BLOWN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. blown [βρετ bləʊn, αμερικ bloʊn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

blown → blow

II. blown [βρετ bləʊn, αμερικ bloʊn] ΕΠΊΘ

blown rose:

blown: épanoui

I. blow [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (stroke):

blow: coup αρσ

killed by a blow to the back of the head: tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist): abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick): abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows: échanger des coups

to come to blows: en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for μτφ freedom, rights: frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow μτφ: coup αρσ

to deal sb a savage blow: porter un très mauvais coup à qn

the blow fell: le coup est tombé

to be a blow: être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow: se moucher

give your nose a good blow: mouche-toi un bon coup

4. blow βρετ (marijuana):

blow οικ: herbe θηλ οικ

5. blow (cocaine):

blow: blanche θηλ οικ

blow: cocaïne θηλ

II. blow <απλ παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow:

to blow sth out of wind: window: faire voler qc par

the wind blew the door open/shut: un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks: être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale: il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow: faire

to blow smoke in sb's face: envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg: vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass: souffler du verre

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose: se moucher

4. blow (gen) ΜΟΥΣ:

blow trumpet, whistle, flute: souffler dans

to blow the whistle for half-time: siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow: provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by: être réduit en poussière par

to blow a safe: faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ΗΛΕΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ fuse, gasket: faire sauter

blow lightbulb: griller

7. blow (spend):

blow οικ: claquer οικ (on dans)

8. blow (expose) οικ:

blow cover: faire tomber

blow operation: découvrir

9. blow (make a mess of) οικ:

to blow it: tout ficher en l'air οικ

to blow one's chances: ficher ses chances en l'air οικ

to blow one's lines: se mélanger les pinceaux οικ

that's really blown it οικ!: c'est fichu cette fois! οικ

10. blow < μετ παρακειμ blowed> οικ, παρωχ:

blow it!: zut! οικ

blow him!: qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!: mince alors! οικ

I'll be blowed if I'll pay!: pas question que je paye! οικ

11. blow αμερικ οικ:

to blow town: se tirer vite fait οικ

12. blow αμερικ (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) οικ:

to blow grass: fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow χυδ, αργκ: tailler une pipe à χυδ, αργκ

III. blow <απλ παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow: souffler

the wind's blowing from the north: le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight: le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:: voler au vent

3. blow person:

blow: souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:: retentir

blow trumpet:: sonner, retentir

blow foghorn:: rugir

when the whistle blows: au coup de sifflet

5. blow whale:

blow: souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:: sauter

blow bulb:: griller

blow tyre:: éclater

7. blow (leave quickly):

blow οικ: filer οικ

IV. blow [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ]

to blow a fuse οικ or a gasket οικ or one's lid οικ or one's stack οικ or one's top οικ: piquer une crise οικ

it really blew my mind οικ or blew me away! οικ (with admiration, astonishment): j'en suis resté baba οικ

I. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: sauter

blow up bomb:: exploser

2. blow up wind, storm:

blow up: se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: éclater

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:: s'emporter

to blow up at sb: s'emporter après qn

to blow up at sb: engueuler qn οικ

5. blow up (inflate):

it blows up: c'est gonflable

it won't blow up!: je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person: faire sauter

blow up bomb: faire exploser

III. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up: agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up: exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion: l'histoire a été exagérément grossie

full-blown [βρετ ˌfʊlˈbləʊn, αμερικ ˈfʊl ˈˌbloʊn] ΕΠΊΘ

1. full-blown ΙΑΤΡ:

full-blown disease: déclaré

full-blown epidemic: qui fait rage

to have full-blown Aids: être atteint d'un sida avéré

2. full-blown (qualified):

full-blown doctor, lawyer: diplômé

3. full-blown (large-scale):

full-blown recession, crisis, war: à grande échelle

4. full-blown rose:

full-blown: épanoui

I. blow [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (stroke):

blow: coup αρσ

killed by a blow to the back of the head: tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist): abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick): abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows: échanger des coups

