POSTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. poste [pɔst] ΟΥΣ αρσ

1. poste (fonction):

poste (dans une entreprise)

position, job

poste (dans la fonction publique)

post

poste d'enseignement ΣΧΟΛ

teaching post

poste d'enseignement ΠΑΝΕΠ

university teaching post

un poste de secrétaire/comptable

a position as a secretary/an accountant

un poste à ou de responsabilité

a position of responsibility

supprimer dix postes

to cut ten jobs

suppression de poste

job cut

trois postes vacants ou à pourvoir

three vacancies

être en poste à Moscou/en Russie diplomate:

to be posted to Moscow/to Russia

2. poste ΑΘΛ:

poste

position

3. poste (lieu):

poste

post

poste (de travail)

work station

être à son poste

to be at one's post

4. poste (commissariat):

poste de police

police station

5. poste ΡΑΔΙΟΦ, TV (appareil):

poste de radio

radio (set)

poste de télévision

television (set)

poste de télévision (station de radio)

(radio) station

poste émetteur

transmitter

6. poste ΤΗΛ:

poste (appareil)

(tele)phone

poste (ligne)

extension

numéro de poste

extension number

pourrais-je avoir le poste 426?

could I have extension 426?

7. poste (période de travail):

poste

shift

les ouvriers se relaient par postes de huit heures

the workers do eight-hour shifts

8. poste ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

poste

item

9. poste ΣΤΡΑΤ:

poste

post

l'abandon de poste

abandoning one's post

poste d'écoute/d'observation/de commandement

listening/observation/command post

poste de garde ou police

guardhouse

il est toujours fidèle au poste

you can always rely on him, you can count on him through thick and thin

II. poste [pɔst] ΟΥΣ θηλ

1. poste ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (bureau):

poste

post office

la Poste

the Post Office

la poste (service)

the post βρετ

la poste (service)

the mail αμερικ

envoyer par la poste

to send [sth] by post βρετ

envoyer par la poste

to mail αμερικ

mettre qc à la poste

to post sth βρετ

mettre qc à la poste

to put sth in the post βρετ

mettre qc à la poste

to mail sth αμερικ

la poste marche très bien

the postal service is very good

la Poste recrute

there are vacancies for postal workers

privatiser la poste

to privatize postal services

fourgonnette de la poste

post office van βρετ

fourgonnette de la poste

mail truck αμερικ

2. poste:

poste ΙΣΤΟΡΊΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

mail

cheval de poste

post horse

III. poste [pɔst]

poste aérienne

airmail

poste d'aiguillage ΣΙΔΗΡ

signal box

poste budgétaire

budget item

poste cellulaire

cellphone

poste de contrôle

control centre βρετ

poste de douane

customs post

poste d'équipage ΝΑΥΣ

crew's quarters πλ

poste à essence

filling station

poste à essence

gas station αμερικ

poste à galène ΡΑΔΙΟΦ

crystal set

poste d'incendie

fire hydrant

poste de lavage

carwash

poste de péage

toll booth

poste de pilotage ΑΕΡΟ

flight deck

poste restante

poste restante βρετ

poste restante

general delivery αμερικ

poste de secours

first-aid post βρετ

poste de secours

first-aid station

poste à souder, poste de soudure

welding equipment

I. lettre [lɛtʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lettre (signe graphique):

lettre

letter

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

small letter

lettre majuscule ou capitale

capital letter

lettre d'imprimerie

block letter

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres κυριολ

in full

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport μτφ

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

lettre

letter

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

a note

3. lettre (contenu d'un texte):

lettre

letter

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II. lettres ΟΥΣ θηλ πλ

1. lettres:

lettres ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ (français)

French

lettres (plus général)

arts βρετ

lettres (plus général)

humanities αμερικ

étudiant en lettres (français)

student reading French βρετ

étudiant en lettres (français)

student majoring in French αμερικ

étudiant en lettres (plus général)

arts student βρετ

étudiant en lettres (plus général)

humanities student αμερικ

faculté de lettres

arts faculty βρετ

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities αμερικ

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

lettres

letters

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

writers

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III. lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage ΠΟΛΙΤ

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

circular

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information καναδ (sur Internet)

newsletter

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture ΕΜΠΌΡ

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

credentials

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse μτφ

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse μτφ

to win one's spurs

lettres patentes

letters patent

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV. lettre [lɛtʀ]

passer comme une lettre à la poste οικ décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

un événement à graver en lettres d'or

an event to remember

écrit en lettres de feu

written in letters of fire

devenir lettre morte

to become a dead letter

rester lettre morte

to go unheeded

I. posté (postée) [pɔste] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

posté → poster

II. posté (postée) [pɔste] ΕΠΊΘ

posté emploi, ouvrier:

posté (postée)

shift προσδιορ

travail posté

shift work

I. poster¹ [pɔste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poster (expédier):

poster

to post βρετ

poster lettre, colis

to mail αμερικ

2. poster (placer):

poster soldat, garde, policier

to post, to station

poster complice

to station

poster espion

to put [sb] in place

II. se poster ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se poster αυτοπ ρήμα:

se poster devant (debout)

to station oneself in front of

se poster devant (assis)

to sit in front of

poster² [pɔstɛʀ] ΟΥΣ αρσ (affiche)

poster

poster

avant-poste <πλ avant-postes> [avɑ̃pɔst] ΟΥΣ αρσ

1. avant-poste ΣΤΡΑΤ:

avant-poste

outpost

2. avant-poste μτφ:

