des chômeurs

the number of unemployed

le nombre croissant/décroissant

the increasing/decreasing ou falling number

un certain nombre de

some

être égal en nombre ou en nombre égal

to be equal in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur troupes, joueurs:

to be fewer in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur groupe:

to be smaller

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur troupes, joueurs:

to be greater in number

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur groupe:

to be bigger

nous sommes en nombre suffisant pour

there are enough of us to

dans le nombre il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent οικ

surely one of them will lend me some money

ils sont du nombre de ceux qui

they are among those who

ils étaient au nombre de 30

there were 30 of them

3. nombre (grande quantité):

nombre

numbers πλ

être écrasé ou succomber sous le nombre (de personnes)

to be overcome by sheer weight of numbers

être écrasé ou succomber sous le nombre (de dossiers, lettres)

to be defeated by the sheer volume

subir la loi du nombre

to be overcome by sheer weight of numbers

sans nombre ennemis, personnes

countless

sans nombre ennuis

endless

bon nombre de

a good many

nombre de fois

many times

4. nombre ΒΊΒΛΟς, ΘΡΗΣΚ:

le Livre de Nombres/les Nombres

the Book of Numbers/Numbers

ιδιωτισμοί:

nombre aléatoire Η/Υ

random number

nombre algébrique

algebraic number

nombre atomique

atomic number

nombre d'Avogadro

Avogadro's number ou constant

nombre cardinal

cardinal number

nombre complexe

complex (number)

nombre décimal

decimal

nombre entier

whole number

nombre entier naturel

natural number

nombre entier relatif

integer

nombre fractionnaire

fraction

nombre au hasard Η/Υ

random number

nombre hétérogène

mixed number

nombre imaginaire Η/Υ

imaginary number

nombre impair

odd number

nombre irrationnel

irrational number

nombre de Mach

Mach (number)

nombre de masse

nucleon ou mass number

nombre d'or ΤΈΧΝΗ

golden section

nombre ordinal

ordinal number

nombre pair

even number

nombre parfait

perfect number

nombre premier

prime number

nombre rationnel

rational number

nombre réel

real number

nombrer [nɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

nombrer

to number, to count

I. couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche:

couche (de vernis, peinture, d'apprêt)

coat

couche (d'aliments, de poussière, neige)

layer

passer la deuxième couche

to put on the second coat

une couche de crasse/graviers

a layer of filth/gravel

une couche d'huile

a film of oil

2. couche (strate):

couche

stratum, layer

les couches atmosphériques

the layers ou strata of the atmosphere

la couche d'ozone

the ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’

‘ozone-friendly’

une couche argileuse/calcaire

a stratum ou layer of clay/lime

3. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

sector

les couches défavorisées/laborieuses

the underprivileged/working classes ou sectors

toutes les couches socioprofessionnelles

all the social and occupational sectors

4. couche (pour bébés):

couche

nappy βρετ

couche

diaper αμερικ

couche jetable

disposable nappy βρετ

couche jetable

disposable diaper αμερικ

5. couche (lit):

couche λογοτεχνικό

bed

partager la couche de qn

to share sb's bed

II. couches ΟΥΣ θηλ πλ

couches θηλ πλ (accouchement):

couches παρωχ

childbirth

être en couches

to be giving birth

III. couche [kuʃ]

en tenir une (sacrée) couche αργκ

to be really thick οικ

I. couché (couchée) [kuʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

couché → coucher

II. couché (couchée) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (penché):

couché (couchée) blés, herbes

flattened

couché (couchée) écriture

sloping

2. couché (à un chien):

couché!

(lie) down!

I. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) λογοτεχνικό:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts μτφ

to sleep rough βρετ

coucher sous les ponts μτφ

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) οικ:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV. se coucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher κυριολ

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

clear off! οικ

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

get lost! οικ

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V. coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

I. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) λογοτεχνικό:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts μτφ

to sleep rough βρετ

coucher sous les ponts μτφ

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) οικ:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV. se coucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher κυριολ

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

clear off! οικ

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

get lost! οικ

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V. coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

στο λεξικό PONS

tube¹ [tyb] ΟΥΣ αρσ

1. tube (tuyau, emballage à presser) a. ΗΛΕΚ:

tube

tube

tube à essai

test tube

2. tube ΑΝΑΤ:

tube digestif

digestive tract

tube² [tyb] ΟΥΣ αρσ οικ (chanson)

tube

hit

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche (épaisseur) a. ΓΕΩ, ΜΕΤΕΩΡ:

couche

layer

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

2. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

level

3. couche (lange):

couche

nappy βρετ

couche

diaper αμερικ

couche jetable

disposable nappy

4. couche πλ ΙΑΤΡ:

couche

confinement

en couches

in childbirth

faire une fausse couche

to have a miscarriage

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (offrir un lit):

