ORIGINES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

origine [ɔʀiʒin] ΟΥΣ θηλ

1. origine (provenance):

origine

origin

toutes origines confondues

of all origins

tradition/mot/tissu d'origine italienne

tradition/word/fabric of Italian origin

de toutes les origines sociales personnes

from all walks of life

être d'origine modeste/noble

to come from a modest/noble background

famille d'origine modeste/noble

family of modest/noble origins

être d'origine grecque personne:

to be of Greek extraction

être d'origine paysanne personne:

to come from a farming family

2. origine (commencement):

origine

origin

l'origine de la vie/l'univers

the origin of life/the universe

l'histoire de la Chine des origines à nos jours

the history of China from its origins to the present day

l'origine des temps

the beginning of time

dès l'origine (de projet, technique)

right from the start

dès l'origine (du monde)

from the very beginning

à l'origine

originally

d'origine pays

of origin

d'origine moteur, objet, vitraux

original

3. origine (source):

origine

origin

produit d'origine végétale/animale

product of vegetable/animal origin

conflit d'origine raciale

conflict of racial origin

à l'origine du conflit il y a un problème frontalier

the conflict has its origins in a border dispute

trouver ou avoir son origine dans

to have its roots in

maladie d'origine virale

viral disease

pollution d'origine agricole/industrielle

agricultural/industrial pollution

4. origine ΜΑΘ:

origine

origin

Appellation d'origine contrôlée

The quality-control system imposed on the production of higher quality wines. The label identifies the approved wine-growing area and specifies the vineyard of production.

composite origines

mixed

αγγλικά

γαλλικά

ethnicity

origines θηλ πλ ethniques

despite the humbleness of his birth or origins

malgré ses humbles origines

pedigree (background)

origines θηλ πλ

pedigree registration certificate

certificat αρσ d'origine

derivation

origine θηλ

humbly born

d'origine modeste

Yardie

truand αρσ d'origine jamaïquaine

primarily

à l'origine

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

origine [ɔʀiʒin] ΟΥΣ θηλ

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

ιδιωτισμοί:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

appellation d'origine

label of origin

avoir une origine virale

to be caused by a virus

αγγλικά

γαλλικά

origin

origine θηλ

derivation

origine θηλ

extraction

origine θηλ

parentage

origine θηλ

to be of Polish ancestry

être d'origine polonaise

originally

à l'origine

WASP

Wasp αρσ θηλ (Américain blanc protestant d'origine anglo-saxonne)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

origine [ɔʀiʒin] ΟΥΣ θηλ

1. origine (commencement):

origine

beginning

à l'origine

in the beginning

dès l'origine

from the beginning

2. origine (cause):

origine d'un échec

cause

quelle est l'origine de ...?

what caused this ...?

3. origine (ascendance, provenance):

origine

origin

ιδιωτισμοί:

des origines à nos jours

from its origins to the present day

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

to originate from sth

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume

to have its origins in sth

être à l'origine de qc personne

to be behind sth

être à l'origine d'un mal chose

to be the cause of an evil

appellation/certificat d'origine

label/certificate of origin

un mot d'origine grecque/belge

a word of Greek/Belgian origin

être d'origine française/ouvrière

to have French origins/a working-class background

d'origine paysanne/noble

from peasant/noble stock

appellation d'origine

label of origin

avoir une origine virale

to be caused by a virus

αγγλικά

γαλλικά

origin

origine θηλ

parentage

origine θηλ

derivation

origine θηλ

extraction

origine θηλ

to be of Polish ancestry

être d'origine polonaise

originally

à l'origine

WASP

Wasp αρσ θηλ (Américain blanc protestant d'origine anglo-saxonne)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

langue d’origine

native language

culture d’origine

culture of origin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les premiers bâtisseurs ont élevé leurs maisons dans les vergers et les jardins, il est encore aujourd’hui imprégné du caractère champêtre de ses origines.

fr.wikipedia.org

Dès les origines, la machinerie des théâtres fut perçue comme une métaphore de cet autre engin qu'est l'intrigue, comme en témoigne l'expression deus ex machina.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il rejette par contre de manière tout à fait catégorique est l'idée selon laquelle il puisse exister des « humanités » de différentes origines.

fr.wikipedia.org

De ses origines, il garde le goût de la force, de la véhémence, de l'expression en fusée, de l'émotion jetée en couleurs sur la toile.

fr.wikipedia.org

Elle est toutefois reprise depuis quelques années par des groupuscules ou des écrivains multiculturalistes qui rejettent (ou ignorent) ses origines et ses connotations controversées.

fr.wikipedia.org