HAUSSES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

hausse [ˈos] ΟΥΣ θηλ

1. hausse (augmentation):

hausse (de prix, salaires, loyer, demande)

increase (de in)

hausse (de coût, dépenses, taux, chômage, température)

rise (de in)

forte/légère hausse des prix

sharp/slight increase in prices

hausse saisonnière

seasonal increase

il y a eu 10% de hausse

there was a 10% increase

une hausse de 10%/10F

a 10%/10F increase (sur in)

une hausse moyenne de 10%

an average increase of 10%

être en hausse prix, baromètre, température:

to be rising

être en hausse marchandise:

to be going up in price

subir une forte hausse

to rocket, to shoot up

en hausse de 10% par rapport à 1990

up 10% compared with 1990

revoir ou réviser à la hausse

to revise upward(s)

2. hausse (en Bourse):

hausse (de monnaie, cours, valeur)

rise (de in)

jouer à la hausse

to speculate on a rise

valeur en hausse κυριολ, μτφ

rising security

la Bourse a ouvert en hausse

the Stock exchange opened on the up

pousser les valeurs à la hausse

to push securities up

être à la hausse devise:

to be rising

être à la hausse tendance:

to be upward(s)

être à la hausse marché:

to be on the uptrend

la tendance/le marché à la hausse

the bullish trend/market

en hausse de 10 points

up 10 points

3. hausse (d'arme à feu):

hausse

rear sights πλ

I. hausser [ˈose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (élever):

hausser épaules

to shrug

hausser sourcils

to raise

hausser le ton ou la voix κυριολ

to raise one's voice

hausser le ton ou la voix μτφ

to adopt an aggressive tone

2. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

hausser exigences, prétentions

to increase

3. hausser (surélever):

hausser mur, maison

to raise

II. se hausser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se hausser αυτοπ ρήμα:

se hausser au niveau de

to rise up to the level of

se hausser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

III. hausser [ˈose]

se hausser du col

to pull oneself up

αγγλικά

γαλλικά

to give a shrug

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules θηλ πλ

bull note

obligation θηλ à la hausse

bull position

position θηλ à la hausse

bull run

marché αρσ à la hausse

bullish market, shares, stocks

en hausse, haussier/-ière

bullish trend

à la hausse

gainer

valeur θηλ en hausse

bull campaign

campagne θηλ de spéculation à la hausse

price rise

hausse θηλ des prix

γαλλικά

αγγλικά

hausse [´os] ΟΥΣ θηλ

1. hausse (action):

hausse des prix, salaires

increase

2. hausse (processus):

hausse

rise

être en nette hausse

to be rising sharply

3. hausse ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

jouer à la hausse

to speculate on a rising market

I. hausser [´ose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (surélever):

hausser mur

to raise

hausser une maison

to increase the height of a house

2. hausser (amplifier):

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

3. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

4. hausser (soulever):

hausser sourcils

to raise

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

II. hausser [´ose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se hausser de toute sa taille

to draw oneself up to one's full height

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

freinage de la hausse des prix

curbing

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

αγγλικά

γαλλικά

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

appreciation

hausse θηλ

groundswell

hausse θηλ

tax increase

hausse θηλ de l'impôt

γαλλικά

αγγλικά

I. hausser ['ose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (surélever):

hausser mur

to raise

2. hausser (amplifier):

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

3. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

4. hausser (soulever):

hausser sourcils

to raise

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

II. hausser ['ose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

hausse ['os] ΟΥΣ θηλ

1. hausse (action):

hausse des prix, salaires

increase

2. hausse (processus):

hausse

rise

être en nette hausse

to be rising sharply

3. hausse ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

jouer à la hausse

to speculate on a rising market

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

freinage de la hausse des prix

curbing

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

αγγλικά

γαλλικά

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

appreciation

hausse θηλ

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

rising temperature, prices

en hausse

Présent

je	hausse
tu	hausses
il/elle/on	hausse
nous	haussons
vous	haussez
ils/elles	haussent

Imparfait

je	haussais
tu	haussais
il/elle/on	haussait
nous	haussions
vous	haussiez
ils/elles	haussaient

Passé simple

je	haussai
tu	haussas
il/elle/on	haussa
nous	haussâmes
vous	haussâtes
ils/elles	haussèrent

Futur simple

je	hausserai
tu	hausseras
il/elle/on	haussera
nous	hausserons
vous	hausserez
ils/elles	hausseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'eau et la pomme, alors, haussent le ton et disent à la mère du roi que c'est là sa propre condamnation qu'elle a pronconcée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org

La voûte et la charpente sont faites à cette date et le dôme en charpente du transept est haussé d'un seul bloc.

fr.wikipedia.org

Le secrétaire répond systématiquement en haussant les épaules et en s'inclinant en signe d'excuses.

fr.wikipedia.org

Vous ne m'empêcherez pas de hausser les épaules.

fr.wikipedia.org