être aux avant-postes

to be in the vanguard

voiture-poste <πλ voitures-postes> [vwatyʀpɔst] ΟΥΣ θηλ

voiture-poste

mail van βρετ

voiture-poste

mailcar αμερικ

timbre-poste <πλ timbres-poste> [tɛ̃bʀ(ə)pɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

wagon-poste <πλ wagons-postes> [vaɡɔ̃pɔst] ΟΥΣ αρσ

wagon-poste

mail van βρετ

wagon-poste

mail car αμερικ

malle-poste <πλ malles-poste> [malpɔst] ΟΥΣ θηλ

malle-poste

mail coach

poste-frontière <πλ postes-frontières> [pɔstfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière

frontier post, customs post

I. poster¹ [pɔste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poster (expédier):

poster

to post βρετ

poster lettre, colis

to mail αμερικ

2. poster (placer):

poster soldat, garde, policier

to post, to station

poster complice

to station

poster espion

to put [sb] in place

II. se poster ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se poster αυτοπ ρήμα:

se poster devant (debout)

to station oneself in front of

se poster devant (assis)

to sit in front of

poster² [pɔstɛʀ] ΟΥΣ αρσ (affiche)

poster

poster

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

poste¹ [pɔst] ΟΥΣ θηλ

poste (bâtiment, administration):

poste

post office

mettre à la poste

to post

par la poste

by post βρετ

par la poste

by mail αμερικ

ιδιωτισμοί:

poste aérienne

airmail

poste restante

poste restante βρετ

poste restante

general delivery αμερικ

poste² [pɔst] ΟΥΣ αρσ

1. poste:

poste (emploi)

job

poste (dans une hiérarchie)

position

poste de diplomate/de directeur

diplomatic/managerial post

poste de professeur

teaching job

être en poste à Berlin/au ministère

to have a position in Berlin/at the ministry

2. poste (lieu de travail):

poste

workplace

3. poste (appareil):

poste

set

poste de radio/de télévision

radio/television set

4. poste (lieu):

poste de douane/de contrôle

customs/control post

poste d'incendie

fire point

poste d'essence/de police

filling/police station

poste de pilotage

cockpit

poste frontière/de secours

border/first-aid post

5. poste ΣΤΡΑΤ:

poste

post

poste de commandement

headquarters

poste d'observation

observation post

poste d'écoute

listening station

6. poste ΤΗΛ:

poste

telephone

poste téléphonique

telephone extension

7. poste Η/Υ:

poste de travail

work station

posté(e) [pɔste] ΕΠΊΘ ind

travail posté

shift work

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière

border post

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ̃bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

avant-poste <avant-postes> [avɑ̃pɔst] ΟΥΣ αρσ

avant-poste

outpost

poste-clé <postes-clés> [pɔstəkle] ΟΥΣ αρσ

poste-clé

key job

poster¹ [pɔste] ΡΉΜΑ μεταβ

poster

to post

poster² [pɔstɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poster

poster

αγγλικά

γαλλικά

outstation

avant-poste αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

poste¹ [pɔst] ΟΥΣ θηλ

poste (bâtiment, administration):

poste

post office

mettre à la poste

to mail

par la poste

by mail

ιδιωτισμοί:

poste aérienne

airmail

poste restante

general delivery

poste² [pɔst] ΟΥΣ αρσ

1. poste (emploi):

poste

job

poste de diplomate/de directeur

diplomatic/managerial post

poste de professeur

teaching job

être en poste à New York/au ministère

to have a position in New York/at the ministry

2. poste (lieu de travail):

poste

workplace

3. poste (appareil):

poste

set

poste de radio/de télévision

radio/television set

4. poste (lieu):

poste de douane/de contrôle

customs/control post

poste de police

police station

poste frontière/de secours

border/first-aid post

5. poste ΣΤΡΑΤ:

poste

post

poste de commandement

command post

poste d'observation

observation post

poste d'écoute

listening station

6. poste inform:

poste de travail

work station

posté(e) [pɔste] ΕΠΊΘ

travail posté

shift work

avant-poste <avant-postes> [avɑ͂pɔst] ΟΥΣ αρσ

avant-poste

outpost

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀo͂tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière

border post

poste-clé <postes-clés> [pɔstəkle] ΟΥΣ αρσ

poste-clé

key job

poster¹ [pɔste] ΡΉΜΑ μεταβ

poster

to post

poster² [pɔstɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poster

poster

αγγλικά

γαλλικά

outstation

avant-poste αρσ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

poste αρσ

1. poste (bureau):

poste de police

police station

2. poste (emploi):

poste de responsabilité

leadership position

Présent

je	poste
tu	postes
il/elle/on	poste
nous	postons
vous	postez
ils/elles	postent

Imparfait

je	postais
tu	postais
il/elle/on	postait
nous	postions
vous	postiez
ils/elles	postaient

Passé simple

je	postai
tu	postas
il/elle/on	posta
nous	postâmes
vous	postâtes
ils/elles	postèrent

Futur simple

je	posterai
tu	posteras
il/elle/on	postera
nous	posterons
vous	posterez
ils/elles	posteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le mystère persiste à ce jour et son entretien met parfaitement en évidence la participation de hauts dignitaires encore en poste.

fr.wikipedia.org

Le garde lui ordonne de s'arrêter, ou de se diriger vers le poste de commande frontalier.

fr.wikipedia.org

La concurrence pour le poste de vice-consul aggrava les choses.

fr.wikipedia.org

À partir de 1802, il cumule ce poste avec une fonction équivalente à la chapelle des Tuileries.

fr.wikipedia.org

Il s'attend à sa grande hantise à être affecté au département médical de l'académie, mais entretemps, un poste d'assistant s'est libéré au département de mathématiques.

fr.wikipedia.org