HANTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

hanter [ˈɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

hanter

to haunt

lieu hanté

haunted place

I. dire [diʀ] ΟΥΣ αρσ

au dire de

according to

au dire des experts

according to the experts

au dire de tous

by all accounts

II. dires ΟΥΣ αρσ πλ

dires αρσ πλ:

dires

statements

leurs dires ne concordent pas

their statements do not agree

selon les dires de ta sœur

according to your sister

III. dire [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière

to say

dire poème

to recite

dire leçon

to read

dire histoire, blague

to tell

dire non

to say no

dites quelque chose de drôle

say something funny

‘entrez’ dit-elle

‘come in, ’ she said

j'ai quelque chose à dire là-dessus

I've got something to say about that

sans mot dire

without saying a word

ce n'est pas une chose à dire

you don't say that sort of thing

dire des bêtises ou inepties

to talk nonsense

dire qc à voix basse

to whisper sth

dire qc entre ses dents

to mutter sth

ne plus savoir que dire

to be at a loss for words

avoir son mot à dire

to have one's say

dire ce qu'on a à dire

to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire

to tell

dire des mensonges/la vérité/l'avenir

to tell lies/the truth/the future

dire qc à qn

to tell sb sth

dites-moi votre nom

tell me your name

je le leur dirai

I'll tell them

dis-le à ton frère

tell your brother

je vous l'avais bien dit!

I told you so!

dites-moi, vous aimez l'opéra?

tell me, do you like opera?

c'est ce qu'on m'a dit

so I've been told

dis-leur que tu es occupé

tell them you're busy

je dois vous dire que…

I have to tell you that…

faire dire à qn que

to let sb know that…

faites dire à ma femme que je serai en retard

let my wife know that I will be late

dire ses projets

to describe one's plans

dire son opinion/sa satisfaction

to express one's opinion/one's satisfaction

je me suis laissé dire que…

I heard that…

tenez-vous le pour dit!

I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis οικ

I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter οικ!

you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça οικ

I'll say no more

c'est pas pour dire, mais οικ

I don't want to make a big deal of it, but … οικ

à qui le dites-vous οικ!

don't I know it!

vous m'en direz tant οικ!

you don't say!

je ne vous le fais pas dire! αργκ

you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois οικ

not to need to be told twice

dis, tu me crois οικ?

tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois οικ?

hey! where do you think you are?

dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!

here—did you know your ticket's not valid?

à vous de dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

your bid

3. dire (affirmer):

dire

to say (que that)

elle dit pouvoir le faire

she says she can do it

dire ce qu'on pense

to say what one thinks

dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas

to say out loud what other people are thinking

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit

don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat

on dit que…

it is said that…

on le dit marié/veuf

he is said to be married/a widower

j'irai jusqu'à dire que …

I'd go as far as to say that …

c'est le moins qu'on puisse dire

that's the least one can say

le moins qu'on puisse dire c'est que…

the least one can say is that…

si l'on peut dire

if one might say so

si je puis dire

if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!

she's really got a nerve! οικ

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!

he certainly didn't overtax himself

autant dire que

you might as well say that, in other words

et que dire de…?

to say nothing of…

j'ose dire que…

I'm not afraid to say that…

si j'ose dire

if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire

it's not for me to say

cela va sans dire

it goes without saying

ce n'est pas peu dire

that's saying a lot

il faut dire que …

one should say that …

c'est (tout) dire!

need I say more?

cela dit

having said that

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

tu peux le dire! αργκ

you can say that again! οικ

disons, demain

let's say tomorrow

c'est difficile à dire

it's hard to tell

je sais ce que je dis

I know what I'm talking about

à ce qu'il dit

according to him

vous dites?

pardon?

à vrai dire

actually

entre nous soit dit

between you and me

soit dit en passant

incidentally

pour tout dire

all in all

c'est dire si j'ai raison

it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire

that's going a bit far

c'est peu dire

that's an understatement

c'est vite dit

that's easy for you to say

ce n'est pas dit

I'm not that sure

tout n'est pas dit

that's not the end of the story

c'est plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais

I'm destined never to leave

tu l'as dit οικ!, comme tu dis οικ!

you said it! οικ

que tu dis οικ!

says you! οικ

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément

to say sth politely/cheekily

voilà qui est bien dit!

well said!

il l'a mal dit, mais j'ai compris

he put it badly but I understood

comment dire?, comment dirais-je?

how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how true that is

pour ainsi dire , comme qui dirait οικ

so to speak

autrement dit

in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux

slow, not to say boring

comme dirait l'autre οικ

as they say

disons que je suis préoccupé

let's say I'm worried

un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam

a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it

un lien disons social

a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:

to state (que that)

dire appareil de mesure:

to show (que that)

dire sourire:

to express (que that)

ma calculatrice dit l'heure

my calculator shows the time

que dit ta montre?

what time is it by your watch?

vouloir dire

to mean

qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?

what do you think he meant?

quelque chose me dit que …

something tells me that …

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit οικ?

what's the meaning of all this noise?

qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille οικ?

what do you mean by calling me at this time?

qu'est-ce à dire? παρωχ

what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?

does this mean that…?

