Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
wags
will remember

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. souvenir [suvniʀ] ΟΥΣ αρσ

1. souvenir (pensée du passé):

souvenir
memory
garder un bon/mauvais souvenir de qc
to have happy/bad ou unhappy memories of sth
ce n'est plus qu'un mauvais souvenir
it's just a bad memory
je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres
I have very bad memories of that year in London
le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair
I still remember him very clearly
souvenirs d'école/de l'armée/de captivité
memories of schooldays/of the army/of captivity
souvenirs de guerre
wartime memories
souvenirs d'enfance
childhood memories
chercher dans ses souvenirs
to sift through one's memories
avoir (le) souvenir de qc
to remember sth
ne pas avoir souvenir de
to have no recollection of
n'avoir qu'un souvenir confus de qc
to remember something only dimly
perdre le souvenir de qc
to forget sth
au souvenir de
at the memory of

2. souvenir (mémoire):

souvenir
memory
s'effacer du souvenir de qn
to fade from sb's memory
rappeler qn au (bon) souvenir de qn
to remember sb to sb
envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir
send them a card from time to time to keep in touch

3. souvenir (objet):

souvenir (rappelant un lieu, un événement)
souvenir (de of)
souvenir (rappelant une personne)
memento (de from)
c'est un souvenir de voyage
it's something I brought back from one of my trips
en souvenir (gén)
as a souvenir
en souvenir (avec valeur affective)
as a memento
en souvenir (cadeau ayant valeur affective)
as a keepsake
il me l'a donné en souvenir
he gave it to me as a keepsake
boutique de souvenirs
souvenir shop

4. souvenir (salutation):

croyez à mon bon ou fidèle ou meilleur souvenir
yours ever
mon bon souvenir à
remember me to

II. se souvenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se souvenir αυτοπ ρήμα:

se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
bien se souvenir de qc
to remember sth well
je m'en souviens mal
I can't remember it very well
se souvenir (d')avoir fait
to remember doing
se souvenir que …
to remember that …

III. souvenir [suvniʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il me souvient que … λογοτεχνικό
I recollect that …
autant qu'il m'en souvienne
if my memory serves me right
oblitérer texte, souvenir
to obliterate
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
keepsake
souvenir αρσ
souvenir
souvenir αρσ (of, from de)
memento
souvenir αρσ (of de)
as a memento
en souvenir
remembrance
souvenir αρσ
remembrance
souvenir αρσ
in remembrance of
en souvenir de
reminiscence
souvenir αρσ
garden of remembrance
jardin αρσ du souvenir
false memory syndrome
syndrome αρσ du faux souvenir
recollection
souvenir αρσ
to have some recollection of
se souvenir vaguement de

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

souvenir1 [suv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
il se souvient à qui il a parlé
he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!
I'll remember this!

I. souvenir2 [suv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir
memory
si mes souvenirs sont exacts, ...
is my memory is right, ...
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
en souvenir de qc/qn
in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir
souvenir

II. souvenir2 [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir
souvenir photo
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
pieux (-euse) affection, souvenir
respectful
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
keepsake
souvenir αρσ
souvenir
souvenir αρσ
remembrance
souvenir αρσ
in remembrance of sb
en souvenir de qn
recollect
se souvenir
think back
se souvenir
reminiscence
souvenir αρσ
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

souvenir1 [suv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
il se souvient à qui il a parlé
he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!
I'll remember this!

I. souvenir2 [suv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir
memory
si mes souvenirs sont exacts, ...
if my memory is right, ...
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
en souvenir de qc/qn
in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir
souvenir

II. souvenir2 [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir
souvenir photo
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
keepsake
souvenir αρσ
souvenir
souvenir αρσ
remembrance
souvenir αρσ
in remembrance of sb τυπικ
en souvenir de qn
think back
se souvenir
reminiscence
souvenir αρσ
recollect
se souvenir
Memorial Day
journée θηλ du souvenir
Présent
jesouviens
tusouviens
il/elle/onsouvient
noussouvenons
voussouvenez
ils/ellessouviennent
Imparfait
jesouvenais
tusouvenais
il/elle/onsouvenait
noussouvenions
voussouveniez
ils/ellessouvenaient
Passé simple
jesouvins
tusouvins
il/elle/onsouvint
noussouvînmes
voussouvîntes
ils/ellessouvinrent
Futur simple
jesouviendrai
tusouviendras
il/elle/onsouviendra
noussouviendrons
voussouviendrez
ils/ellessouviendront
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

être imprégné d'un souvenir
to be filled with a memory
se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
en souvenir de qc/qn
in memory of sth/sb
photo-souvenir
souvenir photo
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
rayer un souvenir de sa mémoire
to blot out a memory
ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit
the memory has engraved itself in my mind
poursuivre qn souvenir, images, remords
to hound sb
refouler sa colère souvenir
to suppress

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les affleurements aujourd'hui sont rares, la plupart des carrières sont maintenant oblitérées car comblées ou remplies d'eau.
fr.wikipedia.org
Au début, les timbres n’étaient pas oblitérés par les cotisants.
fr.wikipedia.org
Les bureaux furent pourvus de leur cachet oblitérant dans la première quinzaine de janvier 1849, au 15 janvier tous les bureaux reçurent leur cachet grille.
fr.wikipedia.org
Elle doit donc comporter l’adresse du destinataire, un timbre et être oblitérée.
fr.wikipedia.org
Une fois acheté, le ticket doit être oblitéré grâce aux validateurs situés soit à bord du bus ou du tramway soit sur le quai.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό