ORDINAIRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ordinaire (ni spécial, ni anormal):

ordinaire (gén)

ordinary

ordinaire qualité, modèle

standard

ordinaire lecteur, touriste

average, ordinary

ordinaire vaisselle

everyday

ordinaire journée

normal, ordinary

séance ordinaire

ordinary session

procédure ordinaire

ordinary court procedure

en temps ordinaire

in normal times

ça n'a rien d'ordinaire

it's pretty unusual

journée peu ordinaire

unusual day

d'une bêtise/audace peu ordinaire

incredibly stupid/daring

2. ordinaire (médiocre) μειωτ:

ordinaire vie

humdrum προσδιορ

très ordinaire repas, vin

very average

très ordinaire personne

very ordinary

3. ordinaire (coutumier):

ordinaire qualité, défaut

usual

avec sa politesse ordinaire

with his usual politeness

II. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordinaire (menu habituel):

l'ordinaire

everyday fare

2. ordinaire (moyenne):

l'ordinaire

the commonplace

sortir de l'ordinaire livre, film:

to be out of the ordinary

au-dessous/au-dessus de l'ordinaire

below/above average

3. ordinaire ΘΡΗΣΚ:

l'ordinaire de la messe

the ordinary of the mass

4. ordinaire (essence):

ordinaire

2-star (petrol) βρετ

ordinaire

regular (gasoline) αμερικ

III. à l'ordinaire, d'ordinaire ΕΠΊΡΡ

à l'ordinaire, d'ordinaire

usually

plus tard que d'ordinaire ou qu'à l'ordinaire

later than usual

comme à l'ordinaire

as usual

αγγλικά

γαλλικά

common stock

actions θηλ πλ ordinaires

definitive stamp

ordinaire

definitive issue

de timbres ordinaires

education officer

membre du comité gérant les affaires scolaires ordinaires d'une région

equities

actions θηλ πλ ordinaires

two-star

ordinaire θηλ

two-star

essence θηλ ordinaire

ordinarily

d'ordinaire

ordinarily, it would be fatal

d'ordinaire, ce serait fatal

more than ordinarily quiet/cautious

plus calme/prudent que d'ordinaire

unimposing building

ordinaire

common share

action θηλ ordinaire

common-or-garden event, item, object

ordinaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ordinaire (habituel):

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire réaction, geste

usual

2. ordinaire (courant):

ordinaire produit

everyday

3. ordinaire μειωτ (médiocre):

ordinaire

average

ιδιωτισμοί:

ça, alors, c'est pas ordinaire! οικ

that is unusual

II. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordinaire (banalité, habitude):

ordinaire

ordinary

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

an above-average intelligence

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

2. ordinaire (menu habituel):

ordinaire

everyday menu

αγγλικά

γαλλικά

equity

actions fpl ordinaires

unexceptional

ordinaire

common stock

action θηλ ordinaire

ordinary share

action θηλ ordinaire

ordinary folk

gens mpl ordinaires

ordinary

ordinaire αρσ

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

ordinary

ordinaire αρσ

ordinary

ordinaire

common

ordinaire

the common people

les gens ordinaires

standard procedure, practice

ordinaire

routine

ordinaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΕΠΊΘ

1. ordinaire (habituel):

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire réaction, geste

usual

2. ordinaire (courant):

ordinaire produit

everyday

3. ordinaire μειωτ (médiocre):

ordinaire

average

II. ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ordinaire (banalité, habitude):

ordinaire

ordinary

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

2. ordinaire (menu habituel):

ordinaire

everyday menu

αγγλικά

γαλλικά

equity

actions fpl ordinaires

unexceptional

ordinaire

ordinary share

action θηλ ordinaire

common stock

action θηλ ordinaire

ordinary folk

gens mpl ordinaires

ordinary

ordinaire αρσ

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

ordinary

ordinaire αρσ

ordinary

ordinaire

mainstream

intégrer dans une école ordinaire

second class send

en courrier ordinaire

common

ordinaire

the common people

les gens mpl ordinaires

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son cortège funèbre sera suivi par des centaines de milliers de hongrois et de nombreux dignitaires de son temps se rendirent à son catafalque.

fr.wikipedia.org

Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org

Face à l'ensemble des désagréments, il a été décidé fin 2017 de modifier pendant un certain temps le tracé des lignes dans ce secteur.

fr.wikipedia.org

Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.

fr.wikipedia.org