PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dent [dɑ̃] ΟΥΣ θηλ

1. dent:

dent ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

tooth

dents de devant/de derrière

front/back teeth

dent en or

gold tooth

entre les dents

between one's teeth

entre ses dents murmurer, jurer

under one's breath

parler entre ses dents

to mumble

mal ou rage de dents

toothache

donner un coup de dent à qn/dans qc

to bite sb/into sth

à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer

with relish

rire de toutes ses dents

to laugh heartily

manger du bout des dents

to pick at one's food

rire du bout des dents

to laugh half-heartedly

accepter du bout des dents

to accept reluctantly

faire ses (premières) dents, percer ses dents

to teethe

elle vient de percer une dent

she has just cut a tooth

jusqu'aux dents s'armer, être armé

to the teeth

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)

to have nothing to eat

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)

to have nothing to read

montrer les dents κυριολ, μτφ

to bare one's teeth

serrer les dents

to grit one's teeth

se faire les dents (sur qc)

to cut one's teeth (on sth)

se casser les dents (sur qc)

to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)

tooth

dent (de fourchette, râteau)

prong

dent (de couteau, scie)

tooth

dent (de couteau, scie)

serration

dent (de timbre, feuille)

serration

en dents de scie bord, lame

serrated

en dents de scie carrière

full of ups and downs

en dents de scie carrière

chequered βρετ

en dents de scie carrière

checkered αμερικ

en dents de scie résultats

which go up and down

avoir un moral en dents de scie

to have ups and downs

3. dent (sommet):

dent

crag

dents du bonheur

the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them

dent de lait

milk tooth

dent de lait

baby tooth βρετ

dent de sagesse

wisdom tooth

ιδιωτισμοί:

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

avoir les dents longues

to be ambitious

avoir la dent dure

to be scathing

avoir la dent οικ

to feel peckish οικ

être sur les dents (occupé)

to be up to one's eyes in work

être sur les dents (tendu)

to be on edge

œil pour œil, dent pour dent παροιμ

an eye for an eye and a tooth for a tooth παροιμ

dent-de-lion <πλ dents-de-lion> [dɑ̃dəljɔ̃] ΟΥΣ θηλ

dent-de-lion

dandelion

protège-dents, protège-dent <πλ protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

protège-dents

gumshield

cure-dents, cure-dent <πλ cure-dents> [kyʀdɑ̃] ΟΥΣ αρσ

cure-dents

toothpick

DESS <πλ DESS> [deəɛsɛs] ΟΥΣ αρσ συντομ

DESS → diplôme d'études supérieures spécialisées

DESS

postgraduate degree taken after Master's

lest [lɛst] ΟΥΣ αρσ

1. lest:

lest ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

ballast

jeter ou lâcher du lest κυριολ

to jettison ballast

lâcher du lest μτφ

to make concessions

2. lest ΑΛΙΕΊΑ (sur un filet):

lest

weight

c'est-à-dire [setadiʀ] ΣΎΝΔ

1. c'est-à-dire (pour préciser):

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

2. c'est-à-dire (ce qui signifie):

c'est-à-dire que …

which means (that) …

il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas

he hasn't phoned, which means (that) he won't come

‘j'ai presque fini’—‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’

‘I've nearly finished’—‘what you mean is that you've barely started’

‘le travail est trop dur’—‘c'est-à-dire?’

‘the work is too hard’—‘what do you mean?’

3. c'est-à-dire (pour rectifier, excuser):

c'est-à-dire que

well, actually

‘il ne se rend pas compte’—‘c'est-à-dire qu'il est jeune’

‘he doesn't realize’—‘well, you know, he's young’

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’

‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

Territoires du Nord-Ouest [tɛʀitwaʀdynɔʀwɛst] αρσ πλ

Territoires du Nord-Ouest

Northwest Territories

est-ouest [ɛstwɛst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

est-ouest

east-west

les relations Est-Ouest

East-West relations

Far West [faʀwɛst] αρσ

le Far West

the Wild West

στο λεξικό PONS

dent [dɑ̃] ΟΥΣ θηλ

1. dent ΑΝΑΤ:

dent de l'homme, animal

tooth

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

dent de devant/de lait

front/milk tooth βρετ

dent de devant/de lait

front/baby tooth αμερικ

faire ses dents

to teethe

se laver les dents

to brush one's teeth

brosse à dents

toothbrush

2. dent μτφ:

dent d'une fourchette

tine

dent d'un peigne, engrenage

tooth

3. dent (sommet de montagne):

