CARESSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

caressant (caressante) [kaʀɛsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. caressant enfant, geste, regard, parole:

caressant (caressante)

affectionate

2. caressant brise, vent, rayon:

caressant (caressante)

soft

I. caresser [kaʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caresser personne:

caresser animal, joue, bras, menton, cheveux, barbe

to stroke

caresser amant, maîtresse

to caress

caresser objet

to finger

caresser qn du regard ou des yeux

to look at sb lovingly ou fondly

2. caresser (effleurer) λογοτεχνικό soleil, vent, air, lumière:

caresser joue, cheveux

to caress

la mer venait caresser les rochers

the sea was lapping against the rocks

le vent caressait les blés

the corn was caressed by the wind

3. caresser (nourrir):

caresser rêve, espoir

to entertain

caresser idée, projet

to entertain, to toy with

caresser vanité

to flatter

il caressait l'espoir de pouvoir retourner dans son pays

he entertained the hope that he would be able to return to his country

II. se caresser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se caresser αυτοπ ρήμα:

se caresser

to stroke

il se caressa la barbe/le menton/la joue

he stroked his beard/chin/cheek

III. caresser [kaʀese]

caresser qn dans le sens du poil

to stay on the right side of sb

caresser la bouteille

to be on the bottle οικ

caresser les côtes à qn οικ

to give sb a hiding οικ

délicatement appuyer, caresser, saisir

delicately

αγγλικά

γαλλικά

fondle

caresser

caress

caresser

cherish hope, ambition

caresser

to dally with μτφ idea, plan

caresser, jouer avec

to chuck sb under the chin

caresser qn sous le menton

to flirt with idea

caresser

to toy with idea

caresser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

caressant(e) [kaʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

caressant(e) personne

affectionate

caressant(e) voix

tender

caresser [kaʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caresser (effleurer):

caresser

to caress

2. caresser μτφ:

caresser une idée

to toy with an idea

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

caresser un chien à rebours

to stroke a dog the wrong way

αγγλικά

γαλλικά

fondle

caresser

caress

caresser

caress

caresser

dally with an idea

caresser

toy with idea

caresser

to chuck sb under the chin

caresser le menton de qn

stroke

caresser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

caressant(e) [kaʀesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

caressant(e) personne

affectionate

caressant(e) voix

tender

caresser [kaʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caresser (effleurer):

caresser

to caress

2. caresser μτφ:

caresser une idée

to toy with an idea

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

caresser un chien à rebours

to pet a dog the wrong way

αγγλικά

γαλλικά

fondle

caresser

caress

caresser

caress

caresser

to toy with (consider) idea

caresser

to chuck sb under the chin

caresser le menton de qn

stroke

caresser

Présent

je	caresse
tu	caresses
il/elle/on	caresse
nous	caressons
vous	caressez
ils/elles	caressent

Imparfait

je	caressais
tu	caressais
il/elle/on	caressait
nous	caressions
vous	caressiez
ils/elles	caressaient

Passé simple

je	caressai
tu	caressas
il/elle/on	caressa
nous	caressâmes
vous	caressâtes
ils/elles	caressèrent

Futur simple

je	caresserai
tu	caresseras
il/elle/on	caressera
nous	caresserons
vous	caresserez
ils/elles	caresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette nature évanescente de l'onde peut être mise en évidence en plaçant délicatement dans le milieu inférieur un capteur qui viendra frustrer l'onde.

fr.wikipedia.org

Posés sur un plat circulaire, quatre fruits, deux poires et deux coings, sont caressés délicatement par l’auriculaire d’une main sans propriétaire.

fr.wikipedia.org

Sa disparition est liée à celle des « laineuses à chardons naturels » sur lesquelles étaient délicatement brossés des tapis de billard ou des couvertures de mohair.

fr.wikipedia.org

Si l'objet se décoince, il faut alors venir le chercher délicatement.

fr.wikipedia.org

Incorporer délicatement les blancs montés en neige à la pâte obtenue.

fr.wikipedia.org