QUARREL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. quarrel [βρετ ˈkwɒr(ə)l, αμερικ ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] ΟΥΣ

1. quarrel (argument):

quarrel

dispute θηλ (between entre, over au sujet de)

to have a quarrel

se disputer

2. quarrel (feud):

quarrel

brouille θηλ (about, over au sujet de)

to have a quarrel with sb

être brouillé avec qn

3. quarrel (difference of opinion):

quarrel

différend αρσ

to have no quarrel with sb

ne rien avoir contre qn

to have no quarrel with sth

ne rien avoir à redire à qc

II. quarrel <μετ ενεστ etc quarrelling, quarrelled αμερικ quarreling, quarreled> [βρετ ˈkwɒr(ə)l, αμερικ ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quarrel (argue):

quarrel

se disputer

2. quarrel (sever relations):

quarrel

se brouiller

ιδιωτισμοί:

to quarrel with (dispute) claim, idea, statistics

contester

to quarrel with price, verdict

se plaindre de

tempestuous quarrel, relationship

tempétueux/-euse

γαλλικά

αγγλικά

algarade

quarrel

avoir une algarade avec qn

to have a quarrel with sb

querelle (dispute)

quarrel (entre between)

querelle de famille

family quarrel

chercher querelle à qn

to pick a quarrel with sb

querelle d'Allemand

quarrel about nothing

querelle de clocher

parish-pump quarrel

chercher noise ou des noises à qn

to pick a quarrel with sb

se quereller

to quarrel (à propos de, au sujet de about, over)

bisbille

quarrel

cette querelle/histoire est enterrée depuis longtemps

this is a long-forgotten quarrel/story, this quarrel/story has been long forgotten

brouille (momentanément)

quarrel

querelle de clocher

parish-pump quarrel βρετ

querelle de clocher

local quarrel

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. quarrel [ˈkwɒrəl, αμερικ ˈkwɔ:r-] ΟΥΣ

quarrel

dispute θηλ

a quarrel over sth

une dispute à propos de qc

to have a quarrel

se disputer

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɒrəl, αμερικ ˈkwɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

to have quarrel after quarrel

avoir dispute sur dispute

γαλλικά

αγγλικά

brouille

quarrel

dispute

quarrel

se quereller avec qn à propos de qc

to quarrel with sb over sth

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

accrochage

quarrel

chercher noise [ou des noises] à qn

to pick a quarrel with sb

querelle

quarrel

une querelle sur qc

a quarrel over sth

provoquer une querelle

to lead to a quarrel

querelle de famille

family quarrel

querelle d'amoureux

lovers' quarrel [or tiff]

vider une querelle τυπικ

to settle a quarrel

se disputer avec qn

to quarrel with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. quarrel [ˈkwɔr· ə l] ΟΥΣ

quarrel

dispute θηλ

a quarrel over sth

une dispute à propos de qc

to have a quarrel

se disputer

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɔr· ə l] ΡΉΜΑ αμετάβ

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

γαλλικά

αγγλικά

dispute

quarrel

brouille

quarrel

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

accrochage

quarrel

querelle d'amoureux

lovers' quarrel [or tiff]

se disputer avec qn

to quarrel with sb

Present

I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past

I	quarrelled / αμερικ quarreled
you	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	quarrelled / αμερικ quarreled
we	quarrelled / αμερικ quarreled
you	quarrelled / αμερικ quarreled
they	quarrelled / αμερικ quarreled

Present Perfect

I	have	quarrelled / αμερικ quarreled
you	have	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	has	quarrelled / αμερικ quarreled
we	have	quarrelled / αμερικ quarreled
you	have	quarrelled / αμερικ quarreled
they	have	quarrelled / αμερικ quarreled

Past Perfect

I	had	quarrelled / αμερικ quarreled
you	had	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	had	quarrelled / αμερικ quarreled
we	had	quarrelled / αμερικ quarreled
you	had	quarrelled / αμερικ quarreled
they	had	quarrelled / αμερικ quarreled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some epic films portray a tempestuous romance against the background of war.

en.wikipedia.org

The music is marked by a dark, tense and tempestuous atmosphere.

en.wikipedia.org

The beginning is rather tempestuous, expressed in swift 16th figures alternating inexorably between strings and woodwind.

en.wikipedia.org

Their relationship is tempestuous, getting off on a bad start from literally day one, as they argued on their honeymoon and spent the night apart.

en.wikipedia.org

More generally, it belongs to the large group of sonnets written to a young, aristocratic man, with whom the poem's speaker shares a tempestuous relationship.

en.wikipedia.org