RELAIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. relayer [ʀ(ə)leje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relayer (remplacer):

relayer

to take over from, relieve

se faire relayer par qn

to get [sb] to take over from one βρετ

se faire relayer par qn

to get [sb] to take over for one αμερικ

2. relayer:

relayer TV, ΤΗΛ signal, émission

to relay

II. se relayer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se relayer (gén):

se relayer

to take turns (pour faire doing)

ils se relaient toutes les heures

they change over every hour

2. se relayer ΑΘΛ (gén):

se relayer

to take over from each other

les ouvriers se relaient par postes de huit heures

the workers do eight-hour shifts

αγγλικά

γαλλικά

alternate people:

se relayer

Paul and Simon alternate (with each other)

Paul et Simon se relaient

to alternate with sb

relayer qn, alterner avec qn

to work in relays rescue workers:

se relayer

relay ΡΑΔΙΟΦ, TV

retransmettre, relayer (to à)

γαλλικά

αγγλικά

I. relayer [ʀ(ə)leje] ΡΉΜΑ μεταβ (remplacer)

relayer qn

to take over from sb

se faire relayer par qn personne

to hand over to sb

II. relayer [ʀ(ə)leje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se relayer pour faire qc

to do sth in turns

αγγλικά

γαλλικά

remit

relayer

relay

relayer

γαλλικά

αγγλικά

I. relayer [ʀ(ə)leje] ΡΉΜΑ μεταβ (remplacer)

relayer qn

to take over from sb

se faire relayer par qn personne

to hand over to sb

II. relayer [ʀ(ə)leje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se relayer pour faire qc

to do sth in turns

αγγλικά

γαλλικά

remit

relayer

relay

relayer

Présent

je	relaie / relaye
tu	relaies / relayes
il/elle/on	relaie / relaye
nous	relayons
vous	relayez
ils/elles	relaient / relayent

Imparfait

je	relayais
tu	relayais
il/elle/on	relayait
nous	relayions
vous	relayiez
ils/elles	relayaient

Passé simple

je	relayai
tu	relayas
il/elle/on	relaya
nous	relayâmes
vous	relayâtes
ils/elles	relayèrent

Futur simple

je	relaierai / relayerai
tu	relaieras / relayeras
il/elle/on	relaiera / relayera
nous	relaierons / relayerons
vous	relaierez / relayerez
ils/elles	relaieront / relayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les médias relayèrent cette information mais aucune mesure et ni photographie fut présentée.

fr.wikipedia.org

Édouard Perrin, le journaliste qui avait relayé les faits, est relaxé.

fr.wikipedia.org

Defar, alors en tête, fait signe à sa compatriote de la relayer mais celle-ci l'ignore.

fr.wikipedia.org

Il n’y intégrait pas les fibres afférentes (sensitives) qu’il considérait comme mineures et purement somatiques (relayant principalement les sensations comme la douleur).

fr.wikipedia.org

Ces dernières sont dictées tant par l'apologétique que par le souci de relayer les Écritures.

fr.wikipedia.org