6. dire (demander):

dire à qn de faire

to tell sb to do

dites-leur de venir

tell them to come

je vous avais dit d'être prudent

I told you to be careful

qui vous a dit de partir?

who told you to go?

fais ce qu'on te dit!

do as you're told!

faites dire au médecin de venir

have somebody call the doctor

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?

what have you got to say to that?

j'ai beaucoup à dire sur ton travail

I've quite a lot to say about your work

je n'ai rien à dire

no comment

il n'y a pas à dire, elle est belle οικ

you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre

nothing to report, everything's fine

tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)

don't complain!

tu n'as rien à dire! (tais-toi)

don't say a word!

8. dire (penser):

dire

to think

qu'en dites-vous?

what do you think?

que dis-tu de mon nouveau sac?

what do you think of my new bag?

que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?

how about a walk/going to the market?

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow

on dirait que le vent se lève

the wind seems to be picking up

on dirait qu'elle me déteste

you'd think she hated me

on dirait un fou

you'd think he was mad

on aurait dit qu'elle était déçue

you'd have thought she was disappointed

on dirait de l'estragon (à la vue)

it looks like tarragon

on dirait de l'estragon (au goût)

it tastes like tarragon

on dirait du Bach

it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous!

it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

dire que demain à la même heure je serai chez moi

it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

9. dire (inspirer):

ça ne me/leur dit rien de faire

I /they don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille)

I don't think much of our new gardener

10. dire ΓΛΩΣΣ:

il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’

one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’

tu dirais ‘une professeur’, toi?

would you say ‘une professeur’?

comment dis-tu ça en italien?

how do you say that in Italian?

IV. se dire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dire (penser):

se dire

to tell oneself (que that)

je me suis dit qu'il était trop tard

I told myself that it was too late

il faut (bien) se dire que…

one must realize that…

il faut te dire que…

you must understand that…

2. se dire (échanger des paroles):

se dire des insultes/des mots doux

to exchange insults/sweet nothings

se dire adieu

to say goodbye to each other

3. se dire (se prétendre):

se dire

to claim to be, to say one is

il se dit intelligent/innocent/ingénieur

he claims to be intelligent/innocent/an engineer

elle se dit incapable de marcher

she claims to be unable to walk

4. se dire (se déclarer):

il s'est dit prêt à participer à la conférence

he said that he was prepared to take part in the conference

ils se sont dits favorables à cette mesure

they said that they were in favour of this measure

elle s'est dite persuadée que …

she said that she was convinced that …

5. se dire ΓΛΩΣΣ:

comment se dit ‘voiture’ en espagnol?

how do you say ‘car’ in Spanish?

‘surprise-party’ ne se dit plus

people don't say ‘surprise-party’ any more

ça ne se dit pas

you can't say that

6. se dire (être dit):

il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion

nothing of interest was said during the meeting

V. dire [diʀ]

bien faire et laisser dire παροιμ

do right and fear no man παροιμ

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es

you're known by the company you keep

dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es

you are what you eat

αγγλικά

γαλλικά

haunt

hanter

her crimes have returned to haunt her

ses crimes sont revenus la hanter

haunt (obsessively) place

hanter

spook

hanter

γαλλικά

αγγλικά

hanter [ɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hanter (fréquenter):

hanter

to haunt

2. hanter (obséder):

hanter qn idée, souvenir

to haunt sb

αγγλικά

γαλλικά

haunt

hanter

γαλλικά

αγγλικά

hanter [ɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hanter (fréquenter):

hanter

to haunt

2. hanter (obséder):

hanter qn idée, souvenir

to haunt sb

αγγλικά

γαλλικά

haunt

hanter

Présent

je	hante
tu	hantes
il/elle/on	hante
nous	hantons
vous	hantez
ils/elles	hantent

Imparfait

je	hantais
tu	hantais
il/elle/on	hantait
nous	hantions
vous	hantiez
ils/elles	hantaient

Passé simple

je	hantai
tu	hantas
il/elle/on	hanta
nous	hantâmes
vous	hantâtes
ils/elles	hantèrent

Futur simple

je	hanterai
tu	hanteras
il/elle/on	hantera
nous	hanterons
vous	hanterez
ils/elles	hanteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On dit aussi que le château est hanté par plusieurs fantômes.

fr.wikipedia.org

La station est hantée par des apparitions, un petit garçon et une jeune femme.

fr.wikipedia.org

Hantée par le besoin d'écrire, elle parvient à peine à remplir ses fonctions d'institutrice dans son ancien pensionnat, puis de gouvernante chez des particuliers.

fr.wikipedia.org

Ils hanteront à jamais ses jours et ses nuits.

fr.wikipedia.org

Elle y découvre ses fantasmes et les cauchemars qui hantent ses nuits.

fr.wikipedia.org