dent

peak

ιδιωτισμοί:

en dents de scie

serrated

en dents de scie μτφ

with ups and downs

armé(e) jusqu'aux dents

armed to the teeth

avoir les dents longues

to have one's sights on great things

avoir les dents longues (être avide)

to be grasping

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

grincer des dents

to grind one's teeth

être sur les dents

to be on the go

se faire les dents

to cut one's teeth

se faire les dents

to teethe

n'avoir rien à se mettre sous la dent

to have nothing to eat

cure-dent <cure-dents> [kyʀdɑ̃] ΟΥΣ αρσ

cure-dent

toothpick

DESS [deøɛsɛs] ΟΥΣ αρσ

DESS συντομογραφία: diplôme d'études supérieures spécialisées

DESS

postgraduate diploma specializing in one subject

ouest-nord-ouest [wɛstnɔʀwɛst] ΟΥΣ αρσ sans πλ

ouest-nord-ouest

west-northwest

ouest-allemand(e) <ouest-allemands> [wɛstalmɑ̃, ɑ̃d] ΕΠΊΘ

ouest-allemand(e)

West German

ouest-sud-ouest [wɛstsydwɛst] ΟΥΣ αρσ sans πλ

ouest-sud-ouest

west-southwest

est-allemand(e) [ɛstalmɑ̃, ɑ̃d] ΕΠΊΘ

est-allemand(e)

East German

paris-brest <paris-brest(s)> [paʀibʀɛst] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

Far West [faʀwɛst] ΟΥΣ αρσ

le Far West

the Far West

Ouest [wɛst] ΟΥΣ αρσ

Ouest

West

les pays de l'Ouest

the West

les gens de l'Ouest

Westerners

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the conflict between East and West

στο λεξικό PONS

dent [dɑ͂] ΟΥΣ θηλ

1. dent ΑΝΑΤ:

dent de l'homme, animal

tooth

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

dent de devant/de lait

front/baby tooth

faire ses dents

to teethe

se laver les dents

to brush one's teeth

brosse à dents

toothbrush

2. dent μτφ:

dent d'une fourchette

tine

dent d'un peigne, engrenage

tooth

3. dent (sommet de montagne):

dent

peak

ιδιωτισμοί:

en dents de scie

serrated

en dents de scie μτφ

with ups and downs

armé(e) jusqu'aux dents

armed to the teeth

avoir une dent contre qn

to hold a grudge against sb

grincer des dents

to grind one's teeth

être sur les dents

to be on the go

cure-dent <cure-dents> [kyʀdɑ͂] ΟΥΣ αρσ

cure-dent

toothpick

ouest-sud-ouest [wɛstsydwɛst] ΟΥΣ αρσ sans πλ

ouest-sud-ouest

west-southwest

ouest-allemand(e) <ouest-allemands> [wɛstalmɑ͂, ɑ͂d] ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ

ouest-allemand(e)

West German

ouest-nord-ouest [wɛstnɔʀwɛst] ΟΥΣ αρσ sans πλ

ouest-nord-ouest

west-northwest

est-allemand(e) [ɛstalmɑ͂, ɑ͂d] ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ

est-allemand(e)

East German

nord-ouest [nɔʀwɛst] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

nord-ouest

northwest

lest [lɛst] ΟΥΣ αρσ

lest

ballast

Nord-Ouest [nɔʀwɛst] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

Nord-Ouest

northwest

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ΕΠΊΡΡ

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

c'est vrai, n'est-ce-pas?

it's true, isn't it?

vous viendrez, n'est-ce-pas?

you'll come, won't you?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas

of course

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

aide θηλ

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

code αρσ

code de la nationalité

nationality law

codes culturels

cultural codes

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

consommation d'eau de refroidissement

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

retour des condensats

retour des condensats

condensation

deux cylindres

deux cylindres

2-cylinder

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s’agit ensuite de tracer à l’aide d’un cure-dent ou d’une épingle, le motif de votre choix qui sera transféré sur chacun de vos ongles.

fr.wikipedia.org

Il est également connu pour mâcher un cure-dent durant ses matchs.

fr.wikipedia.org

Ils survivent en s'accrochant aux dents du géant, qui les retire à l'aide d'un cure-dent.

fr.wikipedia.org

On teste la cuisson en piquant le chawanmushi avec un cure-dent, qui ne doit pas coller.

fr.wikipedia.org

Les circonstances sont innombrables, on a même décrit le tétanos par cure-dent.

fr.wikipedia.org