PROVOQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

provoquer [pʀɔvɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provoquer (causer):

provoquer accident, explosion, dégâts, mort

to cause

provoquer intérêt, curiosité

to arouse

provoquer réaction, gaieté, colère

to provoke

provoquer discussion

to trigger off

provoquer explications, aveux

to prompt

provoquer une rencontre entre

to set up a meeting between

2. provoquer (défier):

provoquer

to provoke

provoquer qn en duel

to challenge sb to a duel

3. provoquer (déclencher):

provoquer l'accouchement

to induce labour

4. provoquer (exciter sexuellement):

provoquer

to arouse

le poivre provoque des éternuements

pepper makes you sneeze

αγγλικά

γαλλικά

twilight sleep

demi-sommeil αρσ provoqué

flatulent food

qui provoque des flatulences

provoke person, animal

provoquer

he is harmless, unless provoked

il est gentil, sauf si on le provoque

provoke laughter, crisis

provoquer

to provoke a reaction

provoquer une réaction (in sb chez qn)

induce emotion, response

provoquer

to induce labour

provoquer l'accouchement

induced labour

accouchement αρσ provoqué

she was induced

on a provoqué son accouchement

drug-/stress-induced

provoqué par la drogue/le stress

convulsant

qui provoque des convulsions, convulsivant ειδικ ορολ

colicky pain

provoqué par des coliques

he will react under provocation

il réagit si on le provoque

the news has sent shock waves through the stock market

la nouvelle a provoqué des remous à la Bourse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. provoquer [pʀɔvɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provoquer (causer):

provoquer

to prompt

provoquer changement

to bring about

provoquer colère, gaieté

to provoke

provoquer mort, accident, explosion, révolte, désordre

to cause

2. provoquer (énerver, aguicher):

provoquer

to provoke

II. provoquer [pʀɔvɔke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se provoquer

to provoke each other

αγγλικά

γαλλικά

don't mess with me

ne me provoque pas

call forth

provoquer

bring about

provoquer

induce

provoquer

ignite

provoquer

bring on

provoquer

to provoke a backlash

provoquer une forte réaction

to enthuse sb with sth

provoquer l'enthousiasme de qn pour qc

provoke

provoquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. provoquer [pʀɔvɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provoquer (causer):

provoquer

to prompt

provoquer changement

to bring about

provoquer colère, gaieté

to provoke

provoquer mort, accident, explosion, révolte, désordre

to cause

2. provoquer (énerver, aguicher):

provoquer

to provoke

II. provoquer [pʀɔvɔke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

provoquer se provoquer:

provoquer

to provoke each other

αγγλικά

γαλλικά

don't mess with me!

ne me provoque pas!

call forth

provoquer

bring about

provoquer

induce

provoquer

bring on

provoquer

ignite

provoquer

to provoke a backlash

provoquer une forte réaction

to enthuse sb with sth

provoquer l'enthousiasme de qn pour qc

provoke

provoquer

Présent

je	provoque
tu	provoques
il/elle/on	provoque
nous	provoquons
vous	provoquez
ils/elles	provoquent

Imparfait

je	provoquais
tu	provoquais
il/elle/on	provoquait
nous	provoquions
vous	provoquiez
ils/elles	provoquaient

Passé simple

je	provoquai
tu	provoquas
il/elle/on	provoqua
nous	provoquâmes
vous	provoquâtes
ils/elles	provoquèrent

Futur simple

je	provoquerai
tu	provoqueras
il/elle/on	provoquera
nous	provoquerons
vous	provoquerez
ils/elles	provoqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La suite comme l'opéra commencent par un "éternuement musical".

fr.wikipedia.org

Un chercheur a ainsi fait entendre une phrase enregistrée dont une syllabe avait été rendue inaudible par un éternuement.

fr.wikipedia.org

Il permet d'arrêter les postillons et les plus grosses particules projetées dans l'air par la toux ou les éternuements.

fr.wikipedia.org

Lors d'un usage unique, un masque dit chirurgical contient plutôt bien la dispersion des gouttelettes respiratoires produites lors d'un éternuement (voir la vidéo ci-contre).

fr.wikipedia.org

Les signes cliniques classiques en primo-infection sont l'abattement, l'éternuement répété, l'inappétence, la déshydratation et les excrétions nasales (séreuses, muqueuses puis mucopurulentes) et oculaires abondantes.

fr.wikipedia.org