FACILITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. facilité [fasilite] ΟΥΣ θηλ

1. facilité (absence de difficulté):

facilité (de travail, jeu)

easiness

facilité (d'acte, utilisation, entretien)

ease

la facilité avec laquelle

the ease with which

avec facilité

with ease

d'une facilité déconcertante

surprisingly easy

avec plus de facilité que

more easily than

d'une grande facilité (d'utilisation)

very easy (to use)

facilité d'accès

easy access

2. facilité (d'expression, de style):

facilité

fluency

j'envie ta facilité

I envy your fluency

avec facilité

fluently

3. facilité (médiocrité):

tomber dans/éviter la facilité

to tend to take/not to take the easy way out

je n'aime pas la facilité

I don't like the easy option

4. facilité (docilité):

facilité

placidness

5. facilité (disposition):

avoir de la facilité pour qc/pour ou à faire

to have a gift for sth/for doing

II. facilités ΟΥΣ θηλ πλ

1. facilités (possibilités):

facilités commerciales/d'importation

commercial/import opportunities

donner/avoir toutes facilités pour faire

to afford/have every opportunity to do

2. facilités ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

facilités (de paiement)

easy terms

facilités de caisse/prêt

overdraft/loan facility ενικ

faciliter [fasilite] ΡΉΜΑ μεταβ

faciliter

to make [sth] easier (à for)

votre aide m'a facilité la tâche

your help made the job easier for me

faciliter les choses

to make things easier

d'une facilité déconcertante

disconcertingly easy

αγγλικά

γαλλικά

effortlessness

facilité θηλ

effortlessness

facilité θηλ

soft option

facilité θηλ

to take the soft option

choisir la facilité

fluently

avec facilité

easiness (of task, job, walk, climb)

facilité θηλ

loan facility

facilité θηλ de crédit

user-friendliness (gen)

facilité θηλ d'emploi

labour-saving

qui allège or facilite le travail

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

facilité [fasilite] ΟΥΣ θηλ

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

ease

facilité d'emploi

ease of use

être d'une grande facilité

to be very easy

pour plus de facilité, ...

for greater simplicity ...

2. facilité (aptitude):

facilité

gift

facilité de caractère

easy-going character

avoir des facilités

to be gifted

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

3. facilité sans πλ μειωτ:

facilité

facility

céder à la facilité

to take the easy option

4. facilité πλ (occasion):

facilité

opportunities

5. facilité (possibilité):

facilité

chance

faciliter [fasilite] ΡΉΜΑ μεταβ

faciliter

to facilitate

écœurant(e) facilité, injustice

sickening

avoir une grande facilité d'élocution

to speak with ease

solution de facilité

easy way out

αγγλικά

γαλλικά

labour-saving

qui facilite le travail

short cut

solution θηλ de facilité

facilitate

faciliter

to take the path [or line βρετ] of least resistance

choisir la solution de facilité

assist process

faciliter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

facilité [fasilite] ΟΥΣ θηλ

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

ease

facilité d'emploi

ease of use

être d'une grande facilité

to be very easy

pour plus de facilité, ...

for greater simplicity ...

2. facilité (aptitude):

facilité

gift

facilité de caractère

easy-going character

avoir des facilités

to be gifted

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

3. facilité sans πλ μειωτ:

facilité

facility

céder à la facilité

to take the easy way out

4. facilité πλ (occasion):

facilité

opportunities

5. facilité (possibilité):

facilité

chance

faciliter [fasilite] ΡΉΜΑ μεταβ

faciliter

to facilitate

écœurant(e) facilité, injustice

sickening

avoir une grande facilité d'élocution

to speak with ease

αγγλικά

γαλλικά

short cut

solution θηλ de facilité

labor-saving

qui facilite le travail

facilitate

faciliter

the path of least resistance

la solution de facilité

assist process

faciliter

facility

facilité θηλ

Présent

je	facilite
tu	facilites
il/elle/on	facilite
nous	facilitons
vous	facilitez
ils/elles	facilitent

Imparfait

je	facilitais
tu	facilitais
il/elle/on	facilitait
nous	facilitions
vous	facilitiez
ils/elles	facilitaient

Passé simple

je	facilitai
tu	facilitas
il/elle/on	facilita
nous	facilitâmes
vous	facilitâtes
ils/elles	facilitèrent

Futur simple

je	faciliterai
tu	faciliteras
il/elle/on	facilitera
nous	faciliterons
vous	faciliterez
ils/elles	faciliteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les protocoles et les formats de données sont au format texte dans la mesure du possible, facilitant ainsi la compréhension du fonctionnement global des échanges.

fr.wikipedia.org

Le taux d’hygrométrie doit alors passer à 65 % pour attendrir la coquille et la membrane placentaire interne et faciliter l'éclosion des poussins.

fr.wikipedia.org

Les équipes sont débordées et les installations temporaires ne facilitent pas les choses.

fr.wikipedia.org

Une fois l'accès créé, un guide est descendu pour faciliter la création du shunt.

fr.wikipedia.org

En cas de sédiments vaseux, un agent défloculant est incorporé (hexamétaphosphate de sodium) afin de faciliter le tamisage ultérieur.

fr.wikipedia.org