to come to blows: en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for μτφ freedom, rights: frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow μτφ: coup αρσ

to deal sb a savage blow: porter un très mauvais coup à qn

the blow fell: le coup est tombé

to be a blow: être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow: se moucher

give your nose a good blow: mouche-toi un bon coup

4. blow βρετ (marijuana):

blow οικ: herbe θηλ οικ

5. blow (cocaine):

blow: blanche θηλ οικ

blow: cocaïne θηλ

II. blow <απλ παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow:

to blow sth out of wind: window: faire voler qc par

the wind blew the door open/shut: un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks: être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale: il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow: faire

to blow smoke in sb's face: envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg: vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass: souffler du verre

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose: se moucher

4. blow (gen) ΜΟΥΣ:

blow trumpet, whistle, flute: souffler dans

to blow the whistle for half-time: siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow: provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by: être réduit en poussière par

to blow a safe: faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ΗΛΕΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ fuse, gasket: faire sauter

blow lightbulb: griller

7. blow (spend):

blow οικ: claquer οικ (on dans)

8. blow (expose) οικ:

blow cover: faire tomber

blow operation: découvrir

9. blow (make a mess of) οικ:

to blow it: tout ficher en l'air οικ

to blow one's chances: ficher ses chances en l'air οικ

to blow one's lines: se mélanger les pinceaux οικ

that's really blown it οικ!: c'est fichu cette fois! οικ

10. blow < μετ παρακειμ blowed> οικ, παρωχ:

blow it!: zut! οικ

blow him!: qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!: mince alors! οικ

I'll be blowed if I'll pay!: pas question que je paye! οικ

11. blow αμερικ οικ:

to blow town: se tirer vite fait οικ

12. blow αμερικ (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) οικ:

to blow grass: fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow χυδ, αργκ: tailler une pipe à χυδ, αργκ

III. blow <απλ παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow: souffler

the wind's blowing from the north: le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight: le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:: voler au vent

3. blow person:

blow: souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:: retentir

blow trumpet:: sonner, retentir

blow foghorn:: rugir

when the whistle blows: au coup de sifflet

5. blow whale:

blow: souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:: sauter

blow bulb:: griller

blow tyre:: éclater

7. blow (leave quickly):

blow οικ: filer οικ

IV. blow [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ]

to blow a fuse οικ or a gasket οικ or one's lid οικ or one's stack οικ or one's top οικ: piquer une crise οικ

it really blew my mind οικ or blew me away! οικ (with admiration, astonishment): j'en suis resté baba οικ

I. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: sauter

blow up bomb:: exploser

2. blow up wind, storm:

blow up: se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: éclater

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:: s'emporter

to blow up at sb: s'emporter après qn

to blow up at sb: engueuler qn οικ

5. blow up (inflate):

it blows up: c'est gonflable

it won't blow up!: je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person: faire sauter

blow up bomb: faire exploser

III. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up: agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up: exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion: l'histoire a été exagérément grossie

I. blow around ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -], blow about ΡΉΜΑ βρετ (blow around)

blow around leaves, papers, litter:

blow around: voler dans tous les sens

II. blow around ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -], blow about ΡΉΜΑ βρετ (blow [sth] around, blow around [sth])

blow around: faire voler [qc] dans tous les sens

blow-by-blow ΕΠΊΘ

blow-by-blow account:

blow-by-blow: par le menu

I. blow off ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow off)

1. blow off hat:

blow off: s'envoler

2. blow off (gush out):

blow off gas, liquid:: s'échapper

II. blow off ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth] off, blow off [sth])

blow off wind: hat: emporter

blow off explosion: hand, limb, roof: emporter

to blow sb's head off: faire sauter la tête de qn

he had his leg blown off: il a perdu sa jambe

to blow the leaves off the trees wind:: faire tomber les feuilles des arbres

to blow the dust off sth person:: enlever la poussière de qc en soufflant dessus

I. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: sauter

blow up bomb:: exploser

2. blow up wind, storm:

blow up: se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: éclater

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:: s'emporter

to blow up at sb: s'emporter après qn

to blow up at sb: engueuler qn οικ

5. blow up (inflate):

it blows up: c'est gonflable

it won't blow up!: je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person: faire sauter

blow up bomb: faire exploser

III. blow up ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up: agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up: exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion: l'histoire a été exagérément grossie

