PASSAGES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

passage [βρετ ˈpasɪdʒ, αμερικ ˈpæsɪdʒ] ΟΥΣ

1. passage:

passage, a. passageway (indoors)

corridor αρσ

passage, a. passageway (outdoors)

passage αρσ

clear a passage for the King

livrez passage au roi

2. passage ΑΝΑΤ:

passage

conduit αρσ

ear/urinary passage

conduit αρσ auditif/urinaire

nasal passages

fosses θηλ πλ nasales

3. passage:

passage ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ

passage αρσ

selected passages ΛΟΓΟΤ

morceaux αρσ πλ choisis

4. passage (movement):

passage

passage αρσ

the passage of vehicles/ships

le passage des véhicules/navires

passage of arms

passe θηλ d'armes

the passage of time

le passage du temps

her beauty survived the passage of time

sa beauté a survécu au temps

5. passage ΝΟΜ:

passage, a. right of passage

droit αρσ de passage (over sur)

to deny sb passage

refuser le droit de passage à qn

6. passage (journey):

passage

traversée θηλ

to book/work one's passage

réserver/travailler pour payer sa traversée

the bill had a stormy passage through parliament μτφ

la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée

back passage ΟΥΣ

back passage

rectum αρσ

safe passage ΟΥΣ

safe passage

laissez-passer αρσ αμετάβλ (to pour, for sb pour qn)

purple passage, purple patch ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

purple passage μειωτ

passage αρσ ampoulé

Windward Passage

Windward Passage

canal αρσ au Vent

North-West Passage

North-West Passage

passage αρσ du Nord-Ouest

honeycombed with passages, tunnels

creusé de

adagio passage

adagio αρσ

γαλλικά

αγγλικά

des morceaux choisis de Rimbaud

selected passages from Rimbaud

fortissimo (passage)

fortissimo passage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

passage [ˈpæsɪdʒ] ΟΥΣ

1. passage (act or process of moving through):

passage a. μτφ

passage αρσ

passage through sth

passage dans qc

the passage of time

l'écoulement du temps

2. passage (journey):

passage

voyage αρσ

passage ΝΑΥΣ

traversée θηλ

3. passage (corridor):

passage

passage αρσ

4. passage (path):

passage

corridor αρσ

5. passage (duct) a. ΙΑΤΡ:

passage

conduit αρσ

6. passage ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (excerpt):

passage

passage αρσ

7. passage (transition):

passage

passage αρσ

passage from sth to sth

passage de qc à qc

8. passage ΠΟΛΙΤ:

passage of bill

adoption θηλ

underground passage ΟΥΣ

underground passage

passage αρσ souterrain

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

block road, passage

bloquer

γαλλικά

αγγλικά

passage extrait d'un livre

passage from a book

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

passage

passage(way)

passage d'un roman, morceau musical

passage

retrancher un mot/passage d'un texte

to cut a word/passage from a text

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

passage [ˈpæs·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. passage (act or process of moving through):

passage a. μτφ

passage αρσ

passage through sth

passage à travers qc

passage of time

écoulement αρσ du temps

2. passage (journey):

passage

voyage αρσ

passage ΝΑΥΣ

traversée θηλ

3. passage (corridor):

passage

passage αρσ

4. passage (path):

passage

corridor αρσ

5. passage (duct) a. ΙΑΤΡ:

passage

conduit αρσ

6. passage ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (excerpt):

passage

passage αρσ

7. passage (transition):

passage

passage αρσ

passage from sth to sth

passage de qc à qc

8. passage ΠΟΛΙΤ:

passage of a bill

adoption θηλ

underground passage ΟΥΣ

underground passage

passage αρσ souterrain

rites of passage

rites mpl de passage

block road, passage

bloquer

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

γαλλικά

αγγλικά

passage extrait d'un livre

passage from a book

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

passage

passage(way)

passage d'un roman, morceau musical

passage