PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sacripant [sakʀipɑ̃] ΟΥΣ αρσ οικ

sacripant

tearaway οικ

désactivation [dezaktivasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

désactivation ΧΗΜ

deactivation

désactivation ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

cooling

captivant (captivante) [kaptivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

captivant (captivante) livre, lecture

enthralling

captivant (captivante) récit, histoire

gripping

captivant (captivante) moment, scène

riveting

captivant (captivante) musique, personnage, ambiance

captivating

estivant (estivante) [ɛstivɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

estivant (estivante)

summer visitor

motivant (motivante) [mɔtivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

motivant (motivante) salaire

attractive

motivant (motivante) travail

rewarding

motivant (motivante) raison

worthwhile

activation [aktivasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

activation

activation

désactiver [dezaktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désactiver (neutraliser):

désactiver alarme

to deactivate

2. désactiver ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

désactiver

to cool

3. désactiver ΧΗΜ:

désactiver

to deactivate

4. désactiver (en pétrochimie):

désactiver

to inhibit

I. suivant¹ [sɥivɑ̃] ΠΡΌΘ

1. suivant (le long de):

suivant axe, pointillé

along

2. suivant (conformément à):

suivant coutume, rituel, tradition

in accordance with

suivant leur habitude (au présent)

as they usually do, as is their wont

suivant leur habitude (au passé)

as they usually did, as was their wont

procéder suivant le mode d'emploi

to follow the directions for use

3. suivant (en fonction de):

suivant temps, compétence, circonstances

depending on

suivant le temps/ce qu'il dira

depending on the weather/what he says

4. suivant (selon):

suivant

according to

suivant le plan/leurs instructions

according to the map/their instructions

suivant la formule consacrée

according to the standard formula

II. suivant que ΣΎΝΔ

suivant que

depending on whether

I. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

following

de la manière ou façon suivante

in the following manner

2. suivant (d'après):

suivant (suivante) (dans le temps)

following, next

suivant (suivante) (dans une série)

next

il revint le lundi suivant

he came back the following Monday

mardi et les jours suivants

Tuesday and the following days

voir le chapitre suivant

see next chapter

le témoin suivant déclara le contraire

the next witness said the opposite

II. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

the next one

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

next!

au suivant de ces messieurs οικ! χιουμ

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout

the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III. le suivant, la suivante ΕΠΊΘ

le suivant, la suivante

as follows ποτέ προσδιορ

les résultats sont les suivants

the results are as follows

la situation est la suivante

the situation is as follows

IV. suivante ΟΥΣ θηλ

1. suivante:

suivante ΘΈΑΤ, ΛΟΓΟΤ

lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante παρωχ

companion

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer ΧΗΜ:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on οικ

activer

to hurry up

III. s'activer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer οικ

to hurry up

στο λεξικό PONS

captivant(e) [kaptivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

captivant(e)

captivating

motivant(e) [mɔtivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

motivant(e)

motivating

estivant(e) [ɛstivɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

estivant(e)

holidaymaker

I. suivant(e) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. suivant (qui vient ensuite):

suivant(e)

next

2. suivant (ci-après):

suivant(e)

following

II. suivant(e) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

suivant(e)

next one

au suivant!

next please!

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc

to speed sth up

activerqc feu

to stoke

2. activer ΧΗΜ, Η/Υ:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy

2. activer οικ (se dépêcher):

s'activer

to hurry up

démotivant(e) [demɔtivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

démotivant(e)

demotivating

démotivant(e)

discouraging

activation [aktivasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. activation (accélération):

activation de travaux

speeding up

2. activation ΦΥΣ, ΧΗΜ:

activation

activation

arrivant(e) [aʀivɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

arrivant(e)

newcomer

vivant(e) [vivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. vivant (en vie):

vivant(e) personne, animal

living

être encore vivant

to still be alive

2. vivant (animé):

vivant(e) souvenir

clear

vivant(e) rue

lively

3. vivant (expressif):

vivant(e)

life-like

I. activiste [aktivist] ΕΠΊΘ

activiste

militant

II. activiste [aktivist] ΟΥΣ αρσ θηλ

activiste

activist

στο λεξικό PONS

motivant(e) [mɔtivɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

motivant(e)

motivating

estivant(e) [ɛstivɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

estivant(e)

vacationer

captivant(e) [kaptivɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

captivant(e)

captivating

I. suivant(e) [sʏivɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. suivant (qui vient ensuite):

suivant(e)

next

2. suivant (ci-après):

suivant(e)

following

II. suivant(e) [sʏivɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

suivant(e)

next one

au suivant!

next please!

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux

to speed up

activer feu

to stoke

2. activer ΧΗΜ, inform:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'activer

1. activer (s'affairer):

activer

to be very busy

2. activer οικ (se dépêcher):

activer

to hurry up

démotivant(e) [demɔtivɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

démotivant(e)

discouraging

activation [aktivasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. activation (accélération):

activation de travaux

speeding up

2. activation ΦΥΣ, ΧΗΜ:

activation

activation

arrivant(e) [aʀivɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

arrivant(e)

newcomer

vivant(e) [vivɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. vivant (en vie):

vivant(e) personne, animal

living

être encore vivant

to still be alive

2. vivant (animé):

vivant(e) souvenir

clear

vivant(e) rue

lively

3. vivant (expressif):

vivant(e)

lifelike

I. activiste [aktivist] ΕΠΊΘ

activiste

militant

II. activiste [aktivist] ΟΥΣ αρσ θηλ

activiste

activist

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

primo-arrivant αρσ

primo-arrivant

immigrant of the first generation

Présent

je	désactive
tu	désactives
il/elle/on	désactive
nous	désactivons
vous	désactivez
ils/elles	désactivent

Imparfait

je	désactivais
tu	désactivais
il/elle/on	désactivait
nous	désactivions
vous	désactiviez
ils/elles	désactivaient

Passé simple

je	désactivai
tu	désactivas
il/elle/on	désactiva
nous	désactivâmes
vous	désactivâtes
ils/elles	désactivèrent

Futur simple

je	désactiverai
tu	désactiveras
il/elle/on	désactivera
nous	désactiverons
vous	désactiverez
ils/elles	désactiveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il faut reconnaître que l'histoire ne permet pas beaucoup d'interprétation personnelle et n'est guère captivante.

fr.wikipedia.org

Écrit pendant la dictature des années 1980, ce roman offre un récit captivant autour des bars, des HLM et des restaurants bucarestois.

fr.wikipedia.org

Il souhaitait les imiter dans un livre qui soit captivant et vivant, à la fois sur les plans de l'émotion et de la poésie.

fr.wikipedia.org

Dans ce mouvement au lyrisme captivant, le compositeur laisse ses idées aller et revenir depuis son lointain pays natal.

fr.wikipedia.org

Réalisant son film pratiquement seul, le réalisateur, malgré la simplicité des moyens, a su transmettre l'émotion nécessaire pour rendre son film captivant et original.

fr.wikipedia.org