GROSSI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. grossir [ɡʀosiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grossir (agrandir) lunettes, verre, microscope:

grossir image

to enlarge

2. grossir (faire augmenter):

grossir effectifs

to increase

grossir nombre, liste

to boost

grossir profits

to increase, to boost

grossir troupeau

to add to

grossir les rangs ou la foule

to swell the ranks

dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents

ten people came and boosted the membership list

pour grossir nos effectifs de 50 personnes

to increase our workforce by fifty people

3. grossir (exagérer):

grossir incident, affaire

to exaggerate

4. grossir (faire paraître plus gros):

grossir vêtement, motif:

to make [sb] look fat

5. grossir (rendre plus large) pluie, neige:

grossir fleuve, torrent

to swell

II. grossir [ɡʀosiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grossir (prendre du poids):

grossir personne, animal:

to put on weight

il a beaucoup grossi

he's put on a lot of weight

grossir de cinq kilos

to put on five kilos

elle n'en mange pas, ça fait grossir

she doesn't eat that, it's fattening

2. grossir (devenir plus grand):

grossir soleil, vague:

to grow

grossir bosse, tumeur:

to grow

grossir fleuve, torrent:

to swell

grossir entreprise, groupe, cagnotte:

to grow

3. grossir (augmenter):

grossir troupeau, chiffre, effectifs:

to grow

4. grossir (s'intensifier):

grossir tempête, orage:

to get worse

grossir rumeur, crise:

to grow

il a formidablement grossi

he's got awfully fat

j'ai grossi de trois kilos maxi

I gained three kilos at the very most

il a énormément grossi/maigri

he's put on/he's lost a tremendous ou an incredible amount of weight

αγγλικά

γαλλικά

magnify

grossir

fattening

qui fait grossir after ουσ

beer is very fattening

la bière fait beaucoup grossir

non-fattening

qui ne fait pas grossir

fatten up person

faire grossir

(unit of magnification) to magnify 15 diameters

grossir 15 fois

swell floodwater: river

grossir

swell river:

grossir

γαλλικά

αγγλικά

I. grossir [gʀosiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II. grossir [gʀosiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

αγγλικά

γαλλικά

to be fattening

faire grossir

magnify

grossir

thicken

grossir

thicken

grossir

exaggerate situation

grossir

to get fat

grossir

to get larger

grossir

γαλλικά

αγγλικά

I. grossir [gʀosiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II. grossir [gʀosiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

αγγλικά

γαλλικά

to be fattening

faire grossir

magnify

grossir

thicken

grossir

thicken

grossir

exaggerate situation

grossir

to get fat

grossir

to get larger

grossir

Présent

je	grossis
tu	grossis
il/elle/on	grossit
nous	grossissons
vous	grossissez
ils/elles	grossissent

Imparfait

je	grossissais
tu	grossissais
il/elle/on	grossissait
nous	grossissions
vous	grossissiez
ils/elles	grossissaient

Passé simple

je	grossis
tu	grossis
il/elle/on	grossit
nous	grossîmes
vous	grossîtes
ils/elles	grossirent

Futur simple

je	grossirai
tu	grossiras
il/elle/on	grossira
nous	grossirons
vous	grossirez
ils/elles	grossiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forte en coup droit comme en revers, elle prend la balle très tôt et joue énormément en croisé/décroisé.

fr.wikipedia.org

Le taux de réussite de la chasse varie énormément selon les individus.

fr.wikipedia.org

Enfin, il travaillait aussi énormément ses décors, afin que ceux-ci apportent implicitement au spectateur des informations et surtout une ambiance.

fr.wikipedia.org

L'équipe travaille énormément à raison de six jours par semaines avec une forte pression.

fr.wikipedia.org

Adèle le confirme, mais les juges se rendent compte que dans son témoignage, il y a énormément d'incohérences.

fr.wikipedia.org