TEXTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

texte [tɛkst] ΟΥΣ αρσ

1. texte:

texte (gén): text

texte (livre): text

texte (passage): extract, text

le texte d'une chanson/d'un ouvrage illustré/d'un discours: the text of a song/of an illustrated book/of a speech

faire une explication de texte: to do a commentary on a text

textes choisis de Montaigne: selected extracts from Montaigne

lire une œuvre étrangère dans le texte: to read a foreign work in the original

en français dans le texte: in French in the original text

‘texte intégral’: ‘unabridged text’

2. texte:

texte ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (script): script

texte (rôle à apprendre): lines πλ , part

3. texte (libellé):

texte ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ: wording, text

le texte d'un contrat: the wording of a contract

4. texte Η/Υ:

texte: text

5. texte ΤΥΠΟΓΡ:

texte: copy

texte de loi (proposé): bill

texte de loi (promulgué): law

adopter un texte de loi: to pass a law

le texte (de loi) entre en vigueur demain: the bill will become law tomorrow

texte libre ΣΧΟΛ: free composition

les textes sacrés ΘΡΗΣΚ: the sacred texts

hors-texte <πλ hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] ΟΥΣ αρσ

hors-texte: plate

interligner texte: to space

texte modificatif: amendment

αγγλικά

γαλλικά

textual: de texte

boilerplate: texte αρσ réutilisable

word processing: traitement αρσ de texte

e-book/text/catalogue: livre/texte/catalogue électronique

plain text Η/Υ, ΤΗΛ: texte αρσ en clair

recension: texte αρσ révisé

γαλλικά

αγγλικά

texte [tɛkst] ΟΥΣ αρσ

texte: text

ιδιωτισμοί:

cahier de textes: homework notebook

Καταχώριση OpenDict

texte à trous ΟΥΣ

texte à trous αρσ: cloze test

fichier texte Η/Υ: text file

commenter texte: to give an interpretation of

paragraphe d'un devoir, texte: paragraph

αγγλικά

γαλλικά

text: texte αρσ

text processing: traitement αρσ de texte

textual analysis: de texte

text editor: éditeur αρσ de texte

small print: texte αρσ en petits caractères

γαλλικά

αγγλικά

texte [tɛkst] ΟΥΣ αρσ

texte: text

ιδιωτισμοί:

cahier de textes: homework notebook

fichier-texte [fiʃjetɛkst] ΟΥΣ αρσ inform

fichier-texte: text file

enjoliver texte: to embroider

commenter texte: to give an interpretation of

paragraphe d'un devoir, texte: paragraph

αγγλικά

γαλλικά

text: texte αρσ

word processing: traitement αρσ de texte

small print: texte αρσ en petits caractères

text processing: traitement αρσ de texte

textual analysis: de texte

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ce texte est bien/mal ponctué: this text is well/badly punctuated

le texte fait vraiment fouillis: the text is a real muddle

faire la satire de qn/qc pièce, texte: to satirize sb/sth

retrancher un mot/passage d'un texte: to cut a word/passage from a text

débroussailler une affaire/un texte: to do the groundwork on a deal/a text

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les familles se transmettent les images du passé national-socialiste mais différentes de celles, romantiques et enjolivées, diffusées dans les écoles.

fr.wikipedia.org

Des modénatures en béton viennent enjoliver les façades.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, certains rappeurs utilisent de nouveaux procédés pour enjoliver leur art.

fr.wikipedia.org

Il sera peu à peu agrandi ou enjolivé par ses descendants.

fr.wikipedia.org

L'homme cherche à se sentir mieux en se rappelant ses origines, en partie enjolivées, au travers de l'architecture.

fr.wikipedia.org