HAUSSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. hausser [ˈose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (élever):

hausser épaules

to shrug

hausser sourcils

to raise

hausser le ton ou la voix κυριολ

to raise one's voice

hausser le ton ou la voix μτφ

to adopt an aggressive tone

2. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

hausser exigences, prétentions

to increase

3. hausser (surélever):

hausser mur, maison

to raise

II. se hausser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se hausser αυτοπ ρήμα:

se hausser au niveau de

to rise up to the level of

se hausser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

III. hausser [ˈose]

se hausser du col

to pull oneself up

αγγλικά

γαλλικά

to give a shrug

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules θηλ πλ

to raise one's or an eyebrow (in surprise)

hausser les sourcils

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

to raise the tone

hausser le ton

γαλλικά

αγγλικά

I. hausser [´ose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (surélever):

hausser mur

to raise

hausser une maison

to increase the height of a house

2. hausser (amplifier):

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

3. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

4. hausser (soulever):

hausser sourcils

to raise

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

II. hausser [´ose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se hausser de toute sa taille

to draw oneself up to one's full height

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

αγγλικά

γαλλικά

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

to raise one's voice

hausser le ton

γαλλικά

αγγλικά

I. hausser ['ose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (surélever):

hausser mur

to raise

2. hausser (amplifier):

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

3. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

4. hausser (soulever):

hausser sourcils

to raise

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

II. hausser ['ose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

αγγλικά

γαλλικά

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to raise one's voice

hausser le ton

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton de la voix

Présent

je	hausse
tu	hausses
il/elle/on	hausse
nous	haussons
vous	haussez
ils/elles	haussent

Imparfait

je	haussais
tu	haussais
il/elle/on	haussait
nous	haussions
vous	haussiez
ils/elles	haussaient

Passé simple

je	haussai
tu	haussas
il/elle/on	haussa
nous	haussâmes
vous	haussâtes
ils/elles	haussèrent

Futur simple

je	hausserai
tu	hausseras
il/elle/on	haussera
nous	hausserons
vous	hausserez
ils/elles	hausseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'eau et la pomme, alors, haussent le ton et disent à la mère du roi que c'est là sa propre condamnation qu'elle a pronconcée.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les producteurs et commerçants devaient hausser leurs prix, ce qui mit en route un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

La voûte et la charpente sont faites à cette date et le dôme en charpente du transept est haussé d'un seul bloc.

fr.wikipedia.org

Annoncé à son arrivée comme une excellente affaire pour le club, il n'a pas su hausser son niveau de jeu.

fr.wikipedia.org

Vous ne m'empêcherez pas de hausser les épaules.

fr.wikipedia.org