CHOISIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. choisi (choisie) [ʃwazi] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

choisi → choisir

II. choisi (choisie) [ʃwazi] ΕΠΊΘ

1. choisi (sélectionné):

choisi (choisie) morceaux, œuvres

selected

des morceaux choisis de Rimbaud

selected passages from Rimbaud

2. choisi (recherché):

choisi (choisie) expressions, terme

carefully chosen

expression bien/mal choisie

felicitous ou appropriate/unfortunate choice of expression

3. choisi (sélect):

choisi (choisie) société, clientèle

select

choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

choisir

to choose (entre between)

choisir l'exil/la fuite

to choose exile/to flee

choisir son camp μτφ

to choose sides

choisir de faire

to choose to do

ils ont choisi de ne pas répondre

they chose not to answer

bien/mal choisir

to make the right/wrong choice

choisir qn comme ministre

to pick sb as a minister

Nice ou Paris? c'est à toi de choisir

Nice or Paris? it's up to you

ça y est, j'ai choisi

I've made my choice

choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

choisir

to choose (entre between)

choisir l'exil/la fuite

to choose exile/to flee

choisir son camp μτφ

to choose sides

choisir de faire

to choose to do

ils ont choisi de ne pas répondre

they chose not to answer

bien/mal choisir

to make the right/wrong choice

choisir qn comme ministre

to pick sb as a minister

Nice ou Paris? c'est à toi de choisir

Nice or Paris? it's up to you

ça y est, j'ai choisi

I've made my choice

αγγλικά

γαλλικά

well-chosen

bien choisi

a few well-chosen words

quelques mots bien choisis

miscellany

morceaux αρσ πλ choisis

choose up

choisir

settle on

choisir

adopt candidate, career

choisir

to adopt sb as candidate ΠΟΛΙΤ

choisir qn comme candidat

education committee

comité de membres élus et de membres choisis gérant les affaires scolaires ordinaires d'une région

fix on person, place, food, object

choisir

to take the soft option

choisir la facilité

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

choisir

to choose

II. choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

choisir

to choose

III. choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

choisi(e) [ʃwazi] ΕΠΊΘ

1. choisi (sélectionné):

choisi(e) morceau

selected

2. choisi (élégant):

choisi(e) langage

refined

αγγλικά

γαλλικά

selection

morceaux mpl choisis

select

choisir

select

choisir

select

choisi(e)

well-chosen

bien choisi(e)

to cull sth from sth

choisir qc parmi qc

opt in

choisir de participer

to opt to +infin

choisir de +infin

pick on

choisir

to adopt a candidate βρετ

choisir un candidat

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

choisi(e) [ʃwazi] ΕΠΊΘ

1. choisi (sélectionné):

choisi(e) morceau

selected

2. choisi (élégant):

choisi(e) langage

refined

I. choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

choisir

to choose

II. choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

choisir

to choose

III. choisir [ʃwaziʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

selection

morceaux mpl choisis

select

choisir

select

choisir

select

choisi(e)

well-chosen

bien choisi(e)

opt in

choisir de participer

to opt to +infin

choisir de +infin

to cull sth from sth

choisir qc parmi qc

opt out

choisir de ne pas participer

to opt out of sth

choisir de ne plus participer à qc

choose

choisir

choose

choisir

Présent

je	choisis
tu	choisis
il/elle/on	choisit
nous	choisissons
vous	choisissez
ils/elles	choisissent

Imparfait

je	choisissais
tu	choisissais
il/elle/on	choisissait
nous	choisissions
vous	choisissiez
ils/elles	choisissaient

Passé simple

je	choisis
tu	choisis
il/elle/on	choisit
nous	choisîmes
vous	choisîtes
ils/elles	choisirent

Futur simple

je	choisirai
tu	choisiras
il/elle/on	choisira
nous	choisirons
vous	choisirez
ils/elles	choisiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org

Un antibiogramme est fait dans les cas d'infections graves (choc septique, infections nosocomiales...) ou lorsque les antibiotiques choisis en probabiliste ne fonctionnent pas.

fr.wikipedia.org

Quand les oiseaux décidaient de se nourrir, ils s’envolaient rapidement vers les sites d’alimentation choisis et arrivaient dans un flamboiement de couleurs.

fr.wikipedia.org

Ce n'est donc pas sa fin en elle-même qui a été critiquable, mais bien souvent les moyens choisis.

fr.wikipedia.org

Visant à compenser un sentiment de mal-être, les aliments choisis sont assez stéréotypés : très caloriques, souvent sucrés (gâteaux, crèmes, glaces…) parfois salés (charcuterie, fromages…).

fr.wikipedia.org