I. blow-up [βρετ, αμερικ ˈbloʊˌəp] ΟΥΣ

1. blow-up ΦΩΤΟΓΡ:

blow-up: agrandissement αρσ

2. blow-up (argument):

blow-up οικ: engueulade θηλ αργκ

II. blow-up [βρετ, αμερικ ˈbloʊˌəp] ΕΠΊΘ (inflatable)

blow-up doll, toy, dinghy: gonflable

I. blow in ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow in)

1. blow in snow, rain:

blow in: entrer

2. blow in (in explosion):

blow in door, window:: être enfoncé

II. blow in ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth] in, blow in [sth])

1. blow in wind snow, rain:

blow in: faire entrer

2. blow in explosion door, window:

blow in: enfoncer

I. blow away ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow away)

blow away object, hat, paper:

blow away: s'envoler

II. blow away ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sth] away, blow away [sth])

blow away wind: object: emporter

blow away explosion: roof: souffler

to blow the dust away: souffler sur la poussière

III. blow away ΡΉΜΑ [βρετ bləʊ -, αμερικ bloʊ -] (blow [sb] away οικ)

blow away (kill): descendre οικ

blow away person (defeat): écraser οικ

blown [bləʊn, αμερικ ˈbloʊn] ΡΉΜΑ

blown μετ παρακειμ of blow

I. blow¹ <blew, -n> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

ιδιωτισμοί:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb οικ: dénoncer qn

III. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

blow: souffle αρσ

blow wind: coup αρσ de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ a. μτφ

blow: coup αρσ

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, -n> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (explode)

blow: exploser

blow tyre: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow οικ (spend):

blow: claquer

ιδιωτισμοί:

to blow a fuse οικ: péter les plombs

blow it! οικ: zut!

to blow sb's mind οικ: époustoufler qn

to blow one's top οικ: piquer une crise

full-blown ΕΠΊΘ

1. full-blown ΒΟΤ:

full-blown: épanoui(e)

2. full-blown μτφ:

full-blown doctor: diplômé(e)

full-blown aids: avéré(e)

full-blown war: qui fait rage

I. blow¹ <blew, -n> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

ιδιωτισμοί:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb οικ: dénoncer qn

III. blow¹ [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

blow: souffle αρσ

blow wind: coup αρσ de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ a. μτφ

blow: coup αρσ

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, -n> [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (explode)

blow: exploser

blow tyre: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow οικ (spend):

blow: claquer

ιδιωτισμοί:

to blow a fuse οικ: péter les plombs

blow it! οικ: zut!

to blow sb's mind οικ: époustoufler qn

to blow one's top οικ: piquer une crise

I. blow away ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow away (remove):

blow away: souffler

blow away wind: emporter

2. blow away οικ (kill):

to blow sb away: flinguer qn

3. blow away μτφ οικ:

to be blown away: être stupéfait

4. blow away (disappear):

blow away: s'envoler

II. blow away ΡΉΜΑ αμετάβ

blow away: s'envoler

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

blow up: éclater

blow up with anger: s'emporter

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow up (fill with air):

blow up: gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ:

blow up: agrandir

3. blow up (destroy):

blow up: faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up: gonfler

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

blow over ΡΉΜΑ αμετάβ

blow over: se calmer

blow-up [ˈbləʊʌp] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

blow-up: agrandissement αρσ

I. blow off ΡΉΜΑ μεταβ

blow off: emporter

II. blow off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow off (fly away):

blow off: s'envoler

2. blow off childspeak οικ (fart):

blow off: péter

3. blow off (lose temper):

blow off: exploser

Καταχώριση OpenDict

blow ΡΉΜΑ

blow the fire into life: raviver un feu (en soufflant sur les braises)

blown [bloʊn] ΡΉΜΑ

blown μετ παρακειμ of blow

I. blow¹ <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

ιδιωτισμοί:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb οικ: dénoncer qn

