BOOK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΟΥΣ

1. book (reading matter):

book

livre αρσ (about sur)

book

bouquin αρσ οικ (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions θηλ πλ Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre αρσ

book (of novel, trilogy)

tome αρσ

book (of poem, epic, bible)

livre αρσ

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ΧΡΗΜΑΤΟΠ (for recording deposits, withdrawals):

book

livret αρσ bancaire

4. book ΣΧΟΛ (exercise book):

book

cahier αρσ

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet αρσ

book of matches

pochette θηλ d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles αρσ

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire αρσ

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement αρσ

to do things by the book μτφ

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret αρσ

II. books ΟΥΣ ουσ πλ

1. books ΕΜΠΌΡ:

books

livres αρσ πλ de comptes

books

comptabilité θηλ U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

books

registre αρσ

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à οικ

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book αμερικ (arrest):

book suspect

arrêter

4. book βρετ ΑΘΛ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn οικ

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn οικ

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book οικ it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

book jacket ΟΥΣ

book jacket

jaquette θηλ

book learning ΟΥΣ U

book learning

connaissances θηλ πλ livresques

book review ΟΥΣ

book review

critique θηλ d'un livre

book up ΡΉΜΑ [βρετ bʊk -, αμερικ bʊk -]

tourists have booked up all the rooms

avec les touristes, il n'y a plus une chambre de libre

to be booked up

être complet/-ète

the hotel is booked up until next month

l'hôtel est complet jusqu'au mois prochain

I'm booked up every evening next week

je suis pris tous les soirs la semaine prochaine

I. book in ΡΉΜΑ [βρετ bʊk -, αμερικ bʊk -] (book in) βρετ (at hotel)

book in (check in)

se présenter à la réception

book in (make reservation)

réserver une chambre

we booked into the hotel at 3 o'clock

nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures

II. book in ΡΉΜΑ [βρετ bʊk -, αμερικ bʊk -] (book [sb] in)

book in

réserver une chambre pour

book-burning ΟΥΣ

book-burning

autodafé αρσ

book club ΟΥΣ

book club

club αρσ du livre

book token ΟΥΣ βρετ

book token

chèque-livre αρσ

book fair ΟΥΣ

book fair

salon αρσ du livre

στο λεξικό PONS

I. book [bʊk] ΟΥΣ

book (for reading):

book

livre αρσ

book of stamps, tickets

carnet αρσ

the books ΕΜΠΌΡ

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

inscrire

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

dresser un P.V. à

book ΑΘΛ

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

account(s) book ΟΥΣ

account(s) book

livre αρσ de comptes

reference book ΟΥΣ

reference book

ouvrage αρσ de référence

telephone book ΟΥΣ

telephone book

annuaire αρσ

talking book ΟΥΣ

talking book

livre αρσ enregistré

singing book ΟΥΣ

singing book

carnet αρσ de chants

prayer book ΟΥΣ

prayer book

livre αρσ de prières

statute book ΟΥΣ

statute book

code αρσ

book through ΡΉΜΑ αμετάβ

to be booked through to Tokyo

avoir réservé un billet pour Tokyo

book club ΟΥΣ

book club

club αρσ du livre

στο λεξικό PONS

I. book [bʊk] ΟΥΣ

book (for reading):

book

livre αρσ

book of stamps, tickets

carnet αρσ

the books ΕΜΠΌΡ

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

inscrire

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

order book ΟΥΣ

order book

carnet αρσ de commandes

reference book ΟΥΣ

reference book

ouvrage αρσ de référence

rule book ΟΥΣ

the rule book

le règlement

account book ΟΥΣ

account book

livre αρσ de comptes

comic book ΟΥΣ

comic book

bande θηλ dessinée

talking book ΟΥΣ

talking book

livre αρσ enregistré

bank book ΟΥΣ

bank book

livret αρσ (de banque)

statute book ΟΥΣ

statute book

code αρσ

black book ΟΥΣ μτφ

black book

liste θηλ noire

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, the book suffers from chaotic presentation and an excess of partisanship.

en.wikipedia.org

A new year is like a new exercise book.

blogs.telegraph.co.uk

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

According to the book, the main concern of painting should be to please the eye of the beholder.

en.wikipedia.org