VENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

vent [vɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. vent ΜΕΤΕΩΡ:

vent

wind

vent d'est/du nord

east/north wind

vent du large

seaward wind

grand vent

strong wind

vent de côté

crosswind

il fait ou il y a du vent

it's windy, there's a wind blowing

le vent tourne κυριολ, μτφ

the wind is turning

voir de quel côté souffle le vent κυριολ, μτφ

to see which way the wind is blowing

coup ou rafale de vent

gust of wind

emporté par le vent

blown away by the wind

flotter ou claquer au vent

to flap in the wind

nez au vent

nose in the air

cheveux au vent

hair flying in the wind

exposé/ouvert à tous les vents

exposed/open to all weathers

en plein vent κυριολ

exposed to the wind

en plein vent (dehors)

in the open

passer en coup de vent μτφ

to rush through

elle était coiffée en coup de vent

her hair was tousled

faire du vent (avec éventail)

to create a breeze

faire du vent (en s'activant) χιουμ

to flap around

2. vent ΝΑΥΣ:

vent favorable, bon vent

favourable wind

vent favorable, bon vent

fair wind

vent mauvais

unfavourable wind

vent arrière

following wind

vent debout ou contraire

headwind

naviguer (par) vent arrière ou sous le vent

to sail before the wind

naviguer (par) vent debout ou contre le vent

to sail into the wind

avoir le vent en poupe κυριολ

to sail ou run before the wind

avoir le vent en poupe μτφ

to have the wind in one's sails

vent frais

strong breeze

coup de vent

fresh gale

fort coup de vent

strong gale

côté sous le vent

leeward side

côté du vent

winward side

3. vent ΚΥΝΉΓΙ:

prendre le vent chien:

to pick up the scent

prendre le vent personne:

to get the feel of things

4. vent (impulsion):

un vent de liberté/révolte

a wind of freedom/revolt

un vent de folie soufflait dans le pays

a wave of madness swept through the country

le vent du changement

the wind of change

5. vent (flatulence):

vent ευφημ

wind uncountable

lâcher un vent

to break wind

avoir des vents

to have wind

vent alizé

trade wind

vent coulis

draught βρετ

vent coulis

draft αμερικ

vent de sable

desert wind

vent solaire

solar wind

ιδιωτισμοί:

filer ou aller ou courir comme le vent

to be as swift as the wind

c'est du vent! μτφ

it's just hot air!

du vent! (partez) οικ

get lost! οικ

bon vent! οικ

good riddance!

quel bon vent vous amène?

to what do I ou we owe the pleasure (of your visit)?

être dans le vent

to be trendy

avoir vent de qc

to get wind of sth

contre vents et marées faire

come hell or high water

contre vents et marées avoir fait

against all odds

semer [s(ə)me] ΡΉΜΑ μεταβ

1. semer ΓΕΩΡΓ:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent μτφ

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer οικ

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête παροιμ

he who sows the wind reaps the whirlwind

quatre <πλ quatre> [katʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΝΤΩΝ ΟΥΣ αρσ

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines οικ

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux οικ

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

décorner [dekɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décorner page, photo:

décorner

to smooth out

2. décorner animal:

décorner

to dehorn

il fait un vent à décorner les bœufs

it's blowing a gale

Vent [vɑ̃] αρσ

les îles du Vent

the Windward Islands

pare-vent <πλ pare-vent, pare-vents> [paʀvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

pare-vent

windbreak

brise-vent <πλ brise-vent, brise-vents> [bʀizvɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ

brise-vent

windbreak

coupe-vent <πλ coupe-vent, coupe-vents> [kupvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. coupe-vent (anorak):

coupe-vent

windcheater βρετ

coupe-vent

windbreaker αμερικ

2. coupe-vent (haie):

coupe-vent

windbreak

abat-vent <πλ abat-vent, abat-vents> [abavɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. abat-vent (de cheminée):

abat-vent

(chimney) cowl

2. abat-vent ΓΕΩΡΓ:

abat-vent

wind break

vol-au-vent <πλ vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] ΟΥΣ αρσ

vol-au-vent

vol-au-vent

Sous-le-Vent [suləvɑ̃] θηλ πλ

les îles Sous-le-Vent

the Leeward Islands

αγγλικά

γαλλικά

windbreak (natural)

brise-vent αρσ αμετάβλ

windbreak (on beach)

pare-vent αρσ αμετάβλ

headwind (gen)

vent αρσ contraire

headwind ΝΑΥΣ

vent αρσ debout

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vent [vɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. vent (courant d'air) a. ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ:

vent

wind

vent du nord

north wind

il y a du vent

it's windy

à tous les vents

to the four winds

instrument à vent

wind instrument

2. vent (tendance):

dans le vent

fashionable

ιδιωτισμοί:

quel bon vent vous/t'amène? ειρων

what brings you here?

avoir eu vent de qc

to have wind of sth

Καταχώριση OpenDict

vent ΟΥΣ

c'est du vent (des choses vaines, des paroles vides)

it's just hot air / nonsense

coupe-vent <coupe-vent(s)> [kupvɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. coupe-vent (vêtement):

coupe-vent

windcheater βρετ

coupe-vent

Windbreaker ® αμερικ

2. coupe-vent (abri):

coupe-vent

windbreak

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

vol-au-vent

vol-au-vent

αγγλικά

γαλλικά

windbreak

brise-vent αρσ αμετάβλ

leeward

sous le vent

leeward

au vent

tail wind

vent αρσ arrière

prevailing wind

vent αρσ dominant

windward

au vent

gusty

de grand vent

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

vent [vɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. vent (courant d'air) a. ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ:

vent

wind

vent du nord

north wind

il y a du vent

it's windy

à tous les vents

to the four winds

instrument à vent

wind instrument

2. vent (tendance):

dans le vent

fashionable

ιδιωτισμοί:

quel bon vent vous/t'amène? ειρων

what brings you here?

avoir eu vent de qc

to have got wind of sth

coupe-vent <coupe-vent(s)> [kupvɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. coupe-vent (vêtement):

coupe-vent

Windbreaker ®

2. coupe-vent (abri):

coupe-vent

windbreak

vol-au-vent [vɔlovɑ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

vol-au-vent

vol-au-vent

αγγλικά

γαλλικά

windbreak

brise-vent αρσ αμετάβλ

Windbreaker

coupe-vent αρσ

leeward

sous le vent

leeward

au vent

prevailing wind

vent αρσ dominant

windward

au vent

tail wind

vent αρσ arrière

pinwheel

petit moulin αρσ à vent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'automne, au même endroit, un autre fut fouetté et marqué d'une fleur de lys.

fr.wikipedia.org

Il commence son très bref règne en faisant fouetter son principal ministre.

fr.wikipedia.org

Il se sert de ces deux appendices pour fouetter sévèrement ses proies ou les attraper, pour les vider de leur énergie, comme un vampire.

fr.wikipedia.org

Ils étaient fouettés par la pluie, repoussés par le vent, ballottés par les vagues, écopaient sans cesse.

fr.wikipedia.org

Le prévôt du duc les fait fouetter et brûler sur le lieu d’arrestation.

fr.wikipedia.org