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

3. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

c'est l'heure du coucher

it's bedtime

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

couché(e) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (étendu):

couché(e)

lying down

2. couché (au lit):

être déjà couché

to be already in bed

rester couché

to stay in bed

par [paʀ] ΠΡΌΘ

1. par (grâce à l'action de, au moyen de):

par

by

tout faire par soi-même

to do everything by oneself

par chèque/carte bancaire

by cheque/debit card

par tous les moyens

using all possible means

2. par (origine):

un oncle par alliance

an uncle by marriage

descendre de qn par sa mère

to descend from sb on one's mother's side

3. par gén sans άρθ (cause, motif):

par

through

par sottise/devoir

out of stupidity/duty

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

to look out of the window

venir par le chemin le plus court

to come (by) the shortest way

est-il passé par ici?

did he come this way?

5. par (localisation):

habiter par ici/là

to live around here/there (somewhere)

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 metres βρετ

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters αμερικ

être assis par terre

to be sitting on the ground

tomber par terre

to fall to the ground

6. par (distribution, mesure):

par

by

un par un

one by one

heure par heure

hour by hour

par moments

at times

par centaines/milliers

in their hundreds/thousands

7. par (durant, pendant):

par temps de brouillard

in fog

par temps de pluie

in wet weather

par les temps qui courent

these days

par le passé

in the past

8. par (dans des exclamations, serments):

par pitié, aidez-moi!

for pity's sake, help me!

ιδιωτισμοί:

par contre

on the other hand

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés

the die is cast

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

στο λεξικό PONS

tube¹ [tyb] ΟΥΣ αρσ

1. tube (tuyau, emballage à presser) a. ΗΛΕΚ:

tube

tube

tube à essai

test tube

2. tube ΑΝΑΤ:

tube digestif

digestive tract

tube² [tyb] ΟΥΣ αρσ οικ (chanson)

tube

hit

nombre [no͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche (épaisseur) a. ΓΕΩ, ΜΕΤΕΩΡ:

couche

layer

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

2. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

level

3. couche (lange):

couche

diaper

couche jetable

disposable diaper

4. couche πλ ΙΑΤΡ:

couche

confinement

faire une fausse couche

to have a miscarriage

couché(e) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (étendu):

couché(e)

lying down

2. couché (au lit):

être déjà couché

to be already in bed

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

par [paʀ] ΠΡΌΘ

1. par (grâce à l'action de, au moyen de):

par

by

tout faire par soi-même

to do everything by oneself

par chèque/carte bancaire

by check/debit card

par tous les moyens

using all possible means

2. par (origine):

un oncle par alliance

an uncle by marriage

descendre de qn par sa mère

to descend from sb on one's mother's side

3. par gén sans άρθ (cause, motif):

par

through

par sottise/devoir

out of stupidity/duty

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

to look out the window

venir par le chemin le plus court

to come (by) the shortest way

est-il passé par ici?

did he come this way?

5. par (localisation):

habiter par ici/là

to live around here/there (somewhere)

par 5 mètres de fond

at a depth of 5 meters

être assis par terre

to be sitting on the ground

tomber par terre

to fall to the ground

6. par (distribution, mesure):

par

by

un par un

one by one

heure par heure

hour by hour

par moments

at times

par centaines/milliers

in their hundreds/thousands

7. par (durant, pendant):

par temps de brouillard

in fog

par temps de pluie

in wet weather

par les temps qui courent

these days

par le passé

in the past

8. par (dans des exclamations, serments):

par pitié, aidez-moi!

for heaven's sake, help me!

ιδιωτισμοί:

par contre

on the other hand

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés

the die is cast

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Présent

je	couche
tu	couches
il/elle/on	couche
nous	couchons
vous	couchez
ils/elles	couchent

Imparfait

je	couchais
tu	couchais
il/elle/on	couchait
nous	couchions
vous	couchiez
ils/elles	couchaient

Passé simple

je	couchai
tu	couchas
il/elle/on	coucha
nous	couchâmes
vous	couchâtes
ils/elles	couchèrent

Futur simple

je	coucherai
tu	coucheras
il/elle/on	couchera
nous	coucherons
vous	coucherez
ils/elles	coucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À ce moment, seules les cartes sur la table détermineront le gagnant, sans pouvoir reculer ou se coucher.

fr.wikipedia.org

La victime semble avoir été surprise alors qu'elle était sur le point de se coucher.

fr.wikipedia.org

Un système coulissant attaché à son licol dit « à billot » lui permet de se coucher.

fr.wikipedia.org

Le soir, alors qu'il va se coucher, il découvre une tarentule venimeuse dans son lit !

fr.wikipedia.org

Lorsque le soleil commence à se coucher (généralement à 17 h 30), le paysage merveilleux devient une expérience inoubliable pour le baigneur.

fr.wikipedia.org