III. blow¹ [bloʊ] ΟΥΣ

blow: souffle αρσ

blow wind: coup αρσ de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bloʊ] ΟΥΣ a. μτφ

blow: coup αρσ

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (explode)

blow: exploser

blow tire: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow οικ (spend):

blow: claquer

ιδιωτισμοί:

to blow a fuse οικ: péter les plombs

blow it! οικ: zut!

to blow sb's mind οικ: époustoufler qn

to blow one's top οικ: piquer une crise

full-blown ΕΠΊΘ

1. full-blown ΒΟΤ:

full-blown: épanoui(e)

2. full-blown μτφ:

full-blown doctor: diplômé(e)

full-blown aids: avéré(e)

full-blown war: qui fait rage

I. blow¹ <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blow (expel air):

blow: souffler

blow whistle: retentir

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: tergiverser

II. blow¹ [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (expel air):

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose: se moucher

to blow sb a kiss: envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet: souffler dans

ιδιωτισμοί:

to blow the gaff on sb: dénoncer qn

to blow one's own trumpet: chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb οικ: dénoncer qn

III. blow¹ [bloʊ] ΟΥΣ

blow: souffle αρσ

blow wind: coup αρσ de vent

to give a blow: souffler

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

I. blow² [bloʊ] ΟΥΣ a. μτφ

blow: coup αρσ

at one blow: d'un coup

to come to blows: en venir aux mains

to soften the blow: amortir le choc

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

II. blow² <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (explode)

blow: exploser

blow tire: éclater

blow fuse: sauter

blow bulb: griller

III. blow² [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow (destroy):

blow fuse: faire sauter

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

2. blow οικ (spend):

blow: claquer

ιδιωτισμοί:

to blow a fuse οικ: péter les plombs

blow it! οικ: zut!

to blow sb's mind οικ: époustoufler qn

to blow one's top οικ: piquer une crise

I. blow away ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow away (remove):

blow away: souffler

blow away wind: emporter

2. blow away οικ (kill):

to blow sb away: flinguer qn

3. blow away μτφ οικ:

to be blown away: être stupéfait

4. blow away (disappear):

blow away: s'envoler

II. blow away ΡΉΜΑ αμετάβ

blow away: s'envoler

I. blow up ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

blow up: éclater

blow up with anger: s'emporter

II. blow up ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow up (fill with air):

blow up: gonfler

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ:

blow up: agrandir

3. blow up (destroy):

blow up: faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up: gonfler

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

death blow ΟΥΣ

death blow: coup αρσ fatal

to deal sb a death blow: porter un coup fatal à qn

I. blow off ΡΉΜΑ μεταβ

blow off: emporter

II. blow off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow off (fly away):

blow off: s'envoler

2. blow off childspeak οικ (fart):

blow off: péter

3. blow off (lose temper):

blow off: exploser

I. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to blow-dry sb's hair: faire un brushing à qn

II. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] ΟΥΣ

blow-dry: brushing αρσ

I. blow down ΡΉΜΑ αμετάβ

blow down: s'abattre

II. blow down ΡΉΜΑ μεταβ

blow down: abattre

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to blow in the wind: s'agiter dans le vent

to blow air into a tube: souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall: le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to give one's nose a good blow: se moucher un bon coup

to strike a blow for sth: marquer un coup pour qc

to be blown away: être stupéfait

it was blown up out of all proportion: ça a été gonflé exagérément

to deal a savage blow to sb/sth: s'attaquer violemment à qn/qc

le choc l'a mis KO: he was knocked out by the blow

souffler la poussière dans les yeux: to blow dust into one's eyes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, if that player gets overworked during the game, they may blow up and lose their upgrade.

en.wikipedia.org

They recover two bodies for tests, then blow up the compound.

en.wikipedia.org

They were repulsed later, but managed to blow up the position.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the explosives stay behind and blow up their user. 7.

en.wikipedia.org

The tank commander ordered the remaining soldiers out of the tank before it would catch fire and blow up.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "blown" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά