PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. intéressant (qui retient l'attention):

intéressant (intéressante)

interesting (de faire to do, pour qn for sb)

il est intéressant de noter que …

it's interesting to note that …

2. intéressant (qui offre des ressources):

intéressant (intéressante)

interesting

3. intéressant (avantageux):

intéressant (intéressante) prix, offre, conditions, opérations

attractive

intéressant (intéressante) affaire

favourable βρετ

il est plus intéressant de payer au comptant qu'à crédit

it's better to pay in cash rather than by credit

il est intéressant d'acheter dans l'immobilier

property is a good buy

II. intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

faire l'intéressant ou son intéressant

to show off

III. intéressant (intéressante) [ɛ̃teʀɛsɑ̃, ɑ̃t]

être dans une situation intéressante οικ

to be pregnant

inintéressant (inintéressante) [inɛ̃teʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

inintéressant (inintéressante)

uninteresting

pas inintéressant

not without interest

I. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intéressé → intéresser

II. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (attiré):

intéressé (intéressée)

interested (par in)

il est très intéressé par notre proposition

he's very interested in our proposal

il est peu intéressé par l'affaire

he has little interest in the matter

se dire ou déclarer intéressé par qc

to express an interest in sth

2. intéressé (captivé):

intéressé (intéressée) public, auditoire

attentive

la salle semblait peu intéressée

the audience didn't seem very attentive

3. intéressé (concerné):

les parties intéressées

those concerned

toute personne intéressée

all those interested + ρήμα πλ

les personnes intéressées aux bénéfices

people with a share in the profits

4. intéressé (qui vise un profit):

intéressé (intéressée) personne, avis, point de vue, démarche

self-interested προσδιορ

il est intéressé

he acts out of self-interest

ses conseils étaient intéressés

his advice was given out of self-interest

III. intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

intéressé (intéressée)

person concerned

les intéressés

people concerned

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

I. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser ΕΜΠΌΡ:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II. s'intéresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser αυτοπ ρήμα:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

I. désintéresser [dezɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désintéresser (démotiver):

désintéresser

to make [sb] lose interest (de in)

2. désintéresser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

désintéresser créancier

to pay off

II. se désintéresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se désintéresser (ne plus s'intéresser):

se désintéresser de qc/qn

to lose interest in sth/sb

2. se désintéresser (se détacher de):

se désintéresser de qc/qn

to disassociate oneself from sth/sb

nous nous désintéressons de la question

we disassociate ourselves from the question

I. désintéressé (désintéressée) [dezɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

désintéressé → désintéresser

II. désintéressé (désintéressée) [dezɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

désintéressé (désintéressée) personne, acte

selfless, unselfish

désintéressé (désintéressée) conseil, jugement

disinterested

son engagement n'est pas totalement désintéressé

his commitment is not wholly disinterested

il n'était pas désintéressé en faisant

he had an ulterior motive in doing

il l'a aidée de façon désintéressée

he had no ulterior motive for helping her

I. désintéresser [dezɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désintéresser (démotiver):

désintéresser

to make [sb] lose interest (de in)

2. désintéresser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

désintéresser créancier

to pay off

II. se désintéresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se désintéresser (ne plus s'intéresser):

se désintéresser de qc/qn

to lose interest in sth/sb

2. se désintéresser (se détacher de):

se désintéresser de qc/qn

to disassociate oneself from sth/sb

nous nous désintéressons de la question

we disassociate ourselves from the question

I. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser ΕΜΠΌΡ:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II. s'intéresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser αυτοπ ρήμα:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

intéressement [ɛ̃teʀɛsmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

intéressement ΕΜΠΌΡ (système)

profit-sharing

intéressement (revenu)

share in the profits

fixe plus intéressement

basic salary plus share in the profits

intéressement des salariés

profit-sharing scheme

désintéressement [dezɛ̃teʀɛsmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. désintéressement (détachement):

désintéressement

disinterestedness

agir avec désintéressement

to act disinterestedly

2. désintéressement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (remboursement):

désintéressement

paying off

caressant (caressante) [kaʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. caressant enfant, geste, regard, parole:

caressant (caressante)

affectionate

2. caressant brise, vent, rayon:

caressant (caressante)

soft

stressant (stressante) [stʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

stressant (stressante) journée

stressful

stressant (stressante) incident

upsetting

stressant (stressante) perspective

worrying

στο λεξικό PONS

I. intéressant(e) [ɛ̃teʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. intéressant (digne d'intérêt):

intéressant(e)

interesting

chercher à se rendre intéressant

to seek attention

ne pas être/être peu intéressant μειωτ

to be of little/no interest

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

attractive

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

être intéressant à faire

to be worth doing

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

II. intéressant(e) [ɛ̃teʀesɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

faire l'intéressant μειωτ

to show off

I. intéressé(e) [ɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II. intéressé(e) [ɛ̃teʀese] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

désintéressé(e) [dezɛ̃teʀese] ΕΠΊΘ

désintéressé(e)

disinterested

I. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (captiver):

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

cause toujours, tu m'intéresses! ειρων οικ

keep talking, I'm fascinated!

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this film?

2. intéresser (concerner):

intéresser

to concern

II. intéresser [ɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

I. désintéresser [dezɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ (dédommager)

désintéresser créancier

to pay off

désintéresser partenaire

to buy out

II. désintéresser [dezɛ̃teʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désintéresser de qn/qc

to take no interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc (perdre intérêt)

to lose interest in sb/sth

caressant(e) [kaʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

caressant(e) personne

affectionate

caressant(e) voix

tender

désintéressement [dezɛ̃teʀɛsmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. désintéressement:

désintéressement

disinterest

avec désintéressement

disinterestedly

2. désintéressement (dédommagement):

désintéressement

buying out

pressant(e) [pʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. pressant (urgent):

pressant(e)

urgent

2. pressant (insistant):

pressant(e)

insistent

se faire pressant

to become increasingly insistent

oppressant(e) [ɔpʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

oppressant(e)

oppressive

stressant(e) [stʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

stressant(e)

stressful

στο λεξικό PONS

I. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. intéressant (digne d'intérêt):

intéressant(e)

interesting

chercher à se rendre intéressant

to seek attention

ne pas être/être peu intéressant μειωτ

to be of little/no interest

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

attractive

intéressant pour qn

worth sb's while

il est intéressant pour qn de +infin

it's worth sb's while to +infin

être intéressant à faire

to be worth doing

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

II. intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

faire l'intéressant μειωτ

to show off

I. intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ΕΠΊΘ

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II. intéressé(e) [ɛ͂teʀese] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

désintéressé(e) [dezɛ͂teʀese] ΕΠΊΘ

désintéressé(e)

disinterested

I. intéresser [ɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intéresser (captiver):

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

cause toujours, tu m'intéresses! ειρων οικ

keep talking, I'm fascinated!

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this movie?

2. intéresser (concerner):

intéresser

to concern

II. intéresser [ɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

I. désintéresser [dezɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ μεταβ (dédommager)

désintéresser créancier

to pay off

désintéresser partenaire

to buy out

II. désintéresser [dezɛ͂teʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désintéresser de qn/qc

to take no interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc (perdre intérêt)

to lose interest in sb/sth

intéressement [ɛ͂teʀɛsmɑ͂] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

intéressement

profit sharing

caressant(e) [kaʀesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

caressant(e) personne

affectionate

caressant(e) voix

tender

désintéressement [dezɛ͂teʀɛsmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. désintéressement:

désintéressement

disinterest

2. désintéressement (dédommagement):

désintéressement

buying out

stressant(e) [stʀesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

stressant(e)

stressful

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. pressant (urgent):

pressant(e)

urgent

2. pressant (insistant):

pressant(e)

insistent

Présent

je	désintéresse
tu	désintéresses
il/elle/on	désintéresse
nous	désintéressons
vous	désintéressez
ils/elles	désintéressent

Imparfait

je	désintéressais
tu	désintéressais
il/elle/on	désintéressait
nous	désintéressions
vous	désintéressiez
ils/elles	désintéressaient

Passé simple

je	désintéressai
tu	désintéressas
il/elle/on	désintéressa
nous	désintéressâmes
vous	désintéressâtes
ils/elles	désintéressèrent

Futur simple

je	désintéresserai
tu	désintéresseras
il/elle/on	désintéressera
nous	désintéresserons
vous	désintéresserez
ils/elles	désintéresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il conclut ainsi que s’il propose des mécanismes intéressants, cela ne parvient pas à compenser la pauvreté de son système de jeu.

fr.wikipedia.org

Parthenocissus tricuspidata contient divers dérivés de stilbène aux propriétés pharmacologiques intéressantes.

fr.wikipedia.org

Le premier étage est l'espace le plus intéressant de la villa, notamment pour les superbes fresques qui ornent murs et plafonds.

fr.wikipedia.org

Il est intéressant de noter que l'ensemble de la population présente une vraie scoliose (avec gibbosité).

fr.wikipedia.org

Rien de plus aimable et de plus intéressant que sa figure, rien de plus tendre et de plus chaste que les sentiments qu'elle inspirait.

fr.